1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:03:35,458 --> 00:03:42,833 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, အားလုံးဘယ်မှာလဲ။ 3 00:03:43,083 --> 00:03:48,458 ကြည့်ပါ၊ ဒါက Devdas ရဲ့စာပါ။ Devdas သည် လန်ဒန်မှပြန်လာသည်။ 4 00:03:49,375 --> 00:03:52,000 တကယ်လား? မင်္ဂလာသတင်း။ 5 00:03:52,041 --> 00:03:58,125 Dwijdas! ကြားလား? Devdas လာပါပြီ။ - မထင်ပါဘူး။ အမေ လိမ်နေတယ်။ 6 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 နင်လိမ်နေတာလား အမေ။ - ဒီမှာ စာ 7 00:03:59,875 --> 00:04:02,875 စာကိုပြပါ။ 8 00:04:04,000 --> 00:04:08,083 Shubhankar! My Devdas လာပါပြီ။ - တကယ်လား? 9 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 အစ်ကို့ကို သတင်းကောင်းပေးပါရစေ 10 00:04:10,666 --> 00:04:15,458 ဘဒီမ... ဘဒီမာ... ငါ့ရဲ့ အပူဒဏ်က အိမ်ပြန်လာပြီ။ 11 00:04:16,875 --> 00:04:18,375 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 12 00:04:18,458 --> 00:04:23,791 ချီးကျူးပါတယ်သမီး။ - Dharamdas မျက်ရည်မကျပါ။ 13 00:04:23,875 --> 00:04:26,916 ကတိတစ်ခုလိုချင်တယ်။ ငါ... Devdas ကိုလက်ခံဖို့သွားမယ်။ ငါတစ်ယောက်တည်း။ 14 00:04:27,000 --> 00:04:34,375 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် နာရီတွေကို နောက်တစ်ကြိမ် လေတိုက်လိုက်ပါ။ ငါ့သားပြန်လာပြီ။ 15 00:04:34,458 --> 00:04:39,916 အကွေ့အကောက်များသော နာရီများသည် အချိန်ရွှေ့မည်မဟုတ်သလို သားဖြစ်သူကို အိမ်သို့ အမြန်ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ 16 00:04:40,291 --> 00:04:44,375 ငါ Kumud သိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားတွေ ဘယ်လောက်ခုန်နေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 17 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 အိုး ဘယ်နေ့ ညက လမ်းလွှဲပေးမှာလဲ... 18 00:04:47,458 --> 00:04:54,458 ပျော်ရွှင်မှုကို တွန်းအားပေးပါ။ သီချင်းဖွင့်ပါစေ။ 19 00:04:55,208 --> 00:04:59,791 ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မုန်တိုင်းက ငါ့နှလုံးသားတွေကို လှုပ်ခတ်စေတယ်။ ပျော်ရွှင်မှုကို တွန်းအားပေးပါ။ 20 00:04:59,875 --> 00:05:05,541 သီချင်းဖွင့်ပါစေ။ - Tempest စတင်ခြင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ 21 00:05:14,291 --> 00:05:17,875 အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့အတွက် လူတိုင်းကို တနေကုန် အော်ဟစ်ပြီး ဘယ်သူမှ နားမထောင်ကြဘူးလား? 22 00:05:17,958 --> 00:05:22,250 အိမ်လည်း ဆောက်ပြီးပြီ။ - Devdas အခန်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 23 00:05:22,333 --> 00:05:30,625 Dharamdas သည် မြင်းများကို ချည်နှောင်ထားသည်။ - ဘဒီမာက ဘယ်သူဝတ်လဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 24 00:05:30,708 --> 00:05:32,208 ပျော်လား...? 25 00:05:32,791 --> 00:05:37,208 မင်းရဲ့ကလေးလေးရပြီဆိုတာနဲ့ အိမ်ပြန်လာတာမြင်ရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။ 26 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 Kaushalya Didi (Didi: ညီမ) - ကောင်းမြတ်။ ဒီမှာ မင်းသမီး လာပြီ။ 27 00:05:41,041 --> 00:05:44,625 သူမသည် ခြေကျင်းဝတ်များတွင် "Ei Kaushalya Didi..." 28 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 "ချိုမြိန်"Shondesh" မင်းအတွက်" 29 00:05:48,541 --> 00:05:51,750 "ဟေ့ ကဿလီ ညီမလေး ကြည့်စမ်း..." 30 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 "...ငါ မင်းအတွက် ချိုချဉ်တွေ ယူလာပေးတယ်။" 31 00:05:53,875 --> 00:05:58,375 Sumitra ချစ်စဖွယ်အချိန်။ - Sumitra-Kaki ၏အချိန်။ 32 00:05:58,458 --> 00:06:02,916 အမြဲတမ်း အခွင့်အရေးပေးတယ်။ သင်၏ "Shondesh" သည်ကျော်ကြားသည်။ 33 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Didi ကြားလား။ - သူမ စကားပြောပါစေ။ ဘယ်သူလာမယ် ခန့်မှန်းကြည့် 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,958 ကျွန်တော်သိသည်! Mr Chattopadhyay...? 35 00:06:10,916 --> 00:06:16,458 မိုက်တယ်! ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ My Tempest၊ My Devdas လာပါပြီ။ 36 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 တကယ်လား Didi...? - ဟုတ်ကဲ့၊ တကယ်ပါ! 37 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Goddess Durga ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ် 38 00:06:20,875 --> 00:06:26,291 ချီးကျူးပါတယ် Didi! - 10 နှစ်ကြာပြီးရင် သားကိုတွေ့မယ်။ 39 00:06:27,000 --> 00:06:32,083 သူဘယ်လိုပုံစံရှိနိုင်မလဲ။ သူဘယ်လိုအသံထွက်နိုင်မလဲ။ သူငါ့ကိုဘာပြောမှာလဲ။ 40 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Sumitra ဒီည ငါဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ။ 41 00:06:36,333 --> 00:06:42,916 မျက်တောင်မခတ်ချင်ဘူး ။ သူလမ်းလျှောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 42 00:06:43,000 --> 00:06:49,083 ငါ့အိမ်ကို လမ်းလျှောက်လာတဲ့ Devdas ကို သတိရမိတယ်... 43 00:06:49,166 --> 00:06:54,250 ငါ့ကိုမေးဖို့ တံခါးကို လှည့်ကြည့်... - Kaki-Ma, Paro ရှိလား။ 44 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 အဲ့ဒီမှာ သူမသွား၊ 45 00:06:59,708 --> 00:07:04,375 Dev က ရုန်းထွက်လိုက်တဲ့အခါ Paro က သူ့ကိုရှာဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်။ 46 00:07:04,458 --> 00:07:08,375 သူ့ကို မာလကာခြံမှာ အမြဲတွေ့တယ်။ - Dharamdas က သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားလိမ့်မယ်... 47 00:07:08,458 --> 00:07:15,375 သူ့နားနဲ့! ခင်မင်မှု - Devdas ထွက်သွားတုန်းက... 48 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ရင်း ငါ့ရဲ့ Paro က သူ့ဘာဂီနောက်ကို ဘယ်လိုပြေးခဲ့တယ်... 49 00:07:18,458 --> 00:07:22,791 ပိုင်ဆိုင်ထားသလိုပဲ။ Arre O'Deva 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Arre O'Deva 51 00:07:24,708 --> 00:07:29,000 ပူပြင်းတဲ့ နေရောင်အောက်မှာ သူမရဲ့ ခြေဖဝါးတွေက ကျောက်စရစ်ခဲတွေပေါ်မှာ ဖောင်းပွနေတယ်... 52 00:07:29,083 --> 00:07:36,291 “Dev နဲ့ လိုက်မယ်” လို့ အော်ပြီး ပြေးလိုက်၊ 53 00:07:36,375 --> 00:07:41,125 ငါလည်း နိုင်ငံခြားသွားမယ်။ - မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား 54 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 သူမကို နိုင်ငံခြားပို့မလား ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေး 55 00:07:51,833 --> 00:07:54,125 သူမသည် Dev ကို သုံးရူပီး အကြွေးတင်ခဲ့သည်။ 56 00:07:54,208 --> 00:07:58,166 သွားပါရစေ။ သူ့ကို ၃ ရူပီး ပေးရမယ်။ 57 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 ချစ်ရသူအတွက် ထွန်းညှိထားသော ဆီမီးသည် လမ်းခရီးကို အိမ်သို့ ဆွဲငင်စေသည်။ 58 00:08:06,041 --> 00:08:09,875 10 နှစ်ကြာအောင် သူမသည် ထိုယုံကြည်ချက်ကြောင့် Dev အတွက် ထိုမီးခွက်ကို ထွန်းထားခဲ့သည်။ 59 00:08:09,958 --> 00:08:17,416 မီးခွက်ကို လွှတ်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်ပင်၊ ငါသူမကိုပြောရမယ်, သူမပျော်ပါလိမ့်မယ်။ 60 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 သူမ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ Sumitra သွားပါ။ 61 00:08:25,333 --> 00:08:29,083 အိမ်ပြန်ရောက်တော့ မင်းရဲ့သားက ပိုပျော်တယ်။ 62 00:08:29,291 --> 00:08:32,708 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။ Paro နှင့် Devdas... 63 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 ငယ်သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ - အဲဒီကလေးဘဝက ဘာကျန်သေးလဲ။ 64 00:08:36,250 --> 00:08:40,291 နှစ်ယောက်လုံး အရွယ်ရောက်နေပြီ... Kaki-Ma's "Shondesh"? 65 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 ပါရို 66 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Kaki-Ma ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - Manorama၊ Paro ဘယ်မှာလဲ 67 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 တခြားဘယ်မှာလဲ။ သူ့အခန်းထဲမှာ မီးခွက်နဲ့ စကားပြောနေရမယ်။ 68 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 မီးခွက်မဟုတ်ဘူး! - Devdas 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 အို ဘုရားသခင်။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 70 00:09:11,583 --> 00:09:15,666 သူ့အတွက် ငါရလိုက်တဲ့သတင်းက ဝမ်းသာအားရနဲ့ ရူးသွားလိမ့်မယ်။ 71 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 ဘာသတင်းလဲ။ 72 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 Paro၊ Devdas လာပါပြီ။ 73 00:09:21,583 --> 00:09:25,000 တကယ်လား? - ဟုတ်တယ်၊ Devdas လာမယ်။ 74 00:09:25,625 --> 00:09:30,083 ကြိုဆိုဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ။ Kaushalya-Didi က ရူးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ 75 00:09:30,166 --> 00:09:32,708 တစ်အိမ်လုံး ကြည်နူးမှုတွေနဲ့... 76 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 မိုက်တယ် ငိုနေတာလား။ 77 00:09:36,625 --> 00:09:39,833 Dev မရောက်ခင်မှာ ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေ မီးခွက်ကို မချိုးပါစေနဲ့ 78 00:09:39,916 --> 00:09:44,375 ဤမီးခွက်ကို ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သည့်စွမ်းအင်မှ မထုတ်နိုင်ပါ။ 79 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 တန်ခိုးကြီးသော မီးခွက်ကို စမ်းသပ်ရမလား။ 80 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 "ရာသီအပြောင်းအလဲမှာ..." 81 00:10:25,083 --> 00:10:27,666 "လာ..." 82 00:10:28,333 --> 00:10:33,041 "တိမ်လှိုင်းများ" 83 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 "တစ်ထည်..." 84 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 "လာမယ်..." 85 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 "ဒီမီးခွက်ကို မှုတ်ဖို့" 86 00:10:45,833 --> 00:10:52,500 "ဒီဆန္ဒကို ငါမသေဘူး" 87 00:11:02,916 --> 00:11:09,833 "ဒီဆန္ဒကို ငါဘယ်တော့မှ မသေစေနဲ့" 88 00:11:09,916 --> 00:11:16,250 "ဒီမီးအိမ်​​နော်​ ချစ်​တို့..." 89 00:11:16,333 --> 00:11:22,916 "ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းနိုင်ပါဘူး ငါ့အချစ်မီးလျှံ" 90 00:11:23,000 --> 00:11:29,000 "ချစ်လေး၊ ငါ့ဆီလာပါ ချစ်လေး" 91 00:11:29,041 --> 00:11:35,958 "ကဲ ငါ့ဆီလာခဲ့" 92 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 "ဒီမီးလုံးလေး တောက်နေတာပဲ..." 93 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 "ငါ့ရဲ့ ချွေးပေါက်နဲ့ ငါ့နှလုံးသားတွေ ပူလောင်နေတယ်" 94 00:11:45,875 --> 00:11:49,375 "ကဲ ငါ့ဆီလာခဲ့" 95 00:11:49,791 --> 00:11:56,750 "လာပါ ချစ်လေး" 96 00:12:36,416 --> 00:12:43,250 "အကွာအဝေးက ငါတို့ကို လမ်းခွဲလိုက်ပြီလား..." 97 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 "အကွာအဝေးက ငါတို့ကို လမ်းခွဲလိုက်ပြီလား..." 98 00:12:47,125 --> 00:12:50,166 "လမ်းခွဲရတာ နာကျင်စရာတွေ ရှိတယ်" 99 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 "မျက်​လုံး​တွေ မက်​​နေတာ..." 100 00:12:53,791 --> 00:12:58,750 "ဒါပေမယ့် မင်းရှိခဲ့တယ်..." 101 00:12:58,833 --> 00:13:02,416 "တောက်၊ တောက်..." 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,541 "​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေနဲ့ ​ဆေး​ကြောပါ..." 103 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 "ဒီမှာရှိတုန်း..." 104 00:13:08,166 --> 00:13:19,541 "ဒီမှာ မီးလောင်နေတယ်" 105 00:13:21,333 --> 00:13:24,708 "တစ်ဖန် မိုးခြိမ်းသံ..." 106 00:13:24,791 --> 00:13:28,291 "မိုးချုန်းရွာချခြင်း" 107 00:13:28,375 --> 00:13:31,375 "လေပြင်းတိုက်ပြန်ပြီ..." 108 00:13:31,458 --> 00:13:35,083 "ဒါပေမယ့် ငါ့မီးခွက်က ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းဘူး..." 109 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 "ချစ်​တယ်​ ငါ့မီး..." 110 00:13:38,250 --> 00:13:44,750 "မိုးရွာ၊ မုန်တိုင်းနဲ့ မိုးခြိမ်းသံတွေက မင်းကို ဘယ်လောက်ပဲ နှိပ်စက်ပါစေ" 111 00:13:46,416 --> 00:13:52,416 "ကဲ လာ၊ ငါ့ဆီ လာပါ ချစ်သူ" 112 00:13:52,500 --> 00:13:59,916 "လာပါချစ်သူ" 113 00:14:04,583 --> 00:14:08,000 "သူမ အရူးပဲ" 114 00:14:08,041 --> 00:14:11,375 "သူမနုံဘဲ" 115 00:14:11,458 --> 00:14:17,708 "ဟုတ်​တယ်​ ​လေပြင်းတိုက်​တာနဲ့ မင်းရှာ​နေတဲ့သူလာမယ်​" 116 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 "ငါ့အချစ်..." 117 00:14:19,666 --> 00:14:23,458 "ငါ့ဆီလာပါချစ်သူ" 118 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 "ဒီဆန္ဒကို ငါမသေဘူး" 119 00:14:31,666 --> 00:14:39,000 "ချစ်တယ် ဒီမီးခွက်က မင်းပဲ" 120 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 "ငါ့အချစ်..." 121 00:14:44,166 --> 00:14:49,000 "ငါ့အချစ်..." 122 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 "ငါ့အချစ်..." 123 00:15:08,833 --> 00:15:13,208 မြန်မြန် buggy က ဒီမှာ! Kaushalya၊ အမြန် 124 00:15:13,291 --> 00:15:16,583 Devdas ဒီမှာ! -လာမည်။ 125 00:15:16,666 --> 00:15:21,208 ကြိုဆိုရေး မီးအိမ်လေး ထွန်းထားတယ်။ Badi-Ma ကိုပြောပြပါ။ 126 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 အချိန်အများကြီးယူရင် Devdas က သူ့ကိုယ်သူ ကြိုဆိုပါလိမ့်မယ်။ 127 00:15:24,666 --> 00:15:28,333 သူ့ကိုယ်သူ ကြိုဆိုမလား? ဒီနေ့ သူ့ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 128 00:15:28,416 --> 00:15:35,500 ခဏစောင့်။ ငါ Devdas ကို အရင်တွေ့ရမယ်။ လူတိုင်း မျက်စိမှိတ်ထား 129 00:15:35,583 --> 00:15:37,875 ငါ့အကျိုးအတွက်။ - ကောင်းပါပြီ? 130 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 Lady! မယုံဘူး! ဆယ်နှစ်အတွင်း ကမ္ဘာကြီးက အများကြီး ပြောင်းလဲသွားနိုင်မလား? 131 00:15:44,166 --> 00:15:50,208 ဒေဝက ငါ့ပခုံးလောက် အရပ်ရှည်တယ်၊ ငါ့ပုခုံးပေါ်မှာ သူထိုင်နေတယ်။ 132 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 သူ့ကိုတွေ့တာနဲ့ မျက်စောင်းထိုးဖို့ မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 133 00:15:52,500 --> 00:15:54,666 ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးနဲ့ ငါ့ Dev က ဘယ်မှာလဲ။ 134 00:15:54,750 --> 00:15:58,000 လမ်းမှာ ဆင်းခဲ့တယ်။ "My Paro" ကိုတွေ့ပြီးရင် သူပြန်လာမှာပါလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ 135 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 ဘယ်အချိန်မဆို ဒီမှာရှိသင့်ပါတယ်။ 136 00:16:03,666 --> 00:16:07,500 Chhoto-Ma၊ မင်းက Devdas ကို ပထမဆုံး မျက်လုံးပြချင်ခဲ့တာလား။ 137 00:16:08,583 --> 00:16:10,666 အခု Paro ရဲ့ မျက်လုံးတွေ ဖြစ်မလား။ 138 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Chhoto-Ma၊ ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။ 139 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 ပါရို 140 00:16:31,750 --> 00:16:33,291 Devdas လို့ထင်ပါတယ်။ 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 ဒေဝဒတ်... 142 00:16:46,291 --> 00:16:50,000 ဘယ်လိုနေလဲ အဆင်ပြေလား? လာပါ သားလေး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ 143 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 ကောင်းချီးပေးပါစေသား 144 00:16:53,416 --> 00:16:58,666 မင်းက အင်္ဂလိပ်လူမျိုးနဲ့တူတယ်။ ငါတို့ မင်းကိုတွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေခဲ့တယ်။ 145 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Kaushalya-Didi မင်းကိုတွေ့ဖို့ သေလုမျောပါးဖြစ်နေတယ်။ - Paro ဘယ်မှာလဲ 146 00:17:02,625 --> 00:17:05,958 သူမဒီမှာ မကြာသေးဘူး။ 147 00:17:06,750 --> 00:17:09,916 ဒေဝဒတ်ကို လာပါစေ၊ ငါလုပ်မယ်၊ ငါလုပ်မယ်။ 148 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 ငါ သူနဲ့ တိုက်ပြီး ခြစ်လိုက်မယ်။ အခု မင်းဒီမှာနေပြီး သူ ပုန်းနေတယ်။ 149 00:17:15,083 --> 00:17:16,166 Ei Paro 150 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 အပေါ်ထပ်တက်လို့ရမလား - ဟုတ်ကဲ့ သား၊ ဆက်သွားပါ။ 151 00:18:39,500 --> 00:18:40,916 Paro ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 152 00:18:45,958 --> 00:18:49,875 ငါ့မျက်နှာကို မင်းလှည့်မကြည့်ဘူးလား။ ရက်အတော်ကြာပြီးမှ ဆုံဖြစ်ကြတာပါ။ 153 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 နေ့ရက်များ? မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။ ငါ့အတွက်... 154 00:18:53,833 --> 00:18:57,500 ၁၀ နှစ်၊ ၆ လ၊ ၄ ရက်နဲ့ ၆ နာရီ 155 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလွမ်းဘူးလား - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 156 00:19:02,500 --> 00:19:07,291 မုသား! 10 နှစ်မှာ စာလုံး 5 လုံးပဲရှိတော့တယ်။ တစ်နှစ်မှာ ရာသီလေးခုရှိတယ်။ 157 00:19:08,000 --> 00:19:14,750 ရာသီတစ်ကြိမ် မရေးနိုင်ဘူးလား။ - အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ မင်းက မိန်းကလေးကြီး 158 00:19:15,875 --> 00:19:17,291 အချိန်ယူမလား 159 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 ပင်လယ်ကိုတွေ့လိုစိတ်က စမ်းချောင်းကို မြစ်အဖြစ်ပြောင်းသည်။ 160 00:19:20,125 --> 00:19:22,291 ဒါဆို မင်းမျက်နှာကို ပြဖို့ ဘာကြောင့် အချိန်ယူရလဲ။ 161 00:19:22,958 --> 00:19:28,458 လကို ခေတ်ကာလအလိုက် မြင်နေရသလိုမျိုး မင်းကို အသက်ရှူမဝအောင် ထားသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 162 00:19:30,625 --> 00:19:36,166 လသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ပေ။ - သို့သော် လသည် အမာရွတ်ရှိသည်။ 163 00:19:37,541 --> 00:19:42,000 လမင်းကို နှမြောတသတဲ့အချိန်အထိ ငါအသက်ရှူမဝအောင် ထားခဲ့တဲ့... 164 00:19:42,708 --> 00:19:46,041 လ၏ရောင်ခြည်။ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အနတ္တလား? 165 00:19:52,333 --> 00:19:56,708 ပါရို၊ မင်းကို တခြားသူနဲ့ ထိမိတဲ့ အတွေးကို ငါမုန်းတယ်။ 166 00:20:07,000 --> 00:20:10,208 ကြည့်ပါ၊ Devdas ဒီမှာ! - သူလာပါစေ။ 167 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 လက်ဝါးကပ်တိုင်မဖြစ်ပါစေနှင့်။ - သူနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။ 168 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 ထွက်သွားဖို့ ပြောလိုက်ပါ။ -ဒါပေမယ့် အမေ... 169 00:20:14,750 --> 00:20:16,875 ငါ မနေချင်ဘူး လို့ ပြောလိုက်သည် 170 00:20:23,208 --> 00:20:25,291 သွားတော့ မင်းမျက်နှာကို မမြင်ချင်ဘူး။ 171 00:20:26,208 --> 00:20:29,000 ငါ့မျက်နှာကဘာလို့ရုပ်ဆိုးနေတာလဲ... 172 00:20:29,875 --> 00:20:33,208 Paro ရော မတွေ့ချင်ဘူးလား။ 173 00:20:33,291 --> 00:20:36,750 10 နှစ်ကြာအောင် စောင့်ပြီးမှ အိမ်နီးနားချင်းက သင့်ကို ကြိုဆိုမှာလား။ 174 00:20:37,125 --> 00:20:38,625 သင်၏ Paro သို့ပြန်သွားပါ။ 175 00:20:41,291 --> 00:20:44,708 မင်းမျက်လုံးမဖွင့်ဘူးလား။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 176 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 ငါ့ကို မတွေ့ဘူးလား? 177 00:20:52,708 --> 00:20:58,000 ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။ - ဘယ်မှာလဲ...? 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Dev မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - Dev၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 179 00:21:01,458 --> 00:21:04,125 မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။ နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။ 180 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 နောက်ပြောင်တာပေါ့ဗျာ။ 181 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Dev 182 00:21:19,125 --> 00:21:25,708 ပျောက်သောသားသည် ရှေ့နေပြန်ပေးသည်။ ဒါပေမယ့် မကောင်းမှုတွေကို လက်မလွှတ်သင့်ဘူးလား? 183 00:21:27,958 --> 00:21:32,375 ဘာဘူဂျီ...? (Babu-ji: အဖေ) - သူက သူ့အခန်းကို စောစောထွက်ခဲ့တယ်... 184 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 အရေးတကြီး တစ်ခုခု။ - ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 185 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 နေ့တိုင်းတိုင်ကြားမှုများ။ 186 00:21:39,708 --> 00:21:44,041 Dev နှင့် Paro သည် ကျောင်းမသွားဖူးပါ။ Dev က ဆေးလိပ်သောက်တယ်။ 187 00:21:44,291 --> 00:21:47,291 အဲဒီ Paro နဲ့ ရွာထဲ တနေကုန် ခြေရာခံတယ်။ 188 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 ဒီအိမ်မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ်အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 189 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 အခုထွက်။ 190 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 ကျွန်တော်ထွက်သွားတဲ့နေ့က သူအိမ်မှာမရှိတော့ဘူး။ 191 00:21:58,000 --> 00:22:01,666 ဒီ​နေ့ ငါပြန်​လာ​တော့ သူ ဒီမှာ မရှိ​သေးဘူး။ 192 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 အင်္ဂလိပ်အစိုးရ က သူ့ကို လုပ်ကြံနေတာ သိလား။ 193 00:22:06,541 --> 00:22:09,916 ဟုတ်လား! - ပြီးတော့ သူက မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာမယ်။ 194 00:22:10,000 --> 00:22:13,666 တကယ်လား? - အလုပ်မှာပျော်တယ်။ 195 00:22:13,750 --> 00:22:19,291 ငါ့အိမ်မှာ ဖေဖေက နှစ်တွေကြာပြီး အိမ်ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုတယ်... 196 00:22:19,375 --> 00:22:22,375 လက်နှစ်ဖက်ကို ဆန့်တန်းထားသည်။ - ဒီလိုပါပဲ ကလေးရယ် 197 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 ငါ့ဆီလာပါ ချစ်လေး 198 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 အဒေါ်! 199 00:22:33,541 --> 00:22:37,458 နိုင်ငံခြားလက်ပတ်နာရီကောင်းကောင်း တစ်လုံးယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 200 00:22:37,541 --> 00:22:39,333 ယူလာသလား။ 201 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာအချိန်တွေကို ငါယူဆောင်လာတယ်။ 202 00:22:47,041 --> 00:22:48,208 ကြည့်... 203 00:22:49,875 --> 00:22:53,166 ဒီမှာ... ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတောင် မပြောနိုင်ဘူး။ 204 00:22:54,208 --> 00:22:59,458 စက္ကူတွေပဲ သုံးနေကြတာလား။ - တစ်ခါတလေ အဲဒါတောင် မဟုတ်ဘူး။ 205 00:22:59,541 --> 00:23:01,750 ငါဘယ်တော့မှလက်မဆွဲဘူး။ 206 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 207 00:23:09,750 --> 00:23:13,083 ငါ့သေတ္တာကို ငါ့ဆီပြန်ပေးပါ။ 208 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 ပေးလိုက်ပါ။ 209 00:23:17,208 --> 00:23:19,541 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? - ဘာမှမဖြစ် 210 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 Devdas ကို ကြည့်နေတာလား။ မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။ 211 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။ -ပြောပါ... 212 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုတွေ့လဲ။ - လူမိုက်ကဲ့သို့ 213 00:23:28,833 --> 00:23:33,000 မင်းနဲ့တွေ့တုန်းက သူဘာပြောခဲ့လဲ။ - ငါသူ့မျက်နှာကိုမပြဘူး။ 214 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 မင်းအမေကို ကတိတည်သလား။ - ငါကတော့ 215 00:23:35,125 --> 00:23:38,250 သနားစရာကောင်းတာက ချည်နှောင်ထားသင့်တယ်။ - သူ့ကို ရင်နာပါစေ။ 216 00:23:38,916 --> 00:23:40,625 သူ့ကို ဒီလောက်ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ 217 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 မဟုတ်ရင် သူ တံခါးကို လာကြည့်မယ်... 218 00:23:43,750 --> 00:23:47,333 "Kaki-Ma၊ Paro ပါလား။" 219 00:23:53,333 --> 00:23:56,708 လရောင်မှာသာ ငါ့မျက်နှာကို မြင်နိုင်သည် 220 00:26:41,916 --> 00:26:45,916 ကတ်သုံးခုနဲ့ အနိုင်ယူလိုက်တာ။ - မင်းကွာ 221 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ! 222 00:26:47,333 --> 00:26:49,708 ပါးသိုင်းမွှေးဖြင့် ရှုံးသည်။ - ပါးသိုင်းမွှေးဖြင့် အမြဲရှုံးသည်။ 223 00:26:49,791 --> 00:26:55,708 Kumud၊ ဒါဆို သူ တစ်ကြိမ်အနိုင်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - ဒီနေ့ Shubhankar ရဲ့နေ့ မှားပါတယ်။ 224 00:26:55,791 --> 00:27:00,000 အခြားမည်သူမှမနိုင်၊ Paro လာသော်လည်းသူမအနိုင်ရနိုင်သည်။ 225 00:27:00,625 --> 00:27:05,000 မင်းလောင်းမလား? - သတိထားပါ။ သူမ မင်းကို လုယက်လိမ့်မယ်။ 226 00:27:07,000 --> 00:27:12,666 ကောင်းပြီ Paro၊ မင်းဘာယူလာတာလဲ။ - Devdas အတွက် "Shondesh" ။ အမေက ပို့လိုက်တယ်။ 227 00:27:15,375 --> 00:27:19,375 Devdas ဘယ်မှာလဲ - လန်ဒန်ကပြန်လာတဲ့ လူကြီးလူကောင်းလား။ 228 00:27:19,625 --> 00:27:25,083 သူ့အခန်းထဲကလွဲလို့ တခြားဘယ်မှာရှိလဲ၊ လန်ဒန်မှာ သူ့ကြည့်မှန်ပြောင်းကို လေ့ကျင့်နေတယ်။ 229 00:27:27,625 --> 00:27:34,750 "ချစ်သူက သူ့ချစ်သူနဲ့တွေ့တော့မယ်။" 230 00:27:37,041 --> 00:27:42,458 စောလား? စောစောက သူ မင်းကို အရင်နှုတ်ဆက်တယ်။ သူမ တက်တက်၊ ငါတို့ရဲ့အလှ... 231 00:27:42,541 --> 00:27:48,541 Devdas အတွက် တိုက်ရိုက် - ချိုမြိန်လွန်းသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု 232 00:27:52,541 --> 00:27:57,500 လကို ကမ္ဘာမြေသို့ မည်သည့်အရာက ဆင်းသက်စေသနည်း။ - မင်းရဲ့အသက်ရှူဖို့ 233 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? - ငါ့ရဲ့ ခန့်မှန်းချက် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။ 234 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 တိကျသလား။ - ဘယ်တော့မှ မမှားနိုင်ပါဘူး။ 235 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 ဘယ်လိုလာတာလဲ။ - မင်းကို အသက်အရွယ်အရ သိတယ်။ 236 00:28:14,291 --> 00:28:16,041 ဒါက ဘာလဲ။ - လင်ပန်း 237 00:28:16,125 --> 00:28:20,250 ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲ။ - ငါ့အကြောင်းပြချက် 238 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 ငါ့အတွက် "Shondesh" - သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။ 239 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 ဗလာ...? - အဲဒါ ဆင်ခြေပဲ၊ မိုက်တယ်။ 240 00:28:32,000 --> 00:28:34,125 ကောင်းမြတ်! ဒေါသကြီးလိုက်တာ။ 241 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 ဒေါသကို ပြေပျောက်စေသော ဥပမာကောင်းတစ်ခုကို သင်ပြပါ။ 242 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 မင်းလည်း အတူတူပဲ။ 243 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 မင်းလည်း အတူတူပဲ။ 244 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 ဘယ်လိုမျိုးလဲ...? - ခေတ်မမီ 245 00:28:49,083 --> 00:28:54,166 ထုံးစံအတိုင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်း လန်ဒန်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ။ 246 00:28:55,541 --> 00:29:00,000 လန်ဒန်က မြို့ကြီးတစ်မြို့ မဟုတ်လား Dev - လန်ဒန်နဲ့ လုံးဝမတူဘူး။ 247 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 ကြီးမြတ်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး, ကြီးစွာသောဆွေးနွေးငြင်းခုံ။ ကြီးမားသော လမ်းသွားလမ်းလာများ၊ ကြီးမားသော အဆောက်အအုံများ... 248 00:29:04,625 --> 00:29:09,375 နှင့် လန်ဒန်၏ Trafalgar ရင်ပြင်၊ ခိုများ၊ ချိုးငှက်များ... 249 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 ဘုရင်မနန်းတော် 250 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 နေရာတိုင်းတွင် လူအုပ်ကြီးနှင့် ကြိတ်ကြိတ်တိုး 251 00:29:14,000 --> 00:29:15,083 Paro သိလား... 252 00:29:15,166 --> 00:29:18,000 လန်ဒန်သားတွေဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်ကြသလား။ 253 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 ပြီးတော့သင်? - ဟုတ်ပါတယ်။ 254 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ 255 00:29:23,541 --> 00:29:25,208 မဖော်ပြပါ။ 256 00:29:26,000 --> 00:29:32,708 မင်းရွာကို ဘယ်တုန်းကမှ မလွမ်းဘူးပြောပါလား။ - ကလွဲလို့ ဘယ်တော့မှ... 257 00:29:35,250 --> 00:29:40,000 တည်းခိုခန်းမှာ အစားအသောက်တွေ ပျင်းလာတဲ့အခါ အဒေါ်ရဲ့ ဟင်းလျာတွေကို လွမ်းတယ်။ 258 00:29:40,625 --> 00:29:44,125 ပြီးတော့ လန်ဒန်ကိုပြန်ရောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အော်ဟစ်ပြီး... 259 00:29:46,500 --> 00:29:49,541 အဖေ့ကို သတိရတယ်။ အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,791 ညနေ လမ်းလျှောက်ရင်း၊ Dharamdas နဲ့ သူ့ရဲ့ ဘာဂီကို တွေးတောခဲ့တယ်။ 261 00:29:56,291 --> 00:29:59,375 အိပ်ရေးမဝသောညများတွင် အဖွား၏ ညင်သာစွာ လက်ခုပ်တီးသည်။ 262 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။ 263 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Dev... နဲ့... 264 00:30:14,541 --> 00:30:16,291 ပြီးတော့...? - ငါ...? 265 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 ဘယ်တော့မှ ဒါမှမဟုတ် တစ်ချိန်က...? 266 00:30:20,208 --> 00:30:25,750 မဟုတ်ဘူး၊ Paro မင်း ဘယ်တုန်းကမှ သတိရမလာဘူး။ - ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ထဲမထားခဲ့ဘူး...? 267 00:30:25,833 --> 00:30:29,000 စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ကိစ္စတွေ က အရေးကြီး တဲ့ ကိစ္စ ပဲ ။ ဒါပေမယ့်... 268 00:30:30,333 --> 00:30:35,625 မင်းကိစ္စမရှိပါဘူး Paro - True Dev၊ မင်းသာအရေးကြီးတယ်။ 269 00:30:37,250 --> 00:30:44,333 စာလုံး ၅ လုံး၊ တစ်နေ့ ၅ ကြိမ်။ တစ်နှစ်ကို ဘယ်နှစ်ခါ ဖတ်ဖူးလဲ။ 270 00:30:46,416 --> 00:30:49,375 ဆယ်နှစ်အတွင်း ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ - ဖြင့် မြှောက်မည်...? 271 00:30:49,458 --> 00:30:54,541 18,250 ကြိမ်။ ဒါ မင်းဘယ်လောက်အရေးပါလဲ... 272 00:30:55,208 --> 00:31:00,750 ဆယ်နှစ်တိုင်တိုင် မင်းအတွက် ငါထွန်းထားတဲ့မီးကို ငါအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။ 273 00:31:01,708 --> 00:31:06,708 ဘယ်နှစ်နာရီ မီးလောင်ပြီးပြီလဲ။ - ရေတွက်ရမယ်ဆိုရင်... 274 00:31:06,791 --> 00:31:14,083 87,600 နာရီ။ မင်းအရမ်းအရေးကြီးတယ်၊ စက္ကန့်တိုင်း မင်းကိုငါသတိရတယ်။ 275 00:31:15,083 --> 00:31:20,708 တစ်ရက်ကို ဘယ်နှစ်စက္ကန့်လဲ။ - ငါသိတယ် ငါပြောပြမယ်... 276 00:31:22,750 --> 00:31:24,291 မင်းက ဂဏန်းသင်္ချာညံ့တယ်။ 277 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 ဟေး...ဟေး ပါရို... 278 00:31:28,625 --> 00:31:33,375 မင်းကို လွမ်းဆွတ်ခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ - ဘယ်တော့လဲ...? 279 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 ငါအသက်ရှုတဲ့အခါတိုင်း 280 00:31:41,291 --> 00:31:45,833 သူတို့အတွက်၊ အမှတ်တရတွေ၊ မေ့ပျောက်နိုင်သူတွေပါ။ ရီစရာ 281 00:31:46,875 --> 00:31:50,125 ဒါကြောင့် ဒီစက္ကန့်တွေကို မစိုက်ထုတ်ဘဲ ရေတွက်နေသလား။ 282 00:31:50,958 --> 00:31:53,916 စက္ကန့်တိုင်းကို တွေးဆစရာ မလိုဘဲ... 283 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 ငါ့ကိုသယ်သွားတာလား? 284 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 မင်းထွန်းထားတဲ့ ဆီမီးလျှံမှာ ငါက ကျွမ်းနေတယ်။ 285 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 ၈၇,၆၀၀ 286 00:32:23,000 --> 00:32:24,041 သနားတယ်။ 287 00:32:25,708 --> 00:32:31,250 ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မင်းကို ငါခဏပြောပြရမလား 288 00:32:31,541 --> 00:32:35,291 မင်းစိတ်ထဲမှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။ Paro နှင့် Devdas 289 00:32:36,541 --> 00:32:39,541 အိမ်ပိုင်ရှင်။ ဘယ်လိုထွက်ခဲ့လဲ။ 290 00:32:40,791 --> 00:32:44,291 Kumud က Dev နှင့် Paro တို့သည် ဆန်းကြယ်မှုအသစ်များကို နှစ်သက်ကြသည် 291 00:32:44,791 --> 00:32:47,000 မှန်ပြောင်းဖြင့် နာရီပေါင်းများစွာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ 292 00:32:47,375 --> 00:32:52,166 "Shondesh" သည် သူမ လာရခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။ မကြိုက်ဘူး။ 293 00:32:53,125 --> 00:32:57,250 Sumitra သည် Devdas နှင့် Paro ၏မင်္ဂလာဆောင်ကိုနေ့စဉ်အိပ်မက်မက်နေသည်။ 294 00:32:57,958 --> 00:33:03,541 နေ့ခင်းအိပ်မက်တွေ ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ Neelkanth သည် မင်းသမီးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ 295 00:33:03,750 --> 00:33:08,416 သူ့ကိုယ်သူ အရှက်ခွဲတယ်။ အရှက်ကွဲတဲ့ မိသားစုနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီး... 296 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 ငါ့မိသားစုကို လှောင်ပြောင်ခိုင်းမှာလား...? 297 00:33:10,458 --> 00:33:15,333 မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Sumitra သိတယ်။ သူမ ပါးစပ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည် 298 00:33:15,625 --> 00:33:19,083 တစ်နေ့ကျရင် မဟာမိတ်ဖွဲ့ဖို့ သူ မုန်တိုင်းဝင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 299 00:33:19,333 --> 00:33:23,083 အဖြေက "မဟုတ်ဘူး" - အဖြေက ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 300 00:33:23,958 --> 00:33:29,708 သူရဲကောင်းတစ်ဦးနှင့် အိမ်ရှင်တစ်ဦး။ ပြီးတော့ ငါတို့ခေါင်းပေါ်က ခေါင်မိုးက ယိုနေတယ်။ 301 00:33:29,791 --> 00:33:31,375 ပေါက်ကြားလား...? 302 00:33:31,666 --> 00:33:37,041 ငါ့စာတိုက်လိပ်စာတောင် ပြောင်းသွားပြီ။ - တကယ်လား...? 303 00:33:37,791 --> 00:33:42,833 Neelkanth Chakraborty၊ စံအိမ်ဟောင်း 304 00:33:45,875 --> 00:33:50,458 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Paro မှာ ဘာတွေ ချို့တဲ့နေလဲ။ လှတယ်၊ စာတတ်တယ်။ 305 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 ဟောပြောဖို့ပဲလိုတယ်။ ယောက်ျားလေးဆယ်ချီ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ... 306 00:33:53,541 --> 00:33:56,083 Paro အတွက် သတို့သမီးအဘိုးကို ပေးဆောင်ရန်။ - တကယ်လား? 307 00:33:56,333 --> 00:34:00,416 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအရမ်းစိုးရိမ်နေတယ်။ 308 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 တစ်နေ့ကျရင် သူတို့ဆီက အဆိုပြုချက်တစ်ခု ရလိမ့်မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 309 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 အဲဒီအချိန်အထိ မင်းရဲ့ဂီတသံစဉ်တွေကို ငါထားခဲ့မယ်။ ငါ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေတယ်။ 310 00:34:15,333 --> 00:34:20,541 အိမ်ပိုင်ရှင်။ ဂရုစိုက်ပါ။ မင်းရဲ့အိမ်ဟောင်းကြီးက ပြိုကျနေတယ်။ 311 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 ငါ့ကျောကိုချိုး 312 00:34:33,458 --> 00:34:38,458 ဒီလက်ဝတ်ရတနာအားလုံး။ အားလုံး ငါ့အတွက်လား? - မင်းငါ့ကိုမြေးတစ်ယောက်ပေးမယ်။ 313 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးမလား။ 314 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 Badi-Ma သည် သူမ၏ ရတနာသိုက်ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ သူမကို လုယက် 315 00:34:44,208 --> 00:34:46,125 ငါရမယ်! 316 00:34:46,583 --> 00:34:50,333 ဘဒီ-မ။ ဘယ်လောက်လက်ရာမြောက်လဲ။ ငါဒါကိုဝတ်ရမယ်။ 317 00:34:50,416 --> 00:34:55,083 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ - ဒါဆို ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ 318 00:34:55,458 --> 00:34:59,458 ငါ့ Devdas သတို့သမီးအတွက်။ - ကြည့်ကြရအောင် 319 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 အားလုံးကို Devdas သတို့သမီးကို ပေးလိုက်ပါ။ ဒါကို တစ်ခုမှ မလိုချင်ဘူး။ 320 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 ဒါ မင်းရဲ့ချွေးမ 321 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 မလာသေးသော တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းကို လူတိုင်းက ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြသည်။ 322 00:35:09,291 --> 00:35:13,541 လက်ကောက်လှလှလေးပဲ မဟုတ်လား? မင်းရဲ့လက်မောင်းမှာ အရမ်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 323 00:35:13,625 --> 00:35:17,000 အဖေ့အိမ်က အိမ်အကူတွေက ဒီလို လက်ကောက်တွေ ဝတ်ကြတယ်။ 324 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 ဒါဆို ကိုယ့်ကိုကိုယ် အိမ်အကူတစ်ယောက်လို့ ထင်နေသလား Badi-Ma? 325 00:35:20,666 --> 00:35:25,750 ဟုတ်တယ်! ငါက ဒီအိမ်မှာ ကျွန်။ ငါ့ခဲအို! အမြဲတမ်း ငါ့နောက်မှာ 326 00:35:26,333 --> 00:35:32,000 မင်းက မှိုကုန်းကနေ တောင်ကို လုပ်နေတာ။ နောက်နေတာ 327 00:35:32,041 --> 00:35:35,625 မင်းသဘောမတူရင် ငါလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - လှောင်ပြောင်တာကို မုန်းတယ်။ 328 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 သူမကို ဘာလို့ တစ်ချိန်လုံး ကိုက်နေတာလဲ။ Badi-Ma မင်းပြောတာ ဟုတ်တယ်... 329 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 သူမကို ကျေနပ်ဖို့သာ ရှိလျှင်။ သူ့သဘာဝကို မင်းသိတယ်။ ပြီးတော့ သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။ 330 00:35:44,666 --> 00:35:48,291 မင်း သူမကို မျက်ရည်ကျစေခဲ့တယ်။ အခု ကျွန်တော် သူမကို ချော့ရတော့မယ် ။ အမင်္ဂလာ 331 00:35:51,708 --> 00:35:58,666 ပျားရည်ဘယ်လောက်ထည့်ထား၊ "နမ်" က အမြဲခါးတယ်။ 332 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 ဒီလက်ကောက်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ 333 00:36:04,708 --> 00:36:08,375 မင်းလိုပဲ။ ထူးခြားဆန်းပြား။ - မင်းဘယ်သူ့ကိုပေးတာလဲ။ 334 00:36:11,291 --> 00:36:12,875 မင်းကြည့်ချင်လား 335 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 ဒါကို ယူပါ။ - ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။ 336 00:36:19,041 --> 00:36:23,375 အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဤလက်ကောက်သည် သင်မြင်ရသူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ 337 00:36:24,041 --> 00:36:25,125 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 338 00:36:29,041 --> 00:36:31,375 ကောင်းမြတ်! Sumitra? 339 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 အဲ့ဒီတော့ 340 00:36:33,875 --> 00:36:40,208 သူမ က တစ်ယောက်လား? စိတ်ဆိုးနေလား? - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ တက်ကြည့်လိုက်ပါ။ 341 00:36:40,916 --> 00:36:43,291 အဲဒါ ပါဝိ။ - ကောင်းလား...? 342 00:36:43,375 --> 00:36:49,416 ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ - မင်းသူ့ကို ငါ့သတို့သမီးလို့ မြင်လား။ 343 00:36:51,000 --> 00:36:53,583 သနားစရာကောင်မလေး။ - ကဲ ဘာထူးလဲ။ 344 00:36:54,000 --> 00:36:56,916 မှန်ပြောင်းဖြင့် စိုက်ကြည့်နေသည်။ - ကောင်းမြတ်ခြင်း။ 345 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 သူမ ပုန်းအောင်းသွားပြီ။ - သူမရှက်ရမည်။ 346 00:37:03,250 --> 00:37:08,208 မှန်ပြောင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။ - ဟုတ်တယ် ဘဒီမာ 347 00:37:08,416 --> 00:37:11,000 ကြည့်စမ်း၊ ဘာကောင်လဲ 348 00:37:12,291 --> 00:37:17,375 ကောင်းမြတ်! သူမ မျက်လုံးထောင့်ကနေ ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။ 349 00:37:17,458 --> 00:37:20,041 ပြေးတယ်။ 350 00:37:21,583 --> 00:37:24,166 မင်းလည်း ပြေးပြီးပြီလား Dev 351 00:37:42,791 --> 00:37:44,250 သနားစရာကောင်လေး 352 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 မှိုကုန်းကနေ တောင်တွေကို ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ... 353 00:37:51,541 --> 00:37:58,958 ယောက္ခမကို ပြမယ်။ ချိုတိုမ... 354 00:38:03,666 --> 00:38:08,083 ဒါဆို မင်း ချောင်းကြည့်တာ ဖမ်းမိသွားပြီ။ - မင်းလည်း ဖမ်းတယ်။ 355 00:38:08,458 --> 00:38:12,083 ပြီးတော့ မင်းကို ပြစ်ဒဏ်ပေးဖို့ ငါ စီရင်ချက်ချခဲ့တယ်။ 356 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 မင်းအတွက် 357 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 ဘာလဲ...? - လက်ဆောင် 358 00:38:18,958 --> 00:38:20,791 မင်းလည်း ငါ့အပေါ် ထားနိုင်တယ်။ 359 00:38:21,541 --> 00:38:24,000 လက်ကောက်တွေ အများကြီးပဲ။ 360 00:38:24,500 --> 00:38:25,708 ရီစရာ 361 00:38:25,791 --> 00:38:26,916 မေ့လိုက်ပါ။ 362 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 ပြောပြပါ၊ လန်ဒန်က ဘယ်မှာလဲ။ - အနောက်ဘက် 363 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 နေကို ဘယ်မှာထားလဲ။ - အနောက်တိုင်း 364 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 လန်ဒန်ကိုနေ့စဉ်ငါးနာရီနောက်ကျမှထွက်တဲ့ နေမင်းကြီး။ 365 00:38:36,583 --> 00:38:38,833 ဟုတ်တယ် မင်းကဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ... 366 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 အရာအားလုံးကို နားလည်နိုင်ပါ့မလား? -ဟုတ်တယ်... 367 00:38:42,750 --> 00:38:46,000 လန်ဒန်မှ Dolt။ ငါ့လက်ကောက်ကိုတောင် မချွတ်နိုင်ဘူး။ 368 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 မင်းက ငါ့ကို လက်ကောက်ကို ဘယ်လိုဝတ်ခိုင်းမလဲ။ 369 00:39:13,083 --> 00:39:19,333 "ရက်စက်တဲ့ ငါ့ချစ်သူက နှလုံးသားမဲ့တယ်" 370 00:39:23,291 --> 00:39:29,666 "ရက်စက်တဲ့ ငါ့ချစ်သူက နှလုံးသားမဲ့လွန်းတယ်..." 371 00:39:29,750 --> 00:39:34,791 "ကျွန်တော် ဘယ်လောက် ရင်နာရမှန်းတောင် မသိပါဘူး၊ သူက ရက်စက်တဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်ပဲ..." 372 00:39:34,875 --> 00:39:39,708 "ဟင့်အင်း ရက်စက်တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး..." 373 00:39:39,791 --> 00:39:45,875 "ဘယ်လိုပြောရမလဲ၊ ဘယ်သူ့ကိုပြောရမလဲ" 374 00:39:45,958 --> 00:39:51,958 "ဘုရား၊ ငါဘယ်လိုနာကျင်ရမှန်းမသိဘူး..." 375 00:39:52,000 --> 00:39:56,375 "သူမသိဘူး..." 376 00:39:56,458 --> 00:40:03,125 "ဘယ်​​လောက်​စိတ်​မ​ကောင်းဘူး" 377 00:40:05,291 --> 00:40:11,416 "ဘယ်​​လောက်​စိတ်​မ​ကောင်းဘူး" 378 00:40:33,791 --> 00:40:37,125 "မင်း ဝေးကွာနေပေမယ့် အရမ်းနီးနေပြီ..." 379 00:40:37,208 --> 00:40:41,791 "အခု မင်း နီးနေသေးလား...?" 380 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 "မသိဘူး...သိတယ်" 381 00:40:44,333 --> 00:40:53,708 "မင်း ဝေးခဲ့ပေမဲ့ နီးနေပြီ... အခု မင်း နီးနေပြီ... ဝေးနေပြီ..." 382 00:40:53,791 --> 00:40:55,041 "လာ..." 383 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 "ငါ့အတွက်" 384 00:40:57,333 --> 00:41:02,750 "ငါ့ကိုလက်စွပ်နဲ့အလှဆင်ပါ" - မင်းရဲ့လက်ဖဝါးကိုဖတ်ပါရစေ 385 00:41:03,541 --> 00:41:05,916 "ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့" - ပိုက်ဆံအများကြီး 386 00:41:06,000 --> 00:41:09,375 "အခုမလုပ်နဲ့..." - မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး 387 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 "ငါ့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုကို လုပ်ပါ" - အဘိုးကြီးနဲ့ လက်ထပ်မယ်။ 388 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 "ဘယ်လိုပြောရမလဲ..." - မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း 389 00:41:15,458 --> 00:41:22,666 "ဘယ်သူ့ကိုပြောရမလဲ... ဘုရားသခင်" - မင်းဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 390 00:41:23,250 --> 00:41:27,666 "လူမိုက်၊ သူတောင်မသိဘူး..." 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,125 "သူမသိဘူး" 392 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 ရှက်စရာ! 393 00:42:26,875 --> 00:42:31,583 ကလေးဘဝက အချစ်က ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းအဖြစ် ဘယ်လို ပွင့်လန်းလာတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။ 394 00:42:32,791 --> 00:42:36,458 Sumitra ၏ "Shondesh" အားလုံးအတွက် Sumitra သို့ ချိုမြိန်သော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။ 395 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 သူ့ကိုပြောပါ၊ ပါရို အရွယ်ရောက်လာပြီ။ 396 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 397 00:42:51,041 --> 00:42:52,791 ငါဘာလုပ်နေတာလဲ 398 00:42:54,708 --> 00:42:59,375 ဘာတွေထူးလဲ? အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - မင်းအမေ ရူးသွားပြီ။ 399 00:42:59,833 --> 00:43:07,291 ဟုတ်တယ်! ရူးသွပ်ခြင်းနှင့်အတူ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် မက်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်ကို ထပ်မမက်တော့ဘူး။ 400 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ - အကြောင်းကတော့ အမှန်ဖြစ်လာတော့တာပါပဲ။ 401 00:43:10,875 --> 00:43:15,375 အမေ ဘာအိပ်မက်လဲ... - ဘယ်အိပ်မက်လဲ။ မိုက်တယ်! 402 00:43:15,458 --> 00:43:19,291 ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အိမ်ကြီးကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။ - ငါသိတယ်၊ Kumud သန္ဓေတည်ပြီ။ 403 00:43:19,375 --> 00:43:26,375 Kaushalya-Didi က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။ Paro က အရွယ်ရောက်လာပြီ လို့ ပြောပါတယ်။ 404 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Paro ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲအကြောင်းကို တွေးကြည့်သင့်ပါတယ်။ 405 00:43:32,625 --> 00:43:37,083 True Paro ၊ မင်းသတို့သမီးဝတ်စုံလေးနဲ့ အဲဒီအိမ်ထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့... 406 00:43:37,375 --> 00:43:42,291 သင့်မျက်မှောက်၌ ဖုံးအုပ်ထားသော ကုလားကာအောက်၌ သင်၏မျက်စိ၌ အိပ်မက်ရှိလိမ့်မည်။ 407 00:43:43,041 --> 00:43:47,458 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခြေဖဝါးမှာ မြည်သံအတွက် ကြည်နူးပီတိနဲ့ ငါတို့ နားထောင်မယ်။ 408 00:43:58,916 --> 00:44:07,083 အိမ်ပိုင်ရှင်။ ဒါဆို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ - Paro ဘယ်မှာလဲ သူမ မသွားဘူးလား? 409 00:44:07,166 --> 00:44:11,375 သူမ ဒီညနေကို စောင့်နေတာ ကြာလှပြီ၊ သူမ ၀တ်စားဆင်ယင်ပြီး သွားဖို့ ခက်ထန်နေသည် 410 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 ထွက်သွားဖို့ အချိန်တန်တော့ သူ လန့်သွားတယ်။ ရေသွားယူဖို့ အိုင်ကိုသွားပါ။ 411 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 ဘာကြောင့်လဲ? - ကောင်မလေး ကြောက်တယ်... 412 00:44:17,958 --> 00:44:21,083 သူရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ကျွန်တော် သူ့ရှေ့မှာ ဆွေးနွေးနိုင်ပါစေ။ 413 00:44:21,666 --> 00:44:26,625 Sumitra ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်ကို မမြှင့်ပါနဲ့ - မင်္ဂလာအချိန် 7 မှာ ကုန်သွားပါပြီ။ 414 00:44:26,708 --> 00:44:29,416 အဲဒီအခါမှာ သူမ ခေါင်းစဉ်မတင်ရင် ငါပြောမယ်။ 415 00:44:31,208 --> 00:44:37,416 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ အဖြေက "မဟုတ်ဘူး" မဟုတ်ပါ။ ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 416 00:44:39,375 --> 00:44:42,625 ဧည့်သည်တွေ အကုန်လုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။ Sumitra-Kaki ဘယ်မှာလဲ 417 00:44:43,041 --> 00:44:47,750 Paro ၏မင်္ဂလာဆောင်ကိုအိပ်မက်မက်ခြင်း။ Devdas သို့ မင်းသိလား... 418 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 ပါရိုအတွက် ပွဲကောင်းတစ်ပွဲတွေ့ခဲ့တယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? 419 00:44:52,291 --> 00:44:55,000 Mr Chattopadhyay အဟောင်း 420 00:44:57,416 --> 00:45:03,291 ချီးကျူးပါတယ် ညီမလေး။ မြေးလေးအတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။ 421 00:45:03,375 --> 00:45:07,541 လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနဲ့ Sumitra။ သွားဖို့အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ 422 00:45:07,625 --> 00:45:10,708 လအနည်းငယ်သာ လိုတော့သည် မဟုတ်ပါလား။ 423 00:45:10,791 --> 00:45:13,833 ထိုအခါ ကလေး၏ ငိုသံသည် အိမ်ကြီးထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေလိမ့်မည်။ 424 00:45:15,166 --> 00:45:20,000 ညီမ မဟုတ်ဘူး အဖွားလို့ခေါ်မယ်။ - မင်း Paro ကို မကြာခင် လက်ထပ်သင့်တယ်။ 425 00:45:20,375 --> 00:45:25,958 ငါလည်း မင်းကို အဖွားခေါ်ချင်ပါတယ်။ - ဒါပဲ ဆွေးနွေးဖို့ရှိတာပါ။ 426 00:45:26,458 --> 00:45:32,000 ကျွန်တော်လည်း တစ်ခုခု ဆွေးနွေးရမှာပေါ့။ သင့်မိသားစုရှိ မိန်းကလေးများသည် သတို့သမီးအဘိုးကို ရယူကြပါသလား။ 427 00:45:32,333 --> 00:45:37,791 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရှေးရိုးထုံးစံပဲ။ ငါတို့ Paro ကို ပေးမယ်။ 428 00:45:37,875 --> 00:45:42,791 ဒီတော့ နောက်ဆုံးပါပဲ။ ငါ Paro ကို မင်္ဂလာဆောင်မှာ ပေးမယ်။ ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။ 429 00:45:42,875 --> 00:45:46,791 ပါရိုကလည်း ငါ့သမီး။ မဟုတ်ဘူး သမီးကို ဖယ်ပေး... 430 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 မိဘတိုင်းမက်တဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။ ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မျှဝေပေးနိုင်ပါတယ်။ 431 00:45:51,291 --> 00:45:54,916 ထို့နောက် Sumitra ကဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ - တကယ်လား Didi? 432 00:45:55,000 --> 00:45:58,375 ဟုတ်ပါတယ်။ -ဒါကြောင့် Kaki-Ma မင်းက... 433 00:45:58,458 --> 00:46:03,958 ယနေ့ည အခမ်းအနားမှူး။ ဧည့်သည်များအတွက် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် အကများ ? 434 00:46:04,291 --> 00:46:06,458 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး... - ဘာဖြစ်လို့လဲ? မင်းမပိုင်ဘူးလား... 435 00:46:06,541 --> 00:46:12,583 ပြဇာတ်ကချေသည်မိသားစုထံ? - ဟုတ်တယ် Didi၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရင်ခေတ်တွေတုန်းက 436 00:46:12,666 --> 00:46:18,875 ကာကီမ၊ အကြောင်းပြချက်မရှိ။ ဒီည မင်း သီချင်းဆို ကတယ်။ 437 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 မဟုတ်ဘူး အချစ်ရယ်... - ရှက်နေသလား။ စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။ 438 00:46:22,875 --> 00:46:29,041 မင်းက Paro ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကနေတာလား။ - အခု ငါ ငြင်းလို့ မရတော့ဘူး 439 00:46:30,166 --> 00:46:33,583 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ Radha နှင့် Krishna တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးကြသည်။ 440 00:46:35,416 --> 00:46:42,791 "အချစ်ဆုံးအချစ်" 441 00:47:45,041 --> 00:47:47,375 "လမင်းတစ်ယောက်တည်း..." 442 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 "ညရဲ့ရင်ခွင်မှာ..." 443 00:47:54,875 --> 00:47:59,541 "လရောင်သတိနဲ့ ညရဲ့အလိုဆန္ဒ..." 444 00:48:13,250 --> 00:48:16,625 "ပြေး-jhun ပြေး-jhun" လို့ သီဆိုရင်း လေပြင်းတိုက်တယ်..." 445 00:48:16,708 --> 00:48:19,791 "တောက်ပသောညသို့..." 446 00:48:19,875 --> 00:48:24,041 "ကြယ်စင်ပေါ်က ပိုးစုန်းကြူးတွေစီးပြီး..." 447 00:48:24,125 --> 00:48:29,541 "နှုတ်​ခမ်း​ပေါ်မှာ ​ပြော​နေတဲ့စကားအတိုင်း" 448 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 "ဒါဆို ဒရမ်​နဲ့ လင်းကွင်း​တွေ​ရော..." 449 00:48:31,666 --> 00:48:34,208 "ဒုက်​ရိုက်​သွားတယ်​...." 450 00:48:34,291 --> 00:48:36,458 "စည်းချက်ကျကျ လှုပ်သွားတယ်..." 451 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 "ချစ်လှစွာသော Radha" 452 00:48:38,875 --> 00:48:44,041 "ရစ်သမ်သို့ Radha ယိမ်းယိုင်သွားသည်" 453 00:48:44,125 --> 00:48:50,125 "ဒါဆို သူက ဘယ်ကမှ လာပြောတယ်... မင်းကို ချစ်တယ်" 454 00:48:50,208 --> 00:48:53,291 "ချစ်​​လေးရယ်​..." 455 00:48:54,000 --> 00:48:58,208 "အင်း ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်" 456 00:48:59,083 --> 00:49:03,458 "ချစ်​​လေးရယ်​..." 457 00:49:03,916 --> 00:49:08,333 "အင်း ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်" 458 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 "အိုး အချစ်ဆုံး" 459 00:50:10,833 --> 00:50:15,625 "မဟုတ်ဘူး ငါ့လက်ကောက်ဝတ် မဟုတ်ဘူး..." 460 00:50:16,166 --> 00:50:20,666 "အိုး ဘယ်လောက်ရှက်စရာကြီးလဲ" 461 00:50:20,750 --> 00:50:25,583 "ငါ့ကိုထားခဲ့..." 462 00:50:26,125 --> 00:50:30,541 "တောင်းပန်ပါတယ်" 463 00:50:30,625 --> 00:50:35,666 "ဟင့်အင်း အတင်းမလုပ်နဲ့..." 464 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 "ငါ့ကို သနားပါ" 465 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 "ချစ်သောအချစ်" 466 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 "မဟုတ်ဘူး..." 467 00:50:41,958 --> 00:50:44,333 "ဒီအတွက် ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲမယ်" 468 00:50:44,416 --> 00:50:46,458 "အရူး! ထွက်သွားတော့" 469 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 "ငါ့ကို မနှိပ်စက်ပါနဲ့" 470 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 "အိုး အချစ်ဆုံး... " 471 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 "ချစ်​​လေးရယ်​..." 472 00:50:55,458 --> 00:50:59,833 "အင်း ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်" 473 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 "ချစ်တယ်" 474 00:51:05,208 --> 00:51:09,666 "အင်း ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်" 475 00:51:11,583 --> 00:51:14,500 "ချစ်တယ်" 476 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 "ယွမ်​မုံကမ်း​ဘေးမှာ..." 477 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 478 00:51:22,416 --> 00:51:27,041 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 479 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 "သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ လိုချင်တပ်မက်မှုတွေက သူတို့ရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို သီချင်းတစ်ပုဒ် တက်လာခဲ့တယ်" 480 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 481 00:51:31,958 --> 00:51:36,375 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 482 00:51:36,458 --> 00:51:38,416 "အသက်ရှုတိုင်း ရေငတ်ပြီး နှလုံးသားထဲမှာ ကိလေသာတွေ ဆူပွက်နေတယ်..." 483 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 484 00:51:40,958 --> 00:51:45,125 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 485 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 "တကမ္ဘာလုံးက အံ့သြတကြီးကြည့်နေတာ" 486 00:51:47,291 --> 00:51:50,041 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 487 00:51:50,125 --> 00:51:53,958 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 488 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 489 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 "ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကမှာ Krishna နှင့် Radha" 490 00:52:10,416 --> 00:52:11,875 ဒါက ဘာလဲ။ 491 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 အိမ်ထောင်ရေး သင်္ကေတ... 492 00:52:14,958 --> 00:52:19,000 ငါ့သမီး၏သား၊ Paro နှင့် Devdas 493 00:52:23,666 --> 00:52:28,875 Sumitra က မင်းရဲ့ အာရုံထဲမှာ ရှိနေလား။ အမေနဲ့သမီးကို ဖိတ်တယ်... 494 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 melodrama နဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ဖျော်ဖြေဖို့ 495 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 အဲဒီအစား မင်းက မှော်ပညာကို လိုက်လုပ်ရတာလား။ 496 00:52:37,083 --> 00:52:43,541 ကုမုဒ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ Sumitra-Kaki ၏အချိန်သည် အလျဉ်းသင့်သည်။ 497 00:52:44,458 --> 00:52:47,666 အခွင့်အရေးကို ဘယ်လိုအသုံးချရမလဲဆိုတာ သူမသိတယ်။ 498 00:52:48,708 --> 00:52:51,958 ငယ်ငယ်က သူ့သမီးက ငါတို့ခြံထဲက မာလကာတွေကို ခိုးတယ်။ 499 00:52:53,125 --> 00:52:59,458 အခု သူက ငါ့သားကို အထင်သေးနေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး Didi၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 500 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Devdas နှင့် Paro တို့သည် ငယ်စဉ်က ချစ်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 501 00:53:03,208 --> 00:53:06,125 သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ အချစ်တွေဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မရှိဘဲ နေလို့မရပါဘူး။ 502 00:53:06,208 --> 00:53:12,000 မိသားစုကြီးတစ်ခုမှာ၊ သင်ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်လောက်တောင့်တလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 503 00:53:13,291 --> 00:53:17,625 ကျေးဇူးပြုပြီး Didi လို့ အဓိပ္ပါယ်ရရင်တောင် မငြင်းပါနဲ့... 504 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 နောက်မှ ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်တော့ဘူး 505 00:53:20,041 --> 00:53:26,375 အဆိပ်သင့်ရေတွင်းများမှ ရေကိုဘာကြောင့်ဆွဲထုတ်ရသနည်း။ စရိုက်များကို သစ္စာမဖောက်နိုင် 506 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဗီဇက ကခုန်နေတဲ့ မိန်းကလေးတွေရဲ့ ဗီဇက အတူတူပါပဲ။ 507 00:53:29,666 --> 00:53:32,250 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အိမ်ရှင်တွေက ငါးစားတယ်... 508 00:53:32,333 --> 00:53:34,541 ငါတို့မူကား၊ 509 00:53:35,291 --> 00:53:38,041 တစ်ခုအတွက်၊ သင်သည် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ပိုဆိုးတာက မိသားစု အရှက်ကွဲတယ်။ 510 00:53:38,333 --> 00:53:45,125 မင်းရဲ့အရှက်ကွဲမှုကို ခဏမေ့ထားရင်တောင် မင်းရဲ့ရပ်တည်မှု? 511 00:53:45,625 --> 00:53:48,875 မင်းရဲ့ မကောင်းတဲ့ အကြွေစေ့တွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 512 00:53:48,958 --> 00:53:55,250 Chhoto-Ma၊ Chhoto-Ma ကို ကျော်သွားပါစေ။ Dev ကို အမြဲပြောနိုင်ပါတယ်။ 513 00:53:56,708 --> 00:54:03,166 ပါဝတီကို ကျောခိုင်းသည်။ သူ့ကိုယ်သူ မထိန်းနိုင်ရင် Dev ကို ပို့ပေးပါ။ 514 00:54:03,250 --> 00:54:05,458 အိမ်ရှင်များကြားတွင် ဂုဏ်သိက္ခာသည် ထိုသို့သောကိစ္စများကြောင့် နှောင့်နှေးမနေပါ။ 515 00:54:05,541 --> 00:54:12,000 အိမ်ရှင်အမျိုးသမီး၏ မဖြစ်လာ။ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ စကားပြောတဲ့အခါ အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။ 516 00:54:12,041 --> 00:54:17,333 လုံလောက်ပြီ! မင်းကို ပြန်ကြားရတာ ငါ့သိက္ခာရှိတယ်။ 517 00:54:18,583 --> 00:54:24,416 ငါ့ညီမ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ ယခုမှစ၍ ကဿပ ၊ 518 00:54:24,500 --> 00:54:30,833 Kaushalya၊ ငါ့သမီးမွေးတဲ့နေ့ကို မင်းလည်း သီချင်းဆိုတယ်။ 519 00:54:31,833 --> 00:54:35,375 Badi-Ma ကို မှတ်မိလား။ ငါ့သမီးလေးကို ပွေ့ချီပြီး... 520 00:54:35,458 --> 00:54:40,625 Paro က သူ့သမီးလို့ ပြောတာ။ ပြုံးပြပြီး ဟုတ်တယ်လို့တောင် ပြောဖူးတယ်။ 521 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 အိမ်ရှင်ကြီးရဲ့ အိမ်ကြီးမှာတောင် မသိခဲ့ဘူး... 522 00:54:44,458 --> 00:54:48,125 အိမ်ကမိန်းမက အရမ်းစိတ်ကျဉ်းတယ်... 523 00:54:48,208 --> 00:54:51,708 ဥယျာဉ်ခြံတစ်ခုမှခိုးယူလာသော မာလကာသီးများကို ရေတွက်ရန် 524 00:54:52,458 --> 00:54:57,416 ငါ့သမီးက မာလကာဘယ်နှစ်ကောင် ခိုးခဲ့လဲ တွက်ကြည့်။ ပြောပြပါလား။ 525 00:54:57,500 --> 00:55:01,791 မာလကာရေတွက်? အရေအတွက်အားဖြင့်... 526 00:55:01,875 --> 00:55:08,333 မင်းရဲ့သားကို ခိုးယူထားတဲ့ မာလကာသီးအရေအတွက်ထက် ငါမင်းရဲ့သားကို အဆပေါင်းများစွာ ပိုကျွေးခဲ့တယ်။ 527 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 ခိုးတယ်။ 528 00:55:11,750 --> 00:55:17,875 အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း? ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သမီးတွေရောင်းတယ်။ 529 00:55:17,958 --> 00:55:23,583 ဒါပေမယ့် မင်းလည်း အရောင်းအဝယ်ဖြစ်တယ်၊ Kaushalya။ သမီးတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရောင်းတယ်။ 530 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 ဒါပေမယ့် မင်းက ခန်းဝင်ပစ္စည်းနဲ့ သမီးတွေကို မျိုချတယ်။ 531 00:55:28,083 --> 00:55:35,125 ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ဒင်္ဂါးပြားသည် ကွန့်မြူးခြင်းကြောင့် သိသည်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။ 532 00:55:35,708 --> 00:55:40,541 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့သားလေးရဲ့နှလုံးသားကို မသိနိုင်လောက်အောင် ဆွံ့အ နားမကြားဖြစ်နေလို့ပါ။ 533 00:55:41,166 --> 00:55:45,041 သူတို့အချစ်ကို မမြင်ရလို့ မျက်စိကန်းနေတာ 534 00:55:45,458 --> 00:55:50,666 အခု မကြာခင် မင်းသားရဲ့ ပျက်သုဉ်းမှုကို သက်သေအဖြစ် မခံချိမခံသာ ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။ 535 00:55:53,666 --> 00:56:00,958 ငါ့သမီးက မင်းထက် ပိုချမ်းသာတဲ့ မိသားစုနဲ့ လက်ထပ်မယ်လို့ ငါ ကတိပြုတယ်။ 536 00:56:01,000 --> 00:56:09,333 တစ်ပတ်အတွင်း။ ကျရှုံးရင် လာ၊ ရှစ်ရက်မြောက်နေ့မှာ ငိုကြွေးလိုက်ပါ။ 537 00:56:10,166 --> 00:56:14,750 မင်းက ချောမောတဲ့ သားလေး လိုချင်လို့ ငါလာခဲ့တာ 538 00:56:15,291 --> 00:56:22,625 ဒါပေမယ့် မင်းကို ပေးမယ့် သမီးကို မြင်ချင်တာပဲ 539 00:56:40,875 --> 00:56:43,458 မင်းအမေက မင်းကို ပေးနေတယ်ကြားတယ်... 540 00:56:43,541 --> 00:56:47,916 ချမ်းသာသောမိသားစုထဲသို့။ မင်းခင်ပွန်းနာမည်သိလား။ 541 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Devdas။ - ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားရင်တောင်... 542 00:56:52,583 --> 00:56:55,291 Dev မင်းကို လက်ထပ်မှာလား။ - ငါသူ့ကိုမေးမယ်၊ ငါပြောမယ်။ 543 00:56:55,375 --> 00:57:00,958 မေးစရာကျန်သေးလား။ သူမသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စော်ကားခံခဲ့ရသည်။ 544 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Dev က သူမကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူးလား။ - မင်းလမ်းလျှောက်မလား... 545 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 Dev က မင်းကိုလက်ထပ်ခိုင်းဖို့လား။ အဲဒါ ရှက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။ 546 00:57:08,458 --> 00:57:11,875 မင်းပိုင်တဲ့အရာကို တောင်းရတာ ဘာကြောင့်ရှက်ရတာလဲ။ 547 00:57:13,458 --> 00:57:21,000 အိမ်ထောင်ကျပြီဖြစ်သော်လည်း ခင်ပွန်းသည် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သင်မသိပါ။ 548 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? - ငါ 549 00:58:20,875 --> 00:58:23,000 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 550 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 ဒါဆို ညနက်နေပြီလား? အမှောင်ထဲမှာလား...? 551 00:58:27,666 --> 00:58:32,666 မကြောက်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူး၊ အခု ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်တော့ဘူး။ 552 00:58:32,750 --> 00:58:40,000 ဆိုးသွမ်းခြင်းပင် မဟုတ်လော။ - မဟုတ်ဘူး ငါမင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ... 553 00:58:40,916 --> 00:58:42,375 နာမည်ဆိုးရဖို့တောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 554 00:58:43,958 --> 00:58:48,458 ဘာလို့...ဒီမှာ... အခု...? -မြစ်ကဘာကြောင့် ပင်လယ်ဘက်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။ 555 00:58:48,916 --> 00:58:51,458 နေကြာသည် အဘယ်ကြောင့် နေကို အမြဲမျက်နှာမူသနည်း။ 556 00:58:52,083 --> 00:58:54,625 ပြီးတော့ Paro က ဘာလို့ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ လာတာလဲ...? 557 00:58:54,708 --> 00:58:58,291 ငါ့မိသားစုဂုဏ်ကို နှိမ့်ချပြီး ညအမှောင်ထဲမှာ ငါဘာလို့ စွန့်စားရတာလဲ။ 558 00:58:58,583 --> 00:59:04,166 သင့်ခြေရင်း၌ အဘယ်ကြောင့် ခိုလှုံရသနည်း။ မေးခွန်းအားလုံးအတွက် အဖြေတစ်ခုတည်းပါ။ 559 00:59:04,750 --> 00:59:09,250 တူညီသောအဖြေအတွက်၊ ဖြေဆိုရမည့်မေးခွန်းများ အလွန်များသည်။ 560 00:59:09,625 --> 00:59:12,916 အတူတူရှိနေသရွေ့ မေးခွန်းတွေ မရှိပါဘူး။ 561 00:59:13,458 --> 00:59:17,833 အဲဒါ သူတို့ မလိုချင်ဘူး။ - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 562 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 ပျော်ရွှင်မှု၊ သင့်အတွက် 563 00:59:22,958 --> 00:59:26,375 ဒါပေမယ့် အဖေက အဲဒါကို ငါတို့ ရှုထောင့်ကနေ မကြည့်ဘူး။ 564 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 ငါတို့က သူ့ကိုအနိုင်ယူမယ်။ 565 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 သူ စိတ်မလျှော့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 566 00:59:36,041 --> 00:59:41,416 အချစ်ရှိတဲ့နေရာမှာ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။ - မီးခိုးရှိတဲ့နေရာမှာ မီးရှိတယ်။ 567 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 မီးလောင်မှုမှာ ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး... 568 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 စားသုံးရန်။ - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အဆုံးစီရင်သွားပြီ 569 00:59:50,583 --> 00:59:52,916 မင်းနဲ့ဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းမရှိရင်ဖြစ်ဖြစ် 570 00:59:57,583 --> 01:00:01,458 မင်းကို အိမ်ပြန်လွှတ်ပါရစေ။ - မင်းငါနဲ့လိုက်လာမှာလား။ 571 01:00:03,750 --> 01:00:05,791 မေးငေါ့မှာကို မကြောက်ဘဲနဲ့? 572 01:00:22,000 --> 01:00:25,666 တံခါးက ဖောက်ထွက်တာကိုတောင် သတိထားပါ။ 573 01:00:26,875 --> 01:00:30,458 နေ့အလင်းရောင်နဲ့ မလွတ်နိုင်တဲ့အရာ၊ ညဘက်မှာ ကြိုးစားသလား။ 574 01:00:31,500 --> 01:00:34,166 မင်းအမေနဲ့သမီးက ဘာလို့အိမ်ဖော်မလုပ်ချင်တာလဲ။ 575 01:00:40,791 --> 01:00:44,875 သူ့သမီးကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ မြွေဆိုးတစ်ကောင်တောင် အကြံပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 576 01:00:44,958 --> 01:00:46,291 Dev 577 01:00:53,000 --> 01:00:54,541 ပါရို 578 01:00:57,166 --> 01:01:01,041 မီးခွက်ဖြင့် ဒေဝဒတ်အတွက် မီးရှို့သည်ကို ငါမြင်၏။ 579 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မထွက်ခင် မေးဖူးလား... 580 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 မင်းတစ်ညလုံး ဖာသည်မဖြစ်သွားရင် ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 581 01:01:12,833 --> 01:01:16,875 အမေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို သွားမေးကြည့်တော့။ - ပြီးတော့ ဘာပြန်ကြားချက်ရလဲ။ 582 01:01:18,166 --> 01:01:24,291 မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး ငါတို့မိသားစုရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မင်းနဲ့အတူ သယ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။ 583 01:01:25,708 --> 01:01:29,416 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ချန်ထားခဲ့ပြီလား 584 01:01:32,166 --> 01:01:34,291 ထားပါတော့ အဖေ။ ဘာလို့လုပ်တာလဲ... 585 01:01:34,375 --> 01:01:37,125 ... molehill ထဲကတောင်? 586 01:01:37,458 --> 01:01:40,875 စကားမစပ် Paro ရဲ့ shawl နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ 587 01:01:40,958 --> 01:01:45,416 ပြန်ပေးခိုင်းပါ။ ဒီအိမ်ထောင်ရေးက မဖြစ်ဘူး။ 588 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 ငါဒီလိုမလုပ်ရဘူး။ 589 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမေ့ပါနဲ့ Dev။ 590 01:01:50,416 --> 01:01:53,083 မင်းဘယ်သူကိုပြောနေတာလဲဆိုတာ မင်းမေ့နေလား။ 591 01:01:57,416 --> 01:02:01,291 အိမ်ဖော်ရဲ့သမီးကို လိုက်ပို့ပေးမယ့် ခေါင်းပူနေတဲ့ အိမ်ရှင်က... 592 01:02:02,291 --> 01:02:05,708 ပြည့်တန်ဆာဆီသို့။ - အမျိုးကောင်းသမီးများ... 593 01:02:05,791 --> 01:02:10,541 မနက် ၂ နာရီမှာ အိမ်နီးနားချင်း အခန်းထဲက ဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။ 594 01:02:11,958 --> 01:02:16,458 သူမ၏ အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခြင်းမှာ အလွန်ကြီးမားပြီး မင်းက သူမကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခြင်းဖြစ်သည်။ 595 01:02:16,541 --> 01:02:21,875 ငါသည် မင်းကို အငြင်းအခုံမလုပ်နဲ့။ - ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။ 596 01:02:21,958 --> 01:02:22,791 ကောင်းပြီ! 597 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။ 598 01:02:24,166 --> 01:02:25,583 အမှုကို ပယ်သည်။ 599 01:02:25,666 --> 01:02:28,625 ငါကန့်ကွက်တယ်။ - မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား... 600 01:02:29,125 --> 01:02:31,916 ကျွန်တော်တို့ မိသားစုက သူတို့ထက် အများကြီး ပိုမြင့်တယ်။ 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 ငါကန့်ကွက်တယ်။ 602 01:02:35,250 --> 01:02:41,916 ဒါတောင် ငါတို့စားတဲ့ အစားအစာက အတူတူပဲလား။ - ကျွန်ုပ်တို့၏ အထက်အောက်၊ အဆင့်အတန်း၊ ရပ်တည်မှု 603 01:02:42,083 --> 01:02:44,750 အင်္ဂလိပ်အစိုးရကိုတောင် ငါတို့ဆီအကြောင်းကြားတယ်။ 604 01:02:44,833 --> 01:02:46,166 ငါကန့်ကွက်တယ်။ 605 01:02:46,708 --> 01:02:50,291 ဒါတောင် ငါတို့နင်းတဲ့မြေက အတူတူပဲလား။ - လေလွင့်ငှက်... 606 01:02:50,375 --> 01:02:54,666 ရေထဲမှာ ငါးတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ ဆက်နွယ်မှု မရှိနိုင်ပါဘူး။ 607 01:02:54,750 --> 01:02:59,000 သို့တိုင်၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူသားသည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်စပ်နေပါသလား။ 608 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 609 01:03:04,750 --> 01:03:06,416 ငါကန့်ကွက်တယ်ပြောတယ်။ 610 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 ရပ်ပါ၊ Dev Dev၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 611 01:03:21,291 --> 01:03:24,291 Dev ၊ အရာရာကို ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။ Babu-ji နဲ့ စကားပြောမယ်။ 612 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 ဒါပေမယ့် အိမ်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ - Dwij မရှိပါ။ 613 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 ကလေးဆန်ခြင်း! 614 01:03:29,125 --> 01:03:31,583 အသေးအဖွဲ တစ်ခုခုကြောင့်...? - မင်းအတွက် အသေးအဖွဲ၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 615 01:03:31,666 --> 01:03:34,000 အသက်ရှုတိုင်းအတွက် ဆုတောင်းနေတာ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 616 01:03:34,041 --> 01:03:37,375 Dev၊ Babu-ji နဲ့ စကားပြောမယ်... - Dev ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 617 01:03:37,458 --> 01:03:40,333 Dev ရပ်လိုက်ပါ။ - ရပ်! နားထောင်ပါ။ 618 01:03:40,416 --> 01:03:42,375 Kumud သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 619 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Dev၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 620 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ မင်းအမေက သခင်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။ 621 01:03:46,875 --> 01:03:48,458 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ - Dharamdas မရှိပါ။ 622 01:03:48,541 --> 01:03:51,791 မုန်တိုင်းက ကျော်သွားရမယ်။ ဆက်ရှိနေရင် အများကြီး ပြန်ပြင်ရလိမ့်မယ်။ 623 01:03:51,875 --> 01:03:53,291 နားထောင်ပါ။ 624 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 မိန်းမ... 625 01:03:54,708 --> 01:03:56,833 Dev ထွက်သွားပါပြီ Paro 626 01:03:57,750 --> 01:04:02,458 သူ့စာမေးပွဲက မင်းအတွက်ပဲလေ။ ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ... 627 01:04:02,958 --> 01:04:06,583 သင် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုကို သူဘာတွေ ဂရုစိုက်နေတာလဲ။ သူ မင်းကို သူနဲ့အတူ ခေါ်သွားတာလား 628 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းကို စွန့်ပစ်နေတာလား။ သူ မင်းကို လိုက်မပို့ရင်... 629 01:04:10,166 --> 01:04:13,208 အမိ၏အမှုကို ပြုရမည်။ 630 01:04:15,166 --> 01:04:17,375 ရပ်လိုက်ပါ ဒေဝ။ ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။ 631 01:04:17,458 --> 01:04:21,583 ရပ်။ - ငါ့လမ်းထဲက။ 632 01:04:43,041 --> 01:04:47,500 "အဲဒီညက ဆင်ခြင်ဥာဏ်အားလုံးက ငါ့ကို စွန့်ပယ်ခဲ့တယ်" 633 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 "ကျုပ်မှာ တုန်လှုပ်နေတဲ့ ကြေးခွံတွေကြားထဲမှာ ရင်တွေဝေနေခဲ့တယ်" 634 01:04:51,333 --> 01:04:55,125 "မင်းပျော်အောင် ငါ့အဖေကို မကြိုက်စေချင်ဘူး..." 635 01:04:56,041 --> 01:04:58,291 "သင်မလား?" 636 01:04:59,166 --> 01:05:04,875 "မြစ်ကဘာလို့ ပင်လယ်ထဲရောက်သွားတာလဲ။ နေကြာက ဘာလို့ နေကိုငေးနေတာလဲ" 637 01:05:05,958 --> 01:05:11,166 "အဖြေတွေကို လိုက်ရှာမယ့်အစား ဘာလို့မေးခွန်းကို လွတ်မသွားတာလဲ။" 638 01:05:11,500 --> 01:05:17,583 "ငါတို့ကြားက ဘာလဲ၊ ကလေးဆန်တာထက် မပိုဘူး။ အချစ်မရှိဘူး" 639 01:05:17,875 --> 01:05:20,666 "အခုကစပြီး မင်းဘေးနားက မိန်းကလေးပဲ" 640 01:05:21,000 --> 01:05:23,375 "ပြီးတော့ ငါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း" 641 01:05:23,458 --> 01:05:29,375 ပါရို အဝတ်အစားလဲပြီး အောက်ထပ်ကိုဆင်းပါ။ မြန်မြန်လုပ်။ မင်းယောက္ခမတွေက ဒီမှာ 642 01:05:39,500 --> 01:05:44,291 "ချစ်တို့၊ မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ဆူပူအောင် ထားခဲ့တာလဲ" 643 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 "ဘာလို့ မီးကို ဖျက်လိုက်တာလဲ" 644 01:05:52,166 --> 01:05:55,083 အိဒေ့... 645 01:05:55,875 --> 01:06:04,083 သူငယ်ချင်း၊ မင်း မအိပ်သေးဘူးလား။ မင်းက ငါ့အိမ်မှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်လား။ 646 01:06:04,833 --> 01:06:10,333 အရင်က ငါပြောဖူးတယ်၊ ဒါက မင်းအိမ်က ငါ့အိမ်ပဲ။ 647 01:06:10,666 --> 01:06:14,666 ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး Chuni Babu။ ငါက အိပ်ငိုက်နေလို့ မဟုတ်ဘူး။ 648 01:06:16,750 --> 01:06:19,208 သောက်ပါ... 649 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 ငါမသောက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ - ဒါဆို ဘာပေးမလဲ။ 650 01:06:25,583 --> 01:06:29,958 "h" သည် ဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ နှောင့်ယှက်နေရသနည်း။ 651 01:06:30,000 --> 01:06:35,458 အိမ်မှာ မခံစားနိုင်အောင် ပင်ပန်းနေပြီလား? - ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။ 652 01:06:35,541 --> 01:06:37,375 ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုက! 653 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 အိမ်တစ်လုံးကို ဖန်တီးပေးသော "h" သည် နာကျင်စေသော စာလုံးပေါင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ 654 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 မင်းမိဘတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့သလား။ - မရှိပါ။ 655 01:06:45,333 --> 01:06:47,458 ဒါမှမဟုတ် ဒဏ်ရာရနေတဲ့ နှလုံးသားကို ပြုစုနေတာလား။ 656 01:06:51,875 --> 01:06:57,708 ငါ့အမှတ်! အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။ "H" သည် နှလုံးနှင့် နာကျင်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ 657 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 သူတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းရင်းနှီးတယ် သူငယ်ချင်း၊ 658 01:07:00,875 --> 01:07:03,875 ဟိန္ဒူစတန် သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်-စတန်၊ နေရာတိုင်းတွင် တူညီသည်။ 659 01:07:04,041 --> 01:07:11,041 "H" သည် နှလုံးနှင့် နာကျင်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ - မင်း မနာကျင်ဖူးလား။ 660 01:07:11,708 --> 01:07:15,875 ခံစားချက်တစ်ခုစီက ဝေဒနာတစ်ခုစီကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အချိန်တစ်ခုစီကို မမေးပါနဲ့... 661 01:07:17,083 --> 01:07:19,875 ယောက်ျားတွေက မြင်နိုင်ပေမယ့် ပြုံးနေတဲ့မျက်နှာထက် မပိုဘူး။ 662 01:07:20,458 --> 01:07:25,458 ငါက မိသားစုနဲ့ လုပ်ထားတာ မင်းသိလား။ ငါနှင့် ငါ့ဥစ္စာ 663 01:07:26,208 --> 01:07:29,291 ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဂီတကို မွေးစားခဲ့တာ 664 01:07:29,958 --> 01:07:35,208 ငါ့သမီးအတွက် "Thumri" နှင့် "Dadra"၊ ငါ့သား 665 01:07:37,041 --> 01:07:42,000 စကားလုံးများတွင် "w" သည် ဆန်းကျယ်ပြီး နွေးထွေးမှုကို ဖြစ်စေသည်... 666 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 ... စည်းစိမ် ၊ လောက ၊ ပညာ... 667 01:07:45,708 --> 01:07:55,458 အမှိုက်များနှင့် ဆန္ဒများ။ ရှိခိုးပါသတဲ့။ စေတနာကောင်းနဲ့ မင်းရဲ့ စေတနာပါ 668 01:07:57,458 --> 01:08:05,291 ဒီရူးသွပ်မှုတွေကို ကျော်လွှားပြီး ထွက်သွားကြရအောင်။ အဝေး။ ကာရံထားသလို ခံစားရတယ်။ 669 01:08:05,750 --> 01:08:15,416 ဒါပေမယ့် Chuni Babu ဘယ်သွားမလဲ။ - သင်ဆန္ဒရှိတိုင်း 670 01:08:15,500 --> 01:08:17,750 ညတိုင်း မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 671 01:08:20,750 --> 01:08:25,333 အဲဒီမှာ ခြေချင်းဝတ်တွေ တွန့်လိမ်နေတာ ဘယ်မှာလဲ။ 672 01:09:02,583 --> 01:09:06,000 အမတို့ နေကောင်းလား ငါ​ဆောင်​ခဲ့​သော​သူ​ကို ကြည့်​လော့ 673 01:09:06,083 --> 01:09:10,750 ဘယ်သူလဲ? - လန်ဒန်က ငါ့အတန်းဖော် 674 01:09:10,833 --> 01:09:16,000 Dev Babu ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။ လာပါ ဒီကို တရားရုံးမှာ စွဲလန်းလိုက်တာ 675 01:09:16,041 --> 01:09:18,875 ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း၊ ဝင်လိုက်ပါ။ 676 01:10:00,666 --> 01:10:01,833 Chandramuki 677 01:10:03,666 --> 01:10:09,083 မင်းရဲ့မှန်က ငါ့မျက်နှာကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 678 01:10:10,125 --> 01:10:17,958 ဝမ်းနည်းခြင်းသည် ရွှင်လန်းမှု၏ အရိပ်အာဝါသဖြစ်လျှင် ဆုံးရှုံးမှုတိုင်းသည် အဘယ်အကျိုးရှိမည်ကို ညွှန်ပြနေပါသည်။ 679 01:10:18,000 --> 01:10:25,583 အံ့သြဖွယ် Chandramuki။ မင်းရဲ့စကားတွေတောင် ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ 680 01:10:25,666 --> 01:10:31,666 သို့ရာတွင် သူစိမ်း၏ မကောင်းသောမျက်စိကို ပယ်ရှားရန် ခိုလ်ကို အသုံးပြုပါ။ 681 01:10:33,500 --> 01:10:36,250 မင်းက အရမ်းပျော်နေတာလား။ - သဘာဝအတိုင်း 682 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 မျက်​စိကို ကွယ်​ဖို့ကြိုးစား​နေတဲ့သူတစ်​​ယောက်​ကိုမြင်​တယ်​... 683 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 စျေးမှာ အမျိုးသမီးတွေ... 684 01:10:43,875 --> 01:10:46,500 အပြိုင်မြင်ရမည် 685 01:10:48,291 --> 01:10:53,333 မင်းက မျက်လုံးကိုထိပြီး ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူသွားပြီ 686 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 ငါကျောက်ခဲအတွက်ယူသောအရာသည် ငါ့အထဲသို့ အသက်ကို သွင်းသည်။ 687 01:11:00,833 --> 01:11:04,625 ဒါဆို Dev Babu ကိုတွေ့လား။ "ဂ" နှင့် Chandramuki... 688 01:11:04,708 --> 01:11:06,833 ဒီလို အံ့အားသင့်သွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းကို ငါသတိမပေးဖူးလား။ 689 01:11:07,125 --> 01:11:10,375 Chuni Babu သည် "c" ဖြင့်စတင်သည် 690 01:11:13,000 --> 01:11:16,750 C's နှင့် ကျော်ကြားသူများ နှင့် Chandramuki... 691 01:11:16,833 --> 01:11:21,666 နင်ငါ့ကိုကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်တောင် ယုတ်မာတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ဖူးလား။ 692 01:11:48,833 --> 01:11:52,375 "Jasmine က မွှေးနေတာပဲ..." 693 01:11:52,458 --> 01:11:56,166 "သူမရဲ့ ချစ်စဖွယ် အမိုက်စား ဘောင်းဘီ" 694 01:11:56,875 --> 01:12:00,000 "Jasmine က မွှေးနေတာပဲ..." 695 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 "သူမရဲ့ ချစ်စဖွယ် အမိုက်စား ဘောင်းဘီ" 696 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 "Radha ရဲ့မျက်နှာက တောက်ပနေတယ်၊ လျှပ်စစ်" 697 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 "သူမရဲ့ လှည့်ကွက်၊ ဆွဲဆောင်မှု" 698 01:12:13,000 --> 01:12:16,708 "သူမရဲ့ လှည့်ကွက်၊ ဆွဲဆောင်မှု" 699 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 "သူမရဲ့ လှည့်ကွက်၊ ဆွဲဆောင်မှု" 700 01:12:54,958 --> 01:13:00,875 " Krishna က သူ့ကို ရပ်လိုက်သည် " 701 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 "သူ Radha ကို နမ်းပြီး အံ့သြသွားသည်" 702 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 "Radha ကို နမ်းပြီး အံ့အားသင့်သွားတယ်..." 703 01:13:05,208 --> 01:13:06,583 "အနမ်းနဲ့" 704 01:13:06,666 --> 01:13:12,500 "Radha ရဲ့ မျက်နှာဖုံးက ချော်ထွက်သွားတယ်" 705 01:13:16,458 --> 01:13:25,708 "ငါ့ကို မစော်ကားပါနဲ့ Radha တောင်းပန်ပါတယ်" 706 01:13:25,791 --> 01:13:33,833 "ငါ့ကို မစော်ကားပါနဲ့ Radha တောင်းပန်ပါတယ်" 707 01:13:33,916 --> 01:13:38,375 "မင်းငါ့ကိုဘာလို့လှည့်စားနေတာလဲ" 708 01:13:41,583 --> 01:13:45,750 "ဒါပေမယ့် Krishna က ခေါင်းမာတယ်" 709 01:13:45,833 --> 01:13:49,625 "ဒါပေမယ့် Krishna က ခေါင်းမာတယ်" ဒါပေမယ့် Krishna ကတော့ ခေါင်းမာတယ်" 710 01:13:49,708 --> 01:13:57,041 "သူ Radha ကို ရှက်လိုက်တာ" 711 01:13:57,125 --> 01:14:01,041 "သူ Radha ကို ရှက်လိုက်တာ" 712 01:14:01,125 --> 01:14:04,916 "အဲဒီညက Krishna နားမထောင်ဘူး" 713 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 "အဲဒီညက Krishna နားမထောင်ဘူး" 714 01:14:08,750 --> 01:14:16,750 "ဒါပေမယ့် Radha က ဘယ်သူ့ကို တိုင်ကြားနိုင်မှာလဲ Krishna နားမထောင်ဘူး" 715 01:14:16,833 --> 01:14:20,416 "အို...ဘာလို့ ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလဲ" 716 01:14:43,666 --> 01:14:48,750 "နို့တစ်အိုး..." 717 01:14:48,833 --> 01:14:51,375 "Radha က သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည်..." 718 01:14:51,458 --> 01:14:53,250 "သူမကြားလိုက်တာနဲ့..." 719 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 " Krishna ရဲ့ ခြေရာတွေ..." 720 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 "သူ့နှလုံးသားနဲ့..." 721 01:14:56,833 --> 01:15:02,083 "တစ်​ချက်​ခုန်​သွားတယ်​" 722 01:15:03,458 --> 01:15:06,666 "ဟင့်အင်း ငါ့ကိုမနောက်ပါနဲ့" 723 01:15:10,750 --> 01:15:18,791 " Radha တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့လက်တွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မကိုင်ပါနဲ့၊ ပြီးတော့ သူ့လက်ကောက်တွေ ကျိုးသွားတယ်" 724 01:15:18,875 --> 01:15:25,916 " Radha တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့လက်တွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မကိုင်ပါနဲ့၊ ပြီးတော့ သူ့လက်ကောက်တွေ ကျိုးသွားတယ်" 725 01:15:37,833 --> 01:15:40,750 "ဒါပေမယ့် အဲဒီညက..." 726 01:15:40,833 --> 01:15:45,583 " Radha က ဘယ်သူ့ကို တိုင်ကြားနိုင်မှာလဲ Krishna နားမထောင်ဘူး " 727 01:15:45,666 --> 01:15:55,125 "ဟင့်အင်း ငါ့ကိုမနောက်ပါနဲ့" 728 01:16:35,583 --> 01:16:38,375 မေတ္တာစိတ် 729 01:16:38,750 --> 01:16:45,583 မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ ထားပါတော့၊ ညက အရွယ်ရောက်လာပြီ။ 730 01:16:45,666 --> 01:16:51,291 ငါ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်! Paro ဆီကို ဒီစာကို မရေးသင့်ဘူး။ 731 01:16:53,125 --> 01:16:59,291 ပါရိုကို သွားချင်တယ်။ - Paro က ဘယ်သူလဲ။ စောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။ 732 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 အမူအကျင့်ဆိုးတွေ ပေါ်ထွက်ပြီး ဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။ 733 01:17:04,333 --> 01:17:06,666 အရက်မူးနေတဲ့ ပရိတ်သတ်ကို ကပြ... 734 01:17:08,708 --> 01:17:09,791 အရှက်မဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။ 735 01:17:14,083 --> 01:17:18,125 မင်းက မိန်းမ ချန်ဒရာမုခီ။ သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါစေ။ 736 01:17:18,791 --> 01:17:23,208 မိန်းမ၊ အမေ၊ ညီမ၊ ဇနီး၊ သူငယ်ချင်း 737 01:17:24,083 --> 01:17:25,708 သူမမရှိတဲ့အခါ... 738 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 ဖာသည်မ 739 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Chandramuki က တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်မလား။ 740 01:17:35,166 --> 01:17:36,833 စျေးနှုန်း။ ငါတို့အတူတကွအချိန်အတွက် 741 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 ထားပါတော့ 742 01:17:44,583 --> 01:17:46,791 သူငယ်ချင်း... 743 01:17:47,250 --> 01:17:52,000 မြင်လား? ဆက်နေချင်သူတစ်ယောက် မရှိတော့ပါ။ 744 01:17:54,833 --> 01:18:00,291 မင်းဘယ်​မှာ​ပျောက်​​နေတာလဲ - အဲဒီ့မျက်လုံးထဲမှာ နာကျင်ခြင်းတွေ 745 01:18:02,625 --> 01:18:06,875 ဒေါသက မင်းကို စိတ်ပူစေသလား။ 746 01:18:08,458 --> 01:18:14,041 အမျိုးကောင်းသမီးများ နှလုံးသားမရှိကြဘူးလား။ ချစ်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခံရသလား။ 747 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 ဟုတ်ပါတယ်! ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိလျှင် လင်ငယ်လည်း ရှိသည်။ 748 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။ - ပြောပါ။ 749 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 တစ်ခေါက်လောက်တော့ သူ့ကို ယူလာပေးမှာလား။ 750 01:18:24,750 --> 01:18:30,666 ကတိပေး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပါ့မယ်။ သင့်အတွက်သာ 751 01:18:31,625 --> 01:18:36,958 သူမကိုကြည့်။ Paro သည် ယနေ့ညတွင် လကဲ့သို့ တောက်ပနေသည်။ 752 01:18:39,708 --> 01:18:44,625 Devdas ဒီမှာရှိနေရင် သူဘာတွေဆုံးရှုံးသွားလဲဆိုတာ သူသိမှာပါ။ 753 01:18:44,708 --> 01:18:46,750 My Paro က ကံကောင်းတယ်။ 754 01:18:46,833 --> 01:18:48,833 သူမရဲ့ မင်္ဂလာပွဲက မဏိပူရမြို့ကနေ တကူးတက လာနေပါပြီ... 755 01:18:48,916 --> 01:18:51,541 မီးရထားနဲ့တူတယ်။ - မင်းမမြင်ဖူးဘူး။ 756 01:18:51,833 --> 01:18:55,250 သတို့သမီး၏မိခင်သည် သမီးဖြစ်သူ၏ မင်္ဂလာဆောင်ကို မကြည့်ရပါ။ 757 01:18:55,333 --> 01:18:57,791 အမိသည် သတို့သမီးကို မကောင်းသော မျက်စိကို မပေးမည်ကို စိုးရိမ်၍၊ 758 01:18:58,208 --> 01:19:02,750 ဒီညပြီးရင် သူ့ကို Paro လို့ ဘယ်သူမှ ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 759 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 ပါဝတီ သက်သက် 760 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Kaki-Ma (Kaki Ma: အဒေါ်) 761 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Paro ပါလား။ 762 01:19:17,000 --> 01:19:18,416 မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ ရောက်တော့မယ်။ 763 01:19:20,333 --> 01:19:23,875 မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်တယ်။ Manorama သွားကြစို့ 764 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 Paro ပြန်ရောက်ပါပြီ။ 765 01:19:35,833 --> 01:19:39,166 ဘာကြောင့်လဲ? - ငါမင်းဆီပြန်လာပြီ။ ထာဝရ 766 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ပွဲက ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ ဘယ်အချိန်လဲ။ 767 01:19:44,208 --> 01:19:49,291 အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ ငါ့မိဘတွေကို ငါစည်းရုံးမယ်။ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်... 768 01:19:50,625 --> 01:19:56,583 မင်းမိဘတွေ! မဟုတ်ဘူးလား...? မိသားစုအတွက် ဂုဏ်ရှိတယ်ဆိုရင်... 769 01:19:57,041 --> 01:20:00,625 ငါတို့အတွက် ဂုဏ်မရှိဘူးလား။ မင်းအဖေက အိမ်ရှင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 770 01:20:01,166 --> 01:20:06,791 ငါ့အဖေရေတွက်မလို့လား။ သတို့သမီးရောင်းသူ ဘယ်လောက်ပဲ နိမ့်ကျပါစေ... 771 01:20:07,208 --> 01:20:11,000 ငါတို့ဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။ - ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မလှည့်စားခဲ့ဘူး Paro 772 01:20:11,291 --> 01:20:14,875 ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။ ပြီးတော့ အဲဒီစာ? 773 01:20:14,958 --> 01:20:18,583 Paro မင်းသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ Dev က ဘယ်တော့မှ တမင်တကာမလုပ်ဘူး။ 774 01:20:20,958 --> 01:20:22,000 ငါနုံ 775 01:20:22,916 --> 01:20:28,750 နုံအ! မင်းက ဘယ်လောက် နုံအတဲ့ Dev ဖြစ်နိုင်လဲ။ နင်ငါ့ကို လက်ကောက်တစ်ထည်ပေးပါလား 776 01:20:28,833 --> 01:20:32,375 ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း မရှိကြောင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရေးပါ။ Naivete? 777 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 "Paro ထာဝရ"...နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။ - ပါရို မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲ 778 01:20:40,958 --> 01:20:42,666 ခွဲဖို့အချိန် 779 01:20:44,666 --> 01:20:47,875 ဒီအိမ်ထောင်ကို ငါ လက်မခံဘူး။ - ဘာကွာခြားလဲ။ လက်ခံပါတယ်။ 780 01:20:48,875 --> 01:20:55,583 နောက်တော့ လူတိုင်းကို ပြောပြမယ်... - မနက် ၂ နာရီမှာ မင်းကို တွေ့သွားတယ်။ 781 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 မင်းက ငါ့ကို ရက်စက်ချင်တာလား။ - ငါ... မင်းကို ရက်စက်တယ် ? 782 01:21:00,458 --> 01:21:03,500 ဘယ်လိုထင်လဲ။ ထပ်ပြီးပြောရင်... 783 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ? ငယ်ငယ်ကတည်းက... 784 01:21:06,791 --> 01:21:10,750 မင်းငါ့ကို ဖမ်းချုပ်ထားတာလား။ ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါတောင်းတဲ့အခါ... 785 01:21:10,833 --> 01:21:14,458 မင်းက ဗိုကျတဲ့ မျက်နှာနဲ့ လုပ်တာလား - လုံလောက်ပါပြီ။ Paro ရပ်လိုက်ပါ။ 786 01:21:16,208 --> 01:21:19,958 ထိုသို့သော အနတ္တသည် မကောင်း။ - ငါဘာလို့ အချည်းနှီးမဖြစ်သင့်တာလဲ။ 787 01:21:20,000 --> 01:21:24,166 မင်း Dev က ဘာလဲ၊ ဒါပေမယ့် ချမ်းသာပြီး ချောမောတယ်။ 788 01:21:24,666 --> 01:21:29,375 သီလ၊ အလှတရားတွေ ရှိတယ်။ ဒီညပြီးရင် ချမ်းသာမယ်။ 789 01:21:30,000 --> 01:21:32,208 ယခုမှစ၍ ငါသည် မင်းနှင့် တန်းတူဖြစ်သည်။ 790 01:21:32,666 --> 01:21:36,916 မင်းအိမ်ရှင်ဖြစ်ရင် မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ 791 01:21:43,666 --> 01:21:45,500 အဲဒီလို အနတ္တလား? 792 01:21:46,166 --> 01:21:52,541 လသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ပေ။ - သို့သော် လသည် အမာရွတ်ရှိသည်။ 793 01:22:09,208 --> 01:22:10,708 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 794 01:22:13,166 --> 01:22:20,000 ငါ မင်းကို လမင်းလို အမာရွတ်နဲ့ ငါ ဒဏ်ရာ ရခဲ့တယ်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအမှတ်အသားဖြင့် 795 01:22:54,833 --> 01:23:00,416 "​ပျော်​ရွှင်​စရာည​လေးမှာ..." 796 01:23:00,500 --> 01:23:07,125 "သူ့ရဲ့သတို့သမီးအလှည့်ရောက်လာတဲ့အခါ..." 797 01:23:07,208 --> 01:23:10,708 " ဖြည်းဖြည်းချင်း ဝမ်းနည်းခြင်းပင်လယ်ရေ..." 798 01:23:10,791 --> 01:23:14,000 "နှင်းဆီ၊ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ငြိမ်နေတယ်" 799 01:23:14,083 --> 01:23:16,833 "အချိုပွဲအတွက်..." 800 01:23:17,500 --> 01:23:24,208 "သူ့မျက်လုံးတွေက ပုံပြင်ပြောတယ်" 801 01:23:28,916 --> 01:23:32,125 "အမြဲတမ်း မင်းကိုငါချစ်တယ်..." 802 01:23:32,208 --> 01:23:35,583 "ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်..." 803 01:23:35,666 --> 01:23:39,875 "အမြဲတမ်းချစ်ခဲ့တယ်" 804 01:23:44,375 --> 01:23:52,750 "ငါက မင်းကိုအမြဲတမ်းတမ်းတနေတော့ တခြားဘာမှမလိုချင်ဘူး" 805 01:23:54,541 --> 01:23:57,750 "ငါ့နှလုံးသားက မင်းကို ကိုးကွယ်တယ်..." 806 01:23:57,833 --> 01:24:01,291 "ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပါ၏..." 807 01:24:01,375 --> 01:24:05,583 "ကိုးကွယ်သော်လည်း အခြားမရှိ" 808 01:24:05,833 --> 01:24:09,000 "ဘယ်တော့မှ..." 809 01:24:09,041 --> 01:24:14,041 "ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ..." 810 01:24:14,125 --> 01:24:16,208 "အခြားမည်သူမျှ" 811 01:24:16,833 --> 01:24:19,500 "အခြားမည်သူမျှ" 812 01:24:20,916 --> 01:24:24,000 "အခြားမည်သူမျှ" 813 01:25:00,125 --> 01:25:03,416 "ဝမ်းနည်းခြင်း တိမ်တိုက်များ ပျော်ရွှင်ခြင်း..." 814 01:25:03,708 --> 01:25:06,833 "ဝေဒနာအရိပ်တွေက သူ့ကို မှောင်စေတယ်..." 815 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 "ချစ်​သူ​ပြောဖို့သွား​တော့..." 816 01:25:10,416 --> 01:25:13,750 "ချစ်​သူ​ပြောဖို့ပဲ" 817 01:25:16,791 --> 01:25:23,541 "မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တဲ့ဒဏ်ရာ..." 818 01:25:23,750 --> 01:25:30,416 "ကိုယ့်အလှကို ဖြည့်ပေးတယ်" 819 01:25:30,583 --> 01:25:37,333 "ငါ့ဒဏ်ရာကို မင်းအမှတ်အသားအဖြစ် ငါထိန်းသိမ်းထားမယ်..." 820 01:25:37,416 --> 01:25:44,291 "ဒါ ငါ့နဖူးကိုလိမ်းတယ်" 821 01:25:44,375 --> 01:25:45,750 "ချစ်​သူ..." 822 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 "အိုး ချစ်လေး..." 823 01:25:47,791 --> 01:25:49,416 "မင်းမရှိရင်..." 824 01:25:49,500 --> 01:25:52,000 "ငါ့ဘဝက မပြည့်စုံဘူး..." 825 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 "လစ်ဟာ..." 826 01:25:53,833 --> 01:25:55,791 "ဗလာ..." 827 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 "ငါ့ဘဝက လွတ်နေတယ်..." 828 01:26:12,166 --> 01:26:15,333 "အတိတ်က အမှတ်တရတွေကို သယ်ဆောင်သွားပါ..." 829 01:26:15,625 --> 01:26:18,958 "ဝန်လေးတဲ့ ခြေလှမ်းတွေနဲ့ လျှောက်နေတယ်..." 830 01:26:19,000 --> 01:26:21,666 "သူ့နှလုံးသားက ငိုတယ်..." 831 01:26:22,041 --> 01:26:25,166 "သူ့မျက်​လုံး​တွေက ငိုတယ်​..." 832 01:26:25,375 --> 01:26:28,750 "သူမရဲ့နှလုံးသား..." 833 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 "ပဲ့တင်ထပ်တယ်" 834 01:26:32,291 --> 01:26:37,208 "ငယ်ဘဝအမှတ်တရများ..." 835 01:26:39,208 --> 01:26:41,750 "ဆက်ဆံရေး..." 836 01:26:41,833 --> 01:26:45,583 "မိုးရေထဲမှာ လှုပ်နေတယ်..." 837 01:26:45,666 --> 01:26:47,625 "ပြုံးနေတယ်..." 838 01:26:47,708 --> 01:26:49,208 "ရယ်မောခြင်း" 839 01:26:49,291 --> 01:26:52,750 "စိတ်ဆိုးတယ်၊ ကျေအေးတယ်" 840 01:26:52,833 --> 01:26:56,041 "ခဏတိုင်း..." 841 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 "ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ စွဲနေတာ..." 842 01:26:58,000 --> 01:27:00,125 "ငါ့မီးခွက်​ထဲမှာ..." 843 01:27:00,208 --> 01:27:03,291 "သယ်​​နေတယ်​..." 844 01:27:03,375 --> 01:27:06,708 "ဝေး" 845 01:27:06,791 --> 01:27:09,958 "ဝေး" 846 01:27:10,000 --> 01:27:13,416 "ချစ်​သူ..." 847 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 "မင်းမရှိရင်..." 848 01:27:15,041 --> 01:27:21,958 "ငါ့ဘဝက ဘာမှမဖြစ်ဘူး..." 849 01:27:22,833 --> 01:27:25,291 "ဘာမှမဟုတ်ဘူး" 850 01:27:30,958 --> 01:27:34,125 "အမြဲတမ်း မင်းကို ငါချစ်ခဲ့တယ်..." 851 01:27:34,208 --> 01:27:37,666 "ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်..." 852 01:27:41,041 --> 01:27:46,000 "အမြဲတမ်းချစ်ခဲ့တယ်" 853 01:27:47,916 --> 01:27:51,791 "ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်" 854 01:27:54,750 --> 01:27:58,666 "မင်းကို ငါချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်" 855 01:28:01,416 --> 01:28:05,583 "ချစ်တယ် ချစ်တယ်" 856 01:28:08,500 --> 01:28:11,916 "ချစ်သည်နှင့် ချစ်သည်သာ" 857 01:28:15,333 --> 01:28:20,416 "ချစ်သည်နှင့် ချစ်သည်သာ" 858 01:28:22,208 --> 01:28:25,625 "ချစ်သည်နှင့် ချစ်သည်သာ" 859 01:28:30,750 --> 01:28:33,250 ဒေဝ! ဖွင့်လိုက်ပါ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 860 01:28:33,333 --> 01:28:39,750 ဖွင့်လိုက်ပါ! ဒါက ဘာရူးသွပ်လဲ။ - ငါ့ကြောင့်! ဖွင့်လိုက်ပါ။ 861 01:28:39,833 --> 01:28:44,250 ငါပြောခဲ့တယ်! ဒေဝနဲ့ ပါရိုကို မခွဲလိုက်ပါနဲ့။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့စကားကို နားထောင်တာလဲ။ 862 01:28:44,333 --> 01:28:46,958 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ကြည့်! သူ့ကို တစ်ခုခုပြောပါ။ 863 01:28:47,000 --> 01:28:51,458 Narayan သူ့ကိုပြောပြပါ။ - အမှတ်မရှိပါ။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 864 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 မီးက သူ့အလိုလိုသေသွားလိမ့်မယ်။ -ဒါပေမယ့်ကြည့်... 865 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Kaushalya! 866 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 အချိန်သည် လူတိုင်းနှင့် ကစားသည်။ 867 01:29:08,000 --> 01:29:12,208 ငါ့သမီး အခု ငွေကို နင်းနေပြီ။ ဒါပေမယ့်ကြည့်... 868 01:29:12,291 --> 01:29:16,375 မင်းရဲ့သားကိုကြည့်။ မီးမွှေးလိုက်တာ မင်းရဲ့မာနပဲ။ 869 01:29:16,458 --> 01:29:19,583 Melodrama အတွက် လုပ်ဆောင်မှု နှစ်ခု။ 870 01:29:19,666 --> 01:29:22,750 Act One မှာ သမီးနဲ့ကျွန်မ ကတယ်။ 871 01:29:23,000 --> 01:29:26,833 ယခု သင်နှင့် သင့်သားသည် ကခုန်ကြလိမ့်မည်။ 872 01:29:52,125 --> 01:29:55,750 သတို့သမီးအသစ်က ဘာကြောင့် အရမ်းစိတ်ပျက်နေရတာလဲ။ - မနေ့ညကဆိုတော့... 873 01:29:55,833 --> 01:29:58,666 ခင်ပွန်းနှင့် သတို့သမီးသည် ခွဲ၍ အိပ်ကြသည်။ - ဒါ ပထမည 874 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 အနတ္တဟု ဆိုကြသည်။ ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ 875 01:30:01,208 --> 01:30:03,875 ဒီညကစပြီး လင်မယားနှစ်ယောက် အိပ်ကြမယ်။ 876 01:30:06,333 --> 01:30:08,333 သတို့သမီးကို စော်ကားနေတာလား။ 877 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 ထိုင်... ပရဝတီ ထိုင် 878 01:30:11,333 --> 01:30:19,750 ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် လဆိုတာ မင်းသိတယ်။ အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။ 879 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 ယခု သင်သည် အိမ်တော်၏ မိန်းမဖြစ်ပေပြီ။ 880 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 ဒီကလေးတွေအတွက် မိခင်လည်းဖြစ်တယ်။ 881 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 ပထမဇနီး Bhuvan မှ သားသမီး ၃ ယောက်ရှိသည်။ 882 01:30:29,833 --> 01:30:33,500 မင်းရဲ့သား မဟင်ဒရာ။ - ရိုသေ၊ 883 01:30:34,083 --> 01:30:38,625 ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အငယ်ဆုံး Kalika လေးပါ။ ရိုသေ-မ၊ 884 01:30:38,708 --> 01:30:40,666 ယာရှေုမာတိ၊ အသက်အကြီးဆုံး 885 01:30:41,500 --> 01:30:46,000 သူမ စိတ်ဆိုးသည်။ မင်း သူမကို ကျေနပ်စေရမယ်။ 886 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး... 887 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 သတို့သမီးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် အလှဆင်ရမယ်... 888 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 သူမ၏မင်္ဂလာဆောင်ညအတွက် 889 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 ခြံကြီးနဲ့ ရင်းနှီးပြီးပြီလား။ 890 01:31:00,000 --> 01:31:03,666 ဟုတ်ကဲ့။ ပါဝတိ- မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်၊ 891 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 ဒီအိမ်ကြီးမှာ ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 892 01:31:08,250 --> 01:31:09,458 တစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။ 893 01:31:10,958 --> 01:31:15,416 ဒီမှာ အချိန်ဆွဲဖို့ ခက်တယ်။ - အို ဒါပေမယ့် အချိန်တွေက ဒီမှာ ပျံနေတယ်။ 894 01:31:15,666 --> 01:31:22,125 နားမလည်ဘူး...? - ဟိုးအရင်တုန်းက ကျွန်မက သတို့သမီးအသစ်တစ်ယောက်ပါ။ 895 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 မကြာခင်မှာ ငါက ချိုတီမာ (Chhoti-Ma: ချစ်မိခင်)၊ 896 01:31:26,333 --> 01:31:30,541 သတို့သမီးကနေ "မေမေ" လို့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ အချိန်တိုအတွင်း 897 01:31:30,750 --> 01:31:35,791 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။ မေမေက အခိုင်အမာပြောထားလို့ လက်ထပ်ခဲ့တာ 898 01:31:36,666 --> 01:31:41,083 ကျွန်တော့်ကလေးတွေက အမေတစ်ယောက်လိုတယ်၊ ဒီအိမ်ကြီးက မိန်းမတစ်ယောက်လိုတယ်။ 899 01:31:42,875 --> 01:31:44,583 မင်းကရော...? 900 01:31:45,625 --> 01:31:50,666 Subhadra... က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဇနီးပါ။ 901 01:31:52,041 --> 01:31:55,291 မင်းက အခု အိမ်ဆောက်နေတဲ့ မိန်းမ၊ ငါ့သားသမီးတွေရဲ့ အမေ... 902 01:31:55,916 --> 01:32:01,333 ငါ၏သတို့သမီးအသစ်၊ သံသယမရှိပါ။ ဒါပေမယ့် Subhadra၊ ငါဘယ်တော့မှမေ့လို့မရဘူး 903 01:32:01,916 --> 01:32:07,541 ဆိုးရွားသော ပထမညသည် ပြီးဆုံးသွားနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အမြဲတမ်းဝေးကွာနေမယ်။ 904 01:32:09,000 --> 01:32:12,625 ငါ့အမှားလား ငါ့အပြစ်လို့ မင်းဘာခေါ်မလဲ... 905 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ 906 01:32:30,833 --> 01:32:34,750 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်း၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။ မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ ငါ့သူငယ်ချင်း 907 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 ငါ့အာရုံထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ ဝိညာဉ်တွေရဲ့ အကူအညီကို ငါတောင်းတယ်။ 908 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 ဝိညာဉ်တွေကိုတောင် မထိရသေးဘူး၊ 909 01:32:42,791 --> 01:32:48,583 မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ လွတ်သွားပြီလား? ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို အပယ်ခံလုပ်ခဲ့တာလား။ ပါရိုနှင့် လင်ငယ် 910 01:32:48,666 --> 01:32:55,500 နှစ်ခုလုံး "p" ဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ မင်းရဲ့ ရူးသွပ်မှုက မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပြီ။ 911 01:32:55,833 --> 01:32:57,750 ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။ 912 01:32:58,125 --> 01:33:05,541 "ငါ့ချစ်သူက သစ္စာမဲ့တာပဲ" 913 01:33:05,625 --> 01:33:10,625 ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက် လမ်းတွေပေါ်ကနေ ကယ်တင်ခံရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။ 914 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 အိုး ငါ့! 915 01:33:13,333 --> 01:33:18,916 ဤအရာသည် ထည့်သွင်းအသုံးပြုထားသော Chuni Babu ဖြစ်သည်။ ငါပေးခဲ့တဲ့ အချစ်အတွက် ငါ့ကို ကိုက်တယ်။ 916 01:33:19,000 --> 01:33:23,958 ငါ့စကား! သူမသည် သင့်အား လူသားဆန်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုမှ ကူညီပေးခဲ့သည်။ မင်းဖျားတယ်။ 917 01:33:24,000 --> 01:33:28,833 သူမက မင်းကို လမ်းမပေါ်ကနေ ခေါ်သွားတယ်။ နှစ်ရက်လောက်ကြာမှ မင်းရောက်လာတာ။ 918 01:33:29,083 --> 01:33:34,416 သူမသည် မျက်စောင်းထိုးကာ ဘယ်တော့မှ အိပ်မပျော်၊ သင့်ကို ထိန်းကျောင်းပေးကာ Paro အတွက် ငိုကြွေးရင်း ထိုင်နေခဲ့သည်။ 919 01:33:34,750 --> 01:33:37,875 ကျေးဇူးတရားအစား စော်ကားခြင်းလား? 920 01:33:37,958 --> 01:33:45,083 ဖြတ်သန်းပါစေ။ ဒါဟာ အိမ်ရှင်ရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာပါ။ သူတို့ရဲ့ အသေးအမွှား အမှားတွေကို သတိမထားမိပါစေနဲ့ 921 01:33:46,125 --> 01:33:51,125 မင်းထားခဲ့သလိုပဲ၊ ထာဝရ။ ဒါပေမယ့် ကံတရားအတိုင်းပဲ... 922 01:33:51,208 --> 01:33:55,000 ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်တွေ့တယ်။ ဆေး... 923 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 သင်လိုအပ်သည်။ ကဲ 924 01:34:00,125 --> 01:34:03,750 မင်းဆေး၊ ငါမလိုဘူး။ ငါအဲဒီမှာအိပ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 925 01:34:04,000 --> 01:34:09,750 နောက်တစ်ကြိမ် သတိလစ်သွားပြန်သည်။ မင်းကို ငါတွေ့တဲ့ နေရာမှာ ငါစွန့်ပစ်မယ်။ 926 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 ဟုတ်တယ် Chuni Babu? 927 01:34:16,583 --> 01:34:18,250 ဒါက ဘာလဲ။ Chuni Babu ကပြောပါတယ်... 928 01:34:18,333 --> 01:34:22,958 မင်းဒီမှာ နှစ်ညရှိပြီ။ မင်းရဲ့ boudoir ထဲက မီးအိမ်တွေ လင်းသွားတယ်။ 929 01:34:23,958 --> 01:34:26,666 ဒါကစျေးနှုန်းပါ။ မင်းငါ့ကို နှစ်ညလောက် ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။ 930 01:34:31,833 --> 01:34:35,666 အခု ငါသိပြီ၊ Paro မင်းကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။ 931 01:34:36,833 --> 01:34:40,583 ချစ်ဖို့နေနေသာသာ ကိုယ်ချင်းစာတရားနဲ့တောင် မထိုက်တန်ပါဘူး။ 932 01:34:42,416 --> 01:34:46,125 Chuni Babu ကြားလား။ အချစ်ရေးအကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း။ 933 01:34:46,833 --> 01:34:51,958 အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အချစ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊ အချစ်ဆိုတာဘာလဲ။ 934 01:34:52,291 --> 01:35:00,416 ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်တွင် ထင်ဟပ်ပြသည်၊၊ ဘဝ၏ဒီဇိုင်း၊ အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် ဘုရားသခင်၏လက်ဆောင်ကို နှစ်သက်သည်။ 935 01:35:01,208 --> 01:35:06,208 ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ Chuni Babu မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူမှ မပိုင်ဆိုင်ဘူး... 936 01:35:06,666 --> 01:35:09,416 စိတ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် 937 01:35:10,333 --> 01:35:13,833 ဒီအရာက မင်းကို ခဏခဏ အလင်းပြနေတဲ့ Dev Babu... 938 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 ငွေက ပြည့်တန်ဆာတွေရဲ့ခြေရင်းမှာ ရှိတယ်။ 939 01:35:18,375 --> 01:35:23,833 မင်းအရမ်းအလကားဖြစ်ရင် မင်းအတွက် ငါသုံးခဲ့တာတွေကို ငါ့ဆီပြန်ပေးပါ။ 940 01:35:24,958 --> 01:35:26,666 နှစ်ည 941 01:35:26,958 --> 01:35:31,875 Dev Babu က ငါ့ကို ၂ည ပေးမယ်။ မခုန်​​တော့ဘူး... 942 01:35:31,958 --> 01:35:37,333 မင်းမလာမချင်း။ ဒီမျက်လုံးတွေက မင်းကို စောင့်ကြိုနေလိမ့်မယ်။ 943 01:35:40,708 --> 01:35:49,291 "F" ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် သူမဟာ ရန်သူကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ မင်း နှစ်ည ပေးမယ်။ 944 01:35:50,125 --> 01:35:56,083 သစ္စာမဲ့ချစ်သူ 945 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 ဂီတပြဇာတ်များ 946 01:36:04,541 --> 01:36:06,166 ကုလားကာကို လွတ်ပါစေ။ 947 01:36:09,041 --> 01:36:10,583 မြူးထူးခြင်းစတင်ပါစေ။ 948 01:36:11,833 --> 01:36:20,458 Chandramuki သည် သင့်ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။ - Dev Babu မရောက်မချင်း မဟုတ်ဘူး။ 949 01:36:23,458 --> 01:36:27,291 ရွှေစင်။ Lucknow တွင် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ထားသည်။ 950 01:36:28,000 --> 01:36:29,958 ငါ့မှာ ရွှေနှာခေါင်းလက်စွပ်လည်း ရှိတယ်။ 951 01:36:30,208 --> 01:36:33,875 မင်းရဲ့ခြေဖဝါးမှာ ခေါင်းလောင်းသံတွေ ချိတ်ထားချင်တယ်။ 952 01:36:35,208 --> 01:36:38,083 နှာခေါင်းလက်စွပ်ကို ဝတ်ပြီး ဝက်အူဖြုတ်ခွင့်ပြုပါ။ 953 01:36:38,291 --> 01:36:44,208 ကလိဘာဘူ အစရှိသော ပြင်းပြမှုတို့မှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ နီးလွန်းရင် ပူလောင်လိမ့်မယ်... 954 01:36:44,958 --> 01:36:47,333 မြူးထူးသောညများကို ထွန်းညှိပေးသော မီးခွက်များတွင်၊ 955 01:36:48,291 --> 01:36:52,875 နောက်တစ်ခါ ဒေါသဖြစ်ရင် မင်းကို နှာခေါင်းစွပ် ပေးမယ်... 956 01:36:53,333 --> 01:36:56,125 ကျန်တဲ့ revelers တွေက ဝက်အူဖြုတ်တာကို သဘောကျကြတယ်။ 957 01:36:56,208 --> 01:36:59,750 အလှတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဈေးထဲမှာ... 958 01:37:00,208 --> 01:37:02,458 ထိုသို့သော ဝိညာဉ်သည် ငါ့ကို သင်တို့ဆီသို့ ဆွဲငင်စေ၏။ 959 01:37:03,333 --> 01:37:05,583 ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းစောင့်မျှော်နေတဲ့သူ... 960 01:37:07,000 --> 01:37:11,125 သင် သို့မဟုတ် သင့်ဂီတကို စိတ်မဝင်စားပါ။ 961 01:37:12,458 --> 01:37:19,000 Paro-Paro ငိုနေတဲ့ မင်းရဲ့မီးတွေထဲပြေးဝင်သွားတဲ့ Paro ရဲ့ပိုးစုန်းကြူးတစ်ချို့ 962 01:37:19,833 --> 01:37:26,333 သူဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး Chandramuki။ - သူလာမယ်၊ ကလိဘာဘူ လာမယ်။ 963 01:37:27,958 --> 01:37:34,458 မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားထဲကပဲ။ - ဘာ့ကြောင့် လောင်းကြေးမယူတာလဲ။ 964 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 ဖယောင်းတိုင်မလောင်ခင် သူမလာဘူးဆိုရင်... 965 01:37:39,458 --> 01:37:42,166 ဒါဆို မင်း ဒီခေါင်းလောင်းကို ဝတ်ရလိမ့်မယ်... 966 01:37:42,875 --> 01:37:46,083 ငါ့အပျော်အတွက်သာ။ - ငါလက်ခံတယ်။ 967 01:37:48,666 --> 01:37:50,083 သူလာလျှင်... 968 01:37:51,000 --> 01:37:57,375 အဲဒီ​နောက် က​ခုန်​တဲ့​ခေါင်း​လောင်း​ကို ဝတ်​ထား​ရ​မယ်။ 969 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 သဘောတူတယ်။ 970 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 "ဘယ်သူ့ခြေရာခံလဲ" 971 01:38:36,750 --> 01:38:39,208 "ဘယ်သူ့အရိပ်လဲ" 972 01:38:40,000 --> 01:38:42,541 "ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်သူလာခေါက်တာလဲ" 973 01:38:43,208 --> 01:38:45,958 "ဘယ်သူလာတာလဲ" 974 01:38:50,833 --> 01:38:56,333 "ဒီမြကို ဘယ်သူခြယ်တာလဲ။" 975 01:38:56,583 --> 01:39:03,041 "ဒီမြကို ဘယ်သူခြယ်တာလဲ။" 976 01:39:03,541 --> 01:39:08,791 "ငါ့ပျော်ရွှင်မှု..." 977 01:39:09,541 --> 01:39:14,541 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 978 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 979 01:39:18,041 --> 01:39:21,458 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 980 01:39:22,791 --> 01:39:25,708 "ဒီမြကို ဘယ်သူခြယ်တာလဲ။" 981 01:39:25,791 --> 01:39:28,958 "ငါ့ပျော်ရွှင်မှုက ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ" 982 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 983 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 984 01:39:35,166 --> 01:39:36,916 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 "အို ဘုရားသခင်" 986 01:39:38,458 --> 01:39:40,083 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 987 01:39:40,166 --> 01:39:41,375 "အို ဘုရားသခင်" 988 01:39:41,458 --> 01:39:42,666 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 989 01:39:42,750 --> 01:39:44,208 "အို ဘုရားသခင်" 990 01:39:44,291 --> 01:39:46,458 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 991 01:40:12,083 --> 01:40:20,083 "ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး..." 992 01:40:21,666 --> 01:40:26,500 "ကျွန်တော်မရှာဖူးတဲ့ ကြယ်လေးတွေပါ..." 993 01:40:26,583 --> 01:40:29,916 "မကျေနပ်တာ ငါ့မှာမရှိဘူး..." 994 01:40:30,000 --> 01:40:32,916 "မကျေနပ်တာ ငါ့မှာမရှိဘူး..." 995 01:40:33,000 --> 01:40:36,833 "ဝမ်းနည်းမှုတိုင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်..." 996 01:40:37,500 --> 01:40:42,041 "ကဲ့ရဲ့လိုက်တိုင်း ရယ်လိုက်ရတယ်..." 997 01:40:42,875 --> 01:40:48,791 " ဆူးတွေ ကိုင်ထားတယ်..." 998 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "သူတို့အပွင့်တွေက ငါ့ကို ဒဏ်ရာတွေပေးတယ်" 999 01:40:55,708 --> 01:41:01,583 "ဒါပေမယ့် ငါဆုတောင်းပြီးတိုင်း... 1000 01:41:01,666 --> 01:41:08,416 "ဒါပေမယ့် ငါဆုတောင်းပြီးတိုင်း... 1001 01:41:08,500 --> 01:41:13,916 "သခင်​၏..." 1002 01:41:14,250 --> 01:41:19,208 "ငါ မင်းကို အမြဲလိုက်ရှာခဲ့တယ်" 1003 01:41:19,291 --> 01:41:22,500 "ငါ မင်းကို အမြဲလိုက်ရှာခဲ့တယ်" 1004 01:41:22,583 --> 01:41:26,000 "ငါ မင်းကို အမြဲလိုက်ရှာခဲ့တယ်" 1005 01:41:27,625 --> 01:41:30,791 "ဒီမြကို ဘယ်သူခြယ်တာလဲ။" 1006 01:41:30,875 --> 01:41:34,041 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1007 01:41:34,125 --> 01:41:39,250 "သေပြီ" 1008 01:41:40,083 --> 01:41:42,083 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1009 01:41:42,791 --> 01:41:45,250 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1010 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1011 01:41:49,375 --> 01:41:51,791 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1012 01:41:52,666 --> 01:41:55,958 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1013 01:41:56,000 --> 01:41:59,125 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1014 01:41:59,208 --> 01:42:01,916 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1015 01:42:02,000 --> 01:42:05,291 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1016 01:42:05,666 --> 01:42:07,625 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1017 01:42:08,791 --> 01:42:10,875 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1018 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1019 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1020 01:43:11,875 --> 01:43:15,375 "ငါ့ကိုသတ်နေတာလား" 1021 01:43:15,791 --> 01:43:21,625 မင်း အရက်သောက်တာ ကျင့်သားမကျဘူး။ ဘာကြောင့် ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သောက်ရတာလဲ။ 1022 01:43:24,708 --> 01:43:27,833 ကန့်သတ်ချက်အတွင်းနေဖို့ ဘယ်အရူးအချိုရည်တွေလဲ။ 1023 01:43:29,375 --> 01:43:32,041 စိတ်ကို ထိန်းထားနိုင်ဖို့ ငါသောက်တယ်... 1024 01:43:34,208 --> 01:43:39,708 မင်းကို သည်းညည်းခံပြီး... 1025 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 ပါရိုကိုမေ့သွားအောင် ကူညီပေးဖို့၊ 1026 01:43:44,583 --> 01:43:45,750 ဒါပေမယ့် Chandramuki... 1027 01:43:45,833 --> 01:43:48,583 Paro ရဲ့ အမှတ်ရစရာတွေပါပဲ၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အာရုံတွေ ဆုံးရှုံးသွားအောင်တောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1028 01:43:51,750 --> 01:43:56,625 ငါသောက်ပြီးတိုင်း သူ့အမှတ်တရတွေက ငါ့ကို နေ့ရောညပါ စွဲလန်းနေတာ ဘာကြောင့်လဲ။ 1029 01:43:57,916 --> 01:43:59,250 ဘာကြောင့်လဲ... 1030 01:44:01,166 --> 01:44:02,500 အို ဘာကြောင့်လဲ 1031 01:44:06,083 --> 01:44:08,583 လူက ဘာလို့ ဒီလောက် နုံအတတ်လာတာလဲ။ 1032 01:44:12,000 --> 01:44:14,083 အမှားတွေဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 1033 01:44:14,583 --> 01:44:19,750 ဘာလို့... ယုတ်မာလွန်းတဲ့ ပြစ်ဒဏ်က ဒီလောက် ပြင်းထန်ရတာလဲ။ 1034 01:44:20,708 --> 01:44:24,708 တဖြန်းဖြန်း ငှားရမလား? 1035 01:44:26,625 --> 01:44:31,541 တစ်ယောက်က အိမ်ထောင်ပြုပြီး နောက်တစ်ယောက်က...? 1036 01:44:42,000 --> 01:44:44,916 အသတ်ခံရ 1037 01:44:58,208 --> 01:45:01,208 မိုက်မဲသော မိုက်မဲမှု၌... 1038 01:45:01,291 --> 01:45:03,291 ကြာပန်းကို စွန့်တော်မူသည် ။ 1039 01:45:03,875 --> 01:45:06,041 စက္ကူပန်းတစ်ပွင့်အတွက် 1040 01:45:09,833 --> 01:45:10,958 မစ္စတာဒေ့ဗ်... 1041 01:45:11,208 --> 01:45:12,958 ငါလဲ... 1042 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 မစ္စတာ Dev! 1043 01:45:16,958 --> 01:45:20,541 ငါ့ကိုမထိနဲ့! ငါ မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။ 1044 01:45:21,625 --> 01:45:25,375 မိန်းမတစ်ယောက် ဒီကိုလာနေတာမြင်လို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ စတင်ခဲ့သည်။ 1045 01:45:28,541 --> 01:45:32,625 ဒီတံခါးနားမှာ ဘယ်တော့မှ ရပ်မနေတော့ဘူး။ 1046 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါ Paro ကို တွေးကြည့်တိုင်း ငါဖြစ်မယ်။ 1047 01:45:38,041 --> 01:45:41,833 ဒုစရိုက်ဝေဒနာများ လာ၍ ငါလာမည်။ 1048 01:45:44,166 --> 01:45:47,416 တခြားဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။ 1049 01:45:49,875 --> 01:45:54,750 အဲ... ငါကိုယ်တိုင် စီရင်ချက်ချတယ်။ - ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာလို့ အပြစ်ပေးတာလဲ။ 1050 01:45:56,291 --> 01:45:59,583 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နေ့တိုင်း ငါ့နှလုံးသားကို စမ်းသပ်နေရတယ်။ 1051 01:46:03,291 --> 01:46:05,250 အရှင်ဘုရား။ 1052 01:46:06,958 --> 01:46:09,000 အရှင်ဘုရား။ 1053 01:46:09,666 --> 01:46:11,583 အရှင်ဘုရား။ 1054 01:46:13,000 --> 01:46:15,416 ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းကို နေ့တိုင်းကြိုးစားတယ်။ 1055 01:46:16,250 --> 01:46:18,666 ငါ...ကန့်ကွက်တယ်။ ငါ... ငါ... 1056 01:46:19,041 --> 01:46:22,333 ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်း စီရင်ချက်က အတူတူပါပဲ။ 1057 01:46:23,291 --> 01:46:26,750 Narayan Mukerjee ၏သား ... ငါ ... ငါ ... ငါ ... ငါ ... ငါကန့်ကွက်သည်။ 1058 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 ငါကန့်ကွက်တယ်။ ကန့်ကွက်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။ 1059 01:46:30,000 --> 01:46:32,458 နာမည်အရင်း Devdas Mukerjee။ ငါ... ငါ... ငါ... ငါကန့်ကွက်တယ်။ 1060 01:46:32,541 --> 01:46:33,958 ကန့်ကွက်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။ 1061 01:46:34,000 --> 01:46:35,708 ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရတယ်။ 1062 01:46:35,791 --> 01:46:37,541 မင်းမှာ အပြစ်ရှိတယ်။ 1063 01:46:37,625 --> 01:46:40,333 သေသည်တိုင်အောင် သောက်ရလိမ့်မည်။ 1064 01:46:45,291 --> 01:46:46,625 ဟုတ်ကဲ့သခင်!။ 1065 01:46:50,958 --> 01:46:52,958 မကန့်ကွက်ပါ အရှင်ဘုရား။ 1066 01:46:54,500 --> 01:46:55,875 မဟုတ်ဘူး... 1067 01:46:58,958 --> 01:47:01,791 မဟုတ်ဘူး...ဘာမှမရှိဘူး... 1068 01:47:09,500 --> 01:47:12,875 ဟေး ဒေဝ။ 1069 01:47:14,708 --> 01:47:16,083 ပါရို 1070 01:47:20,250 --> 01:47:24,916 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါဝတီသည် အိမ်တွင်း၌ မည်သည့်အရာကိုမဆို ဆုံးဖြတ်သည်။ 1071 01:47:25,208 --> 01:47:29,666 သတို့သမီးအသစ်သည် ကျွန်ုပ်၏စိုးရိမ်မှုအားလုံးကို ငြိမ်းအေးစေပါသည်။ 1072 01:47:30,041 --> 01:47:33,833 ပါဝတီ ရောက်ရှိလာခြင်းနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျောက်ဆုံးသွားသော ပျော်ရွှင်စရာနေ့ရက်များသည် ဤနေရာတွင် တစ်ဖန်ရောက်ရှိနေပါသည်။ 1073 01:47:34,833 --> 01:47:39,625 Yashomati ၏ယောက္ခမနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ ဤကား ပါဝိ 1074 01:47:39,916 --> 01:47:42,083 Bhuvan Chaudhary အတွက် မင်းက ပိုဖြစ်နိုင်ချေရှိမှာပါ... 1075 01:47:42,791 --> 01:47:46,625 သူ့မိန်းမထက် သမီး။ - ငါက သူ့အတွက် ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ... 1076 01:47:47,000 --> 01:47:52,166 မင်းနဲ့ငါက ညီအစ်မတွေလိုပါပဲ။ ငါတို့ အချင်းချင်း ပွေ့ဖက်ထားရမယ်။ 1077 01:47:52,250 --> 01:47:55,458 ဒါပေမယ့် မင်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါ့အသက်ကြီးပြီ။ 1078 01:47:55,708 --> 01:48:01,541 မဏိပူရတွင် ဇနီးသည်များသည် သမီးများထက် သာလွန်သည်ဟု ကျွန်တော်မြင်သည်။ 1079 01:48:01,916 --> 01:48:05,125 ဘာဒီမာ မရှိဘူးလား။ - ငါတို့သမီးတွေ ငါတို့ လိုက်ပို့တယ်... 1080 01:48:05,208 --> 01:48:12,625 သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ပျက်မိပါသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဒီမာလား။ 1081 01:48:14,625 --> 01:48:18,458 Yashomati မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။ 1082 01:48:18,541 --> 01:48:23,625 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွေမျိုးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းမပြုသင့်ပါ။ မင်းနဲ့ငါက အသက်အတူတူပဲ။ 1083 01:48:23,708 --> 01:48:26,375 ဒီတော့ ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘယ်လို ဆက်ဆံမလဲ ဆိုတာ မင်း ဆုံးဖြတ်တယ်။ 1084 01:48:27,083 --> 01:48:29,458 အမေနဲ့သမီးလား? ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းလား? 1085 01:48:31,416 --> 01:48:32,708 ဒေါ် 1086 01:48:37,541 --> 01:48:42,333 ဒါဘာလဲ မေမေ။ ဒါတွေအားလုံး...? - မင်းအမေဆီက လက်ဆောင်တွေ 1087 01:48:43,083 --> 01:48:44,833 မင်းကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်။ 1088 01:48:44,916 --> 01:48:46,250 ပါဝတီ၊ 1089 01:48:46,708 --> 01:48:50,791 သမီးကို စောင့်ရှောက်မှာလား။ မင်း ငါတို့ကို ကုမ္ပဏီကို မပေးဘူးလား။ 1090 01:48:50,875 --> 01:48:56,916 ဆေးလိပ်အိုးကို မကြိုက်ဘူး။ - ဆေးလိပ်အိုးတွင် ဂုဏ်ယူစရာနေရာရှိသည်။ 1091 01:48:57,000 --> 01:49:01,416 မီးခိုးငွေ့တွေတက်နေတဲ့ မာနကြီးလို့ မထင်ပါဘူး။ 1092 01:49:01,500 --> 01:49:05,416 အံ့ဩစရာ ယောက္ခမ။ မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါသဘောကျတယ်။ 1093 01:49:06,083 --> 01:49:11,083 ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေခဲ့တယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မင်္ဂလာပွဲကို လွဲချော်ခဲ့ကြတယ်။ 1094 01:49:11,708 --> 01:49:13,083 ရှိခိုးပါ၏။ 1095 01:49:18,500 --> 01:49:22,583 မင်းခြေထောက်ကို ထိလိုက်တာက ကြည်နူးစရာပါပဲ။ ငါ့ဆန္ဒကို ငါပေးခဲ့ပြီးပြီ။ 1096 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ဘယ်လိုတက်ချင်လဲ... 1097 01:49:27,083 --> 01:49:30,625 မင်းရဲ့နားကို ဆွဲထုတ်ချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိရင်၊ 1098 01:49:30,708 --> 01:49:34,666 မင်းကို နားရွက်ဆွဲရတာ ကြည်နူးစရာ 1099 01:49:36,791 --> 01:49:40,083 ဒီပထမဆုံး အသိအကျွမ်းကတော့ ယောက္ခမကို အမြဲအမှတ်ရနေမှာပါ။ 1100 01:49:40,625 --> 01:49:42,500 ဆက်ဆံရေးကိုလည်း သတိရပါ။ 1101 01:50:09,333 --> 01:50:15,583 အိမ်ပိုင်ရှင်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! ကြည့်ပါ၊ Paro ဒီမှာ 1102 01:50:15,666 --> 01:50:17,708 ပါရို မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? 1103 01:50:17,791 --> 01:50:20,083 ငါ မင်းကို မျှော်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။ - ဘာလို့ ဘေးအိမ်က လူစုနေတာလဲ။ 1104 01:50:20,166 --> 01:50:22,625 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား - Narayan Mukherjee... 1105 01:50:22,708 --> 01:50:26,958 သူ့နောက်ဆုံးအသက်ကို ရှူရင်း - ငါတို့အဲဒီမှာ ရှိသင့်သလား။ 1106 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1107 01:50:29,416 --> 01:50:36,625 မင်းနဲ့ မင်းအမေကို ပြည့်တန်ဆာလုပ်ခိုင်းတဲ့လူကို မင်းတွေ့မှာလား။ 1108 01:50:37,166 --> 01:50:42,500 အနတ္တတရားတွေ မလွဲမသွေ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး ပျက်စီးပါစေ။ 1109 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 ကျော်သွားတော့မယ်။ 1110 01:50:48,708 --> 01:50:51,083 တစ်ရွာလုံးက ဆွေမျိုးတွေအားလုံး လာရောက် ဂါရဝပြုကြပါတယ်။ 1111 01:50:51,708 --> 01:50:58,125 ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ချစ်လှစွာသောသား Devdas နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေ မကြားရဘူးလား။ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။ 1112 01:50:58,958 --> 01:51:01,958 ပြီးတော့ လုပ်စရာမရှိသူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။ 1113 01:51:02,791 --> 01:51:05,833 မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတဲ့ Babu-ji ကိုကြည့်ပါ။ 1114 01:51:06,791 --> 01:51:08,500 Devdas...? 1115 01:51:08,583 --> 01:51:11,000 ဆရာကြီး၊ မင်းရဲ့ Paro က ဒီမှာ 1116 01:51:15,708 --> 01:51:18,708 Babu-ji မရှိပါ။ 1117 01:51:20,333 --> 01:51:26,458 ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ Dev ပျောက်သွားတဲ့အခါတိုင်း မင်းကိုရှာခိုင်းချင်တယ်။ 1118 01:51:27,916 --> 01:51:32,708 ငါဟာ ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးသွားပြီ မဟုတ်လား Sumitra 1119 01:51:33,625 --> 01:51:36,458 တစ်ညလုံး သူမေးနေတယ် Dev ဘယ်မှာလဲ Dev ? 1120 01:51:37,708 --> 01:51:41,583 အခု ငါသူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ၊ ငါ့ရဲ့ မုန်တိုင်း... 1121 01:51:42,458 --> 01:51:44,083 Dev 1122 01:51:47,625 --> 01:51:49,541 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1123 01:51:51,000 --> 01:51:52,166 မစ္စတာ Dev? 1124 01:51:53,750 --> 01:51:55,291 မစ္စတာ Dev? 1125 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 ငါအရမ်းစက်ဆုပ်ရွံရှာတယ်ဆိုရင် ငါ့ရဲ့ထိတွေ့မှုက အရမ်းစက်ဆုပ်ရွံရှာတယ်ဆိုရင် ဘာလို့... 1126 01:51:59,833 --> 01:52:02,083 ငါ့ဘဝထဲကို မင်းဝင်လာခဲ့တာလား။ 1127 01:52:02,166 --> 01:52:06,625 ငါ၏အထီးကျန်ခြင်း၌ ငါသည် အဘယ်ကြောင့် ငါ၏ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မေရှိယဖြစ်ပါစေ၊ 1128 01:52:06,708 --> 01:52:07,916 Chandramuki။ 1129 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 အဲဒါက spasm ရပ်တန့်သွားတယ်မဟုတ်လား? မင်းရဲ့အာရုံတွေကိုလွှဲပြီး... 1130 01:52:15,250 --> 01:52:19,583 အနက်ရှိုင်းဆုံးသောဒဏ်ရာများကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သည်။ - ငါက ဘယ်ဟာလဲ။ 1131 01:52:20,125 --> 01:52:23,000 ရပ်လိုက်ပါ၊ လုံလောက်ပါပြီ။ 1132 01:52:25,708 --> 01:52:31,916 လုံလောက်ပြီဟု အဘယ်ကြောင့် မပြောသနည်း။ - ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...? 1133 01:52:33,500 --> 01:52:40,375 မင်းမှာ Paro ရှိတယ် Paro ရဲ့ အမှတ်တရတွေ ငါမှာ မင်းရှိတယ် ငါ့ Midas 1134 01:52:41,083 --> 01:52:44,500 ထိပြီး သံကို ရွှေနဲ့လုပ်တယ်။ 1135 01:52:45,041 --> 01:52:51,250 မင်းကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် ငါဈေးပေးနေတာလား။ - ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးလောကတွင်... 1136 01:52:51,333 --> 01:52:54,833 သီလလွယ်တဲ့မိန်းမကို ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။ ဘာမှမဖြစ် 1137 01:52:55,416 --> 01:52:59,291 ဒါ့အပြင် မင်းကို ထိဖို့ အခွင့်အရေးတောင် မပေးဘူး။ 1138 01:53:02,958 --> 01:53:10,416 မင်းငါ့ကိုချစ်နေလား - ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှုမလားလို့ မေးနိုင်ပါတယ်။ 1139 01:53:13,000 --> 01:53:15,166 Chandramuki အသက်ရှုသလား။ 1140 01:53:19,583 --> 01:53:23,708 အဲဒီအထဲက ဘာရလာမလဲ။ ငါ့မှာ အိမ်မရှိဘူး၊ နှလုံးသားလည်း မရှိဘူး။ 1141 01:53:25,041 --> 01:53:32,000 ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လက်ခံခြင်းအတွက်သာ မဟုတ်ပါ။ အချစ်၊ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1142 01:53:32,250 --> 01:53:35,333 ဒါပေမယ့် ချစ်တယ် ၊ 1143 01:53:37,416 --> 01:53:39,083 Chandramuki... 1144 01:53:40,458 --> 01:53:43,541 အပြည့်ထည့်ထားတဲ့ ခွက်တစ်ခုထဲကို ထပ်လောင်းပြီး ဘာဖြစ်မလဲ။ 1145 01:53:46,291 --> 01:53:48,958 မြေကြီးပေါ်သို့ ဖိတ်ကျသွားသည်။ 1146 01:53:51,791 --> 01:53:55,416 ပါရိုနှင့်အတူ ငါ့ခွက်သည် လျှံကျနေသည်။ 1147 01:53:57,708 --> 01:54:01,833 ဒီထက်မက ဖိတ်လို့ရတယ်... 1148 01:54:03,375 --> 01:54:07,333 ပြုတ်ကျခြင်း၊ လဲကျခြင်း၌လည်း သင့်ကို နှိမ့်ချလော့ 1149 01:54:09,208 --> 01:54:16,958 သို့သော် ဖိတ်စင်သောအခါတွင်၊ ဝိုင်ကို ခွက်ဖြင့် ဖိထားရပေမည်။ 1150 01:54:27,541 --> 01:54:29,291 ပြီးတော့ ဖိတ်... 1151 01:54:30,708 --> 01:54:32,708 နောက်ထပ် 1152 01:54:44,416 --> 01:54:48,000 Devdas ဘယ်မှာလဲ ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။ 1153 01:54:48,583 --> 01:54:54,083 အိပ်ပျော်။ မင်း သူ့ကို အခုမှ မတွေ့နိုင်ဘူး။ - မရဘူးလား။ ငါသူ့ကိုခေါ်ဖို့ဒီမှာ 1154 01:54:54,166 --> 01:54:56,958 ငါသူ့ကို ဒီငရဲမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1155 01:54:59,291 --> 01:55:02,041 ဆရာကြီး...! - မင်းကို ငါ့နေရာကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။ 1156 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Chuni Babu 1157 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 ဘာဘူဂျီ... 1158 01:55:05,083 --> 01:55:09,083 Babu-ji က ငါ့မျက်နှာကိုတောင် မမြင်ရဘဲ ဘာလို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလဲ။ 1159 01:55:09,750 --> 01:55:14,583 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်အား ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့မြင်ရလျှင် သူစိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 1160 01:55:15,416 --> 01:55:20,750 Sir Narayan Mukherjee သည် ရှက်ရွံ့စွာ ခေါင်းငိုက်စိုက်ချရလိမ့်မည်။ 1161 01:55:23,750 --> 01:55:25,333 သခင်! 1162 01:55:25,583 --> 01:55:30,333 Dharamdas သွားပါ၊ ထွက်သွားပါ။ - ဒေဝ... 1163 01:55:33,458 --> 01:55:35,708 မင်းအဖေ မရှိတော့ဘူး။ 1164 01:56:11,750 --> 01:56:13,666 သခင်မလေး... 1165 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 သခင်မလေး... 1166 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 အရမ်းဆိုးတယ်။ 1167 01:56:44,208 --> 01:56:49,041 ရုတ်တရက်... ဘယ်လိုလဲ...? 1168 01:56:51,291 --> 01:56:52,833 သူသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 1169 01:56:54,666 --> 01:56:56,708 ဒီလိုယောက်ျားမျိုးက မကြာခဏမွေးတာမဟုတ်ဘူး။ 1170 01:56:58,291 --> 01:56:59,916 သူ... သူတော်ကောင်း။ 1171 01:57:07,708 --> 01:57:09,708 Babu-ji ရရှိခဲ့သည်... 1172 01:57:13,583 --> 01:57:15,708 တခြားခေါင်းစဉ် မဟုတ်ဘူးလား။ 1173 01:57:17,083 --> 01:57:20,500 ကွယ်လွန်သူ Sir Narayan Mukherjee 1174 01:57:22,166 --> 01:57:24,083 ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အရမ်းချစ်ခဲ့ကြတယ် 1175 01:57:25,875 --> 01:57:29,666 ဒါပေမယ့် အရမ်းဆိုးတယ်၊ ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။ 1176 01:57:30,833 --> 01:57:32,541 အရမ်း... 1177 01:57:35,208 --> 01:57:38,708 နောက်ကျနေပြီ Sir Mukherjee... 1178 01:57:41,833 --> 01:57:43,916 လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1179 01:57:46,333 --> 01:57:52,208 Devdas နေ့တိုင်းသောက်ပါသလား။ - သူဘယ်အချိန်မသောက်တာလဲ 1180 01:57:52,291 --> 01:57:55,500 အရက်၊ နေ့ရောညပါ။ အဲဒီအပေါ်မှာ နေထိုင်တယ်။ 1181 01:57:55,583 --> 01:57:59,541 မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမတားတာလဲ။ - ဒါပေမယ့် သူသာ အိမ်ထဲမှာပဲနေမယ်။ 1182 01:57:59,625 --> 01:58:02,625 သူအိမ်ပြန်ရောက်တာ ရှားတယ်။ သူ Chitpore မှာ ရှိတယ်... 1183 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 Chandramuki ရဲ့ ပြည့်တန်ဆာထဲမှာ တစ်နေ့လုံး 1184 01:58:05,541 --> 01:58:08,833 အပေါ်ထပ် အခန်းသည် လက်တွေ့အားဖြင့် ဒေဝ၏ နေအိမ်ဖြစ်သည်။ 1185 01:58:09,708 --> 01:58:12,541 Devdas! သူ က ပြည့် တန်ဆာ မှာ နေ သည် ။ 1186 01:58:14,708 --> 01:58:17,333 အဲဒီလို နေ့ရက်တွေကို မြင်နေရတာ 1187 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Chandramuki ကိုတွေ့ဖူးလား။ ဒေဝကို သွားယူတုန်းက... 1188 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 ငါသူမကိုမြင်တယ်။ - သူမ ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 1189 01:58:25,708 --> 01:58:31,083 ချိုမြိန်သော ပရိယာယ် ဟူ၍ ဆိုကြကုန်၏။ နာမည်ကြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူ ၊ သူမ၏ ကျက်သရေကို အသုံးပြုသည်။ 1190 01:58:31,166 --> 01:58:38,666 လုယက်ခြင်း၊ Paro ငရဲကနေ ငါတို့ Deva ကို ကယ်ရမယ်။ 1191 01:58:38,958 --> 01:58:43,291 ငါ သူ့ကို ဘာမှ မပြောနိုင်ပေမယ့် မင်းပြောတာကို သေချာနားထောင်နေလိမ့်မယ်။ 1192 01:58:43,541 --> 01:58:46,625 သူက မင်းကို ရိုသေလေးစားတယ်၊ မင်းကို ငြင်းလို့မရဘူး 1193 01:58:46,708 --> 01:58:48,291 ကျေးဇူးပြုပြီး Didi ၊ သူမကိုပြောပါ။ 1194 01:58:48,375 --> 01:58:53,458 ပါရို၊ မင်းသာ သူ့ကို တားနိုင်တယ်။ မင်းသာ သူ့ကို အရက်သောက်တာကို တားနိုင်တယ်။ 1195 01:58:53,541 --> 01:58:58,250 Dharamdas၊ သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းထားပါ။ - မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်မဟုတ်လား? 1196 01:59:03,500 --> 01:59:07,666 ပါရို၊ မင်းကို နာမည်ဆိုးပေးစေချင်တာလား။ 1197 01:59:08,750 --> 01:59:12,541 ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာမည်ဆိုးပေးထားရင် အတူတူ ကုန်ဆုံးသွားနိုင်တယ်။ 1198 01:59:17,291 --> 01:59:21,000 မင်းပျော်နေတယ်မဟုတ်လား Paro - အိုး အဲဒါက တခြားကမ္ဘာ၊ Dev 1199 01:59:21,833 --> 01:59:27,000 ကြီးမားသောအိမ်ကြီး၊ ကျယ်ပြောလှသောမြေကွက်များ၊ အရေးကြီးသောလူများ၊ ကြီးစွာသောအငြင်းပွားမှုများ 1200 01:59:27,083 --> 01:59:32,500 ကြီးစွာသော ငြင်းခုံမှုများ။ မင်း Paro ရင့်ကျက်သွားပြီ 1201 01:59:33,791 --> 01:59:39,000 မင်းဟာ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ယောက်လိုပင်။ ကြီးမားသော အနီစက်၊ မျက်လုံးကြီးများ၊ ... 1202 01:59:39,625 --> 01:59:41,916 အိပ်မက်ကြီးတွေ... 1203 01:59:42,416 --> 01:59:44,833 ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော အိမ်ကြီးများ၊ 1204 01:59:44,916 --> 01:59:49,000 အရွယ်ရောက်ပြီးသောကလေးများ 1205 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ပါရို ပါရို... ပါရို... ဟေး! 1206 01:59:57,625 --> 02:00:00,083 အဲဒီမျက်လုံးကြီးတွေကို ကျွန်တော် ဆက်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 1207 02:00:02,000 --> 02:00:05,500 ဒါပေမယ့် အဲဒီမျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်ပေါက်ကြီးတွေကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။ 1208 02:00:07,833 --> 02:00:11,958 မင်း လာခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။ ငါပြန်လိုချင်တဲ့အရာတွေ ငါရခဲ့တယ်။ 1209 02:00:12,625 --> 02:00:16,416 ငါဘယ်တော့မှပြန်မလာနိုင်ဘူးဆိုတာဘယ်သူသိလဲ။ 1210 02:00:17,958 --> 02:00:19,958 လာ... 1211 02:00:21,541 --> 02:00:23,541 ငါနှင့်အတူလာ 1212 02:00:24,000 --> 02:00:26,833 ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ 1213 02:00:28,208 --> 02:00:29,416 ကောင်းပြီ 1214 02:00:34,583 --> 02:00:35,708 ကြည့်... 1215 02:00:36,333 --> 02:00:39,083 သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်မိလား...? 1216 02:00:41,708 --> 02:00:45,125 Arre O'Deva 1217 02:00:47,833 --> 02:00:49,833 Paro ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1218 02:00:50,458 --> 02:00:53,000 ဒေဝ၊ ခြေချင်းဝတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။ မင်း သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။ 1219 02:00:53,541 --> 02:00:55,708 မဟုတ်ဘူး Paro၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1220 02:00:57,875 --> 02:00:59,333 ငါသူတို့ကို ခိုးတယ်။ 1221 02:00:59,916 --> 02:01:03,166 ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းသိပြီး ငါဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ။ 1222 02:01:03,833 --> 02:01:08,500 တစ်နေ့လုံး မင်းရဲ့ ခြေချင်းဝတ်တွေရဲ့ မြည်သံ၊ ဒေဝ-ဒီ-ဒိ-ဒိ-... 1223 02:01:08,583 --> 02:01:10,791 ပြီးတော့ မင်းရဲ့အိုး 1224 02:01:11,375 --> 02:01:14,666 ဤနေရာတွင်၊ ငါတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ငါတို့၏လမ်းခွဲခြင်းအမှတ်အသား 1225 02:01:15,250 --> 02:01:17,958 မင်းအခုပဲထွက်သွားတယ်၊ အဲဒါက ဆက်ဆံရေးရဲ့အဆုံးသတ်ပဲ။ 1226 02:01:18,625 --> 02:01:21,083 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါက ဒါ​တွေအကုန်​လုံးနဲ့ ချိတ်​​နေတုန်းပဲ Paro 1227 02:01:21,291 --> 02:01:23,708 ပြီးတော့ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှတ်ရစရာတွေနဲ့ ချိတ်ထားတယ်။ 1228 02:01:24,041 --> 02:01:26,625 အဲဒါဘာလဲ? - အနည်းငယ်ဒင်္ဂါးပြား 1229 02:01:26,708 --> 02:01:29,916 သုံးရူပီး။ - သူတို့အားလုံးက အမှတ်တရတွေပါ။ 1230 02:01:30,708 --> 02:01:33,000 ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလား? မင်း သူခိုး 1231 02:01:33,791 --> 02:01:34,500 မင်း သူခိုး 1232 02:01:35,791 --> 02:01:39,708 ငါပြန်ယူမယ် ဒါပေမယ့် အတိုးနဲ့သာ 1233 02:01:40,541 --> 02:01:44,208 အတိုးဘယ်လောက်ယူမလဲ။ - နှစ်ရာခိုင်နှုန်း 1234 02:01:47,041 --> 02:01:48,833 နှစ်ရာခိုင်နှုန်း... 1235 02:01:49,458 --> 02:01:50,708 တစ်လ ခြောက်ဆင့်... 1236 02:01:51,500 --> 02:01:53,541 တစ်နှစ်ကို 72 ဆင့်... 1237 02:01:54,541 --> 02:01:56,208 ၁၃ နှစ်ကြာ... 1238 02:01:57,250 --> 02:01:59,083 13 နှစ်၊ Paro 1239 02:01:59,791 --> 02:02:01,291 ၉.၃၆ 1240 02:02:03,291 --> 02:02:08,208 သင် ဂဏန်းသင်္ချာ ကောင်းကောင်းတတ်လာပြီ။ - အခြေအနေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ် Paro 1241 02:02:09,208 --> 02:02:11,000 တခြားအကြောင်းပြောကြည့်ရအောင် 1242 02:02:13,166 --> 02:02:18,541 Paro၊ ဘာလို့ အောင်သွယ်လှည့်ပြီး Devdas အတွက် သတို့သမီးကို ရှာတာလဲ။ 1243 02:02:19,083 --> 02:02:26,625 Manikpur ကောင်မလေးတွေ တော်တယ်ကြားလား? - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အလှကို လိုချင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1244 02:02:26,708 --> 02:02:30,291 မဟုတ်ဘူး၊ အလှမဟုတ်ဘူး။ မင်းလိုလူတစ်ယောက်ပဲ။ 1245 02:02:32,791 --> 02:02:36,000 သာယာတဲ့သူတစ်ယောက်လား? - မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတော့ မိုက်ရမယ်။ 1246 02:02:36,083 --> 02:02:40,791 ငါနဲ့ ရန်ဖြစ်သင့်တယ်။ ငါပြောသလိုပဲ သူက မင်းနဲ့တူရမယ်။ 1247 02:02:41,208 --> 02:02:44,166 ထောင်ဂဏန်းနဲ့ တွေ့နိုင်တယ်။ - ငါ့ကို ထောင်ပေါင်းများစွာ နှမြောပါစေ။ 1248 02:02:44,250 --> 02:02:46,666 မင်းရဲ့အကြိုက်တွေထဲက တစ်ခုပဲ ချုပ်ကိုင်ထားပါရစေ။ လုံလောက်ပါတယ်။ 1249 02:02:51,083 --> 02:02:54,916 အရက်သောက်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ - မရှိပါ။ 1250 02:02:55,000 --> 02:02:56,416 ကြိုးစားပါ။ - မရှိပါ။ 1251 02:02:56,708 --> 02:03:00,208 ပေးလို့ရတယ်။ ထပ်မသောက်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။ 1252 02:03:00,625 --> 02:03:02,708 နင်ငါ့ကိုမေ့မယ်လို့ ကတိပေးနိုင်မလား 1253 02:03:07,208 --> 02:03:08,875 နောက်ကျနေပြီ Paro 1254 02:03:11,125 --> 02:03:12,083 Dev 1255 02:03:12,375 --> 02:03:14,250 မင်းစကားမဆုံးမချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 1256 02:03:14,333 --> 02:03:16,000 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1257 02:03:16,083 --> 02:03:20,750 ကိုယ်လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။ - မင်း ဒီည ငါနဲ့ ခိုးပြေးလို့ရမလား 1258 02:03:20,833 --> 02:03:23,041 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? - မင်းငါ့ကို ခိုးလို့ရမလား 1259 02:03:23,125 --> 02:03:26,208 မင်းကို ဂရုစိုက်မယ့်သူ မရှိဘူး။ - မင်းငါ့ကို ခိုးလို့ရမလား 1260 02:03:26,291 --> 02:03:30,625 ငါ့မှာ အိပ်မက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ မင်းကိုအစေခံဖို့။ - အချစ်ရှိရင် ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။ 1261 02:03:30,708 --> 02:03:34,833 ငါ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုလား။ - မင်းငါ့ကို ခိုးလို့ရမလား နိုင်သလား။ 1262 02:03:34,916 --> 02:03:37,625 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ - မင်း ငါနဲ့ ခိုးပြေးနိုင်မလား Paro 1263 02:03:37,708 --> 02:03:40,541 ငါမင်းကိုဒီလိုမြင်ရတာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ငါသေသလိုခံစားရတယ် Dev 1264 02:03:41,958 --> 02:03:43,875 သေသွားသလို ခံစားရတယ်။ 1265 02:03:45,916 --> 02:03:52,375 ကျွန်​​တော့်​ရဲ့အ​စေခံက မင်းကို​ပျော်​ရွှင်​​စေတယ်​ဆိုရင်​ ဒါပဲဖြစ်​​စေ 1266 02:03:55,166 --> 02:04:00,708 ငါမသေခင် မင်းရဲ့အိမ်တံခါးကို သေချာပေါက်လာမယ် 1267 02:04:04,583 --> 02:04:07,541 ကျိန်ဆိုပါ။ 1268 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 အကြင်နာမဲ့ 1269 02:04:40,750 --> 02:04:44,708 မင်းအမေက ပိုက်ဆံဖြုန်းတယ်။ စေတနာထားပြီး လှူဖြစ်တာပါ..။ 1270 02:04:44,791 --> 02:04:49,291 မကြာခင် ငွေစာရင်းတွေ လွတ်တော့မယ်။ - လုံးဝမှန်ပါတယ် Kumud 1271 02:04:49,833 --> 02:04:56,583 ဒါပေမယ့် မေမေ့ကို ဘယ်လိုတားရမလဲ။ - မင်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရူးပဲ။ 1272 02:04:57,250 --> 02:05:03,500 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုတားနိုင်တယ်။ - မင်းသူမကိုတားမှာလား။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ 1273 02:05:05,791 --> 02:05:07,000 အဆောင်ရဲ့သော့တွေလား? သင့်နှင့်အတူ? 1274 02:05:07,083 --> 02:05:09,666 အမေက သူတို့ကို လိုက်ရှာနေတာ။ ပေးလိုက်ပါ... 1275 02:05:12,291 --> 02:05:13,583 ကုမုဒ် 1276 02:05:14,416 --> 02:05:19,166 သော့တွေကို ငါဝှက်ထားတယ်။ သော့တွေ ပျောက်သွားတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။ 1277 02:05:19,250 --> 02:05:22,500 ဘာလဲ...? - အခန်းသော့များ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ 1278 02:05:23,708 --> 02:05:28,083 ပြီးတော့ တဲလည်း လုယက်ခံရတယ်။ 1279 02:05:32,708 --> 02:05:34,625 သော့... 1280 02:05:34,708 --> 02:05:36,541 ငွေဆီသို့ 1281 02:05:38,791 --> 02:05:41,958 ခဲအို! မင်း...? ဒါ စောလား? ရုံးတွေမှာလား? 1282 02:05:42,541 --> 02:05:46,750 အရက်ရော...? မိသားစုဂုဏ်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့? 1283 02:05:47,083 --> 02:05:49,333 လူတွေ ဘာပြောကြမလဲ။ မင်းအမေ ဘယ်လိုထင်မလဲ။ 1284 02:05:50,916 --> 02:05:53,083 သော့ခိုးယူတုန်းက အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူးလား။ 1285 02:05:53,875 --> 02:05:58,833 လူတွေ ဘာပြောကြမလဲ။ မင်းရဲ့ Choto-Ma က ဘယ်လိုထင်လဲ။ 1286 02:05:58,916 --> 02:06:02,583 ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေကို အရက်ကြောင့် မဖြုန်းတီးဘူး။ 1287 02:06:03,583 --> 02:06:07,791 ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေ ထားခဲ့တဲ့ သော့တွေကို ဒီလို ခိုးယူလို့ မရဘူး။ 1288 02:06:07,875 --> 02:06:11,625 ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနေတယ်။ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ... 1289 02:06:11,708 --> 02:06:16,208 သော့တွေနဲ့ခွဲနေလား။ - သင်သော့ဖွင့်လိမ့်မည်။ 1290 02:06:17,708 --> 02:06:20,166 ယနေ့နှင့်ယခု 1291 02:06:22,416 --> 02:06:24,208 ဒီမှာပဲ 1292 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 အမေ့ဆီသို့ 1293 02:06:28,208 --> 02:06:32,916 အားနည်းတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။ အိမ်ပိုင်ရှင်မိသားစုမှလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။ 1294 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 အဖေ့အိမ်မှာ ပိုက်ဆံတွေကို ရင်ဘတ်တွေ ကိုင်ထားတာ တွေ့ဖူးတယ်။ 1295 02:06:37,250 --> 02:06:39,958 မိသားစုအတွင်း ပြေးလွှားနေသော ရူးသွပ်မှုအစီအစဥ်ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။ 1296 02:06:49,125 --> 02:06:51,875 Dev မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ -အစ်ကိုက သေချာပေါက် သဘောတူတယ်... 1297 02:06:51,958 --> 02:06:59,208 ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ ငါတို့ကိုထားခဲ့တဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို မင်းရနိုင်သလောက် ငါပိုင်တယ်။ 1298 02:06:59,291 --> 02:07:02,625 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာလို့ အရက်သောက်နေတာလဲ။ 1299 02:07:07,000 --> 02:07:13,208 ငါ့ဝေစုကို မီးရှို့နေတယ်။ တတ်နိုင်ရင် မျှဝေပါ။ 1300 02:07:13,916 --> 02:07:19,750 မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါပေးမယ်။ - အခုချိန်ထိ... 1301 02:07:20,708 --> 02:07:23,583 သော့များသာ။ - မင်းဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1302 02:07:30,041 --> 02:07:33,166 ကုမုဒ် သော့တွေ ပေးလိုက်ပါ။ မဟုတ်ရင် ရုံးခန်းကို မီးရှို့မယ်။ 1303 02:07:33,250 --> 02:07:36,791 သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါစေ။ အချည်းနှီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများကို မကြောက်ပါ။ 1304 02:07:42,708 --> 02:07:46,833 တကယ်​​တော့ သူက ​နေရာကို ​တောက်​ပလိုက်​တယ်​။ Chhoto-Ma ကိုခေါ်ပါ။ 1305 02:07:46,916 --> 02:07:49,000 Kumud သော့ပေးလိုက်ပါ။ - မရှိပါ။ 1306 02:07:49,083 --> 02:07:51,083 သူ အရူးပဲ! မင်းလည်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား 1307 02:07:51,166 --> 02:07:53,000 မဟုတ်ဘူး! - သူ့ကိုသော့ပေးပါ။ 1308 02:07:53,083 --> 02:07:55,083 Kumud ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1309 02:07:56,250 --> 02:07:58,416 ဒီအိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1310 02:07:59,458 --> 02:08:00,625 အဒေါ်! 1311 02:08:04,583 --> 02:08:09,375 မင်းက လှောင်အိမ်ရဲ့သော့တွေကို ရှာနေတာ မဟုတ်လား ? 1312 02:08:09,791 --> 02:08:14,250 သော့တွေနဲ့ ဖမ်းပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 1313 02:08:14,333 --> 02:08:18,541 သူသည် သော့များနှင့် မခွဲတော့ဘဲ သူ့ဝေစုကို လိုချင်သည်။ 1314 02:08:18,625 --> 02:08:26,000 မဟုတ်ရင် အိမ်ကို မီးရှို့မယ်။ ငါသူ့ကိုတောင်းပန်ခဲ့တယ်... 1315 02:08:28,291 --> 02:08:29,916 မင်းရဲ့ဝေစုကိုလိုချင်လား။ 1316 02:08:35,083 --> 02:08:37,500 အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရှယ်ယာ 1317 02:08:39,541 --> 02:08:41,291 ဒီအိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို နားမလည်ကြဘူး။ 1318 02:08:42,083 --> 02:08:44,208 မင်းရဲ့ပျက်စီးမှုအတွက် ငါတို့အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။ 1319 02:08:45,208 --> 02:08:50,583 မင်းကို ပိုဆိုးမသွားခင် ဒီအိမ်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1320 02:08:50,916 --> 02:08:54,625 Babu-ji က ရွာကထွက်သွားတယ်။ အားလုံးက Paro ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1321 02:08:54,708 --> 02:08:59,250 Paro က အရက်သောက်ထားလိုက်ပါ။ အခု မင်းပြောသလို ဒီအိမ်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1322 02:08:59,708 --> 02:09:02,708 တစ်နေ့တော့ သူပြောလိမ့်မယ်... 1323 02:09:03,416 --> 02:09:05,208 ဒီကမ္ဘာကြီးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1324 02:09:07,541 --> 02:09:10,416 ဤအိမ်ရှိ အရာအားလုံးအတွက် ကျွန်ုပ်၏အခွင့်အရေးအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါသည်။ 1325 02:09:15,000 --> 02:09:19,625 ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့အစိတ်အပိုင်းပါ။ ဒီအခွင့်အရေးကို ဘယ်သူမှ ငါ့ဆီကနေ မယူသွားဘူး။ 1326 02:09:20,416 --> 02:09:22,250 မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။ 1327 02:10:11,416 --> 02:10:13,625 ဘာတောင်းလဲ သိလား ချွေးမ။ 1328 02:10:14,166 --> 02:10:15,791 နတ်ဘုရားမ Durga ၏ ကြီးမြတ်သော ကြည်ညိုမှု။ 1329 02:10:16,125 --> 02:10:20,875 လွယ်ကူသောကိစ္စမဟုတ်ပါ၊ ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1330 02:10:21,416 --> 02:10:27,875 ထုံးတမ်းစဉ်လာအတွက်၊ တရားရုံးတော်၏ တံခါးဝမှ မြေဆီလွှာကို ရယူရမည်။ 1331 02:10:28,041 --> 02:10:31,958 ထိုမြေကြီးတွင် နတ်သမီးရုပ်တုကို တည်ဆောက်ထားသည်။ 1332 02:10:32,000 --> 02:10:33,166 ငါသိတယ်။ 1333 02:10:33,250 --> 02:10:37,958 မေးငေါ့မှာကြောက်လို့ နေ့ခင်းဘက် လမ်းမလျှောက်ဝံ့တဲ့ အရပ်ကို သွားပါလား။ 1334 02:10:38,000 --> 02:10:43,666 လူသားများ ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်မဟုတ်လော။ လေမရှိဘူးလား...? 1335 02:10:44,000 --> 02:10:49,500 အဲဒီရပ်ကွက်တွေမှာ နေရောင်မရှိဘူးလား။ မိုးရွာရင် သူတို့ဆီ လာလည်ဖို့ ငြင်းသလား။ 1336 02:10:50,041 --> 02:10:52,958 သဘာဝက မခွဲခြားဘူး။ ငါတို့လုပ်သင့်သလား? 1337 02:10:53,000 --> 02:10:58,500 ပရဝတီ မှန်တယ်။ Subhadra ပင်လျှင် ပြီးမြောက်စေချင်သည်။ 1338 02:10:58,583 --> 02:11:01,500 ငါတို့ ပါဝိက ဆန္ဒအတိုင်း၊ 1339 02:11:02,000 --> 02:11:06,375 သို့သော်၎င်းသည် Durga Puja ဖြစ်သည်ကိုသတိရပါ။ - စိတ်ချပါ။ 1340 02:11:07,583 --> 02:11:11,625 မင်းရဲ့ခရီးကို အဆင်ပြေချောမွေ့စေဖို့ Mahendra ကို ငါပြောမယ်။ 1341 02:11:13,333 --> 02:11:16,416 "Devdas က ပြည့်တန်ဆာမှာနေလား" 1342 02:11:17,000 --> 02:11:18,375 အို ဘုရားသခင်။ 1343 02:11:18,833 --> 02:11:24,000 မိန်းမတစ်ယောက်ရောက်နေပြီ၊ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ် သူလည်း Dev Babu အကြောင်းမေးနေတယ်။ 1344 02:11:25,041 --> 02:11:26,916 Paro ဖြစ်ရမည်။ 1345 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 ပါရို...? 1346 02:11:35,708 --> 02:11:41,458 ငါက ပါဝတီဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ Dev Babu ကပြောတယ်... 1347 02:11:41,541 --> 02:11:47,583 မိန်းမက လာတောင်းရင် Paro ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။ 1348 02:11:47,666 --> 02:11:49,291 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1349 02:11:50,750 --> 02:11:55,875 ဘယ်တော့မှ အစားမထိုးနိုင်တဲ့ မိန်းမကို ရိုသေတယ်။ 1350 02:11:55,958 --> 02:12:04,000 ဤနေရာတွင် ထူးခြားဆန်းပြားသော အမျိုးသမီးများအကြောင်းကို ငါကြားဖူးသော်လည်း မင်းမှာလည်း လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိသည်။ 1351 02:12:04,083 --> 02:12:07,791 မင်းမြင်ရင် ငါ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။ 1352 02:12:08,041 --> 02:12:11,625 Chandramuki... အဲဒါ မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူးလား။ 1353 02:12:13,875 --> 02:12:16,708 ငါ့ကို Devdasi လို့လည်း ခေါ်ကြတယ်။ 1354 02:12:19,291 --> 02:12:23,875 မင်းနာမည်ကြီးတယ်။ - မဟုတ်တော့ဘူး။ 1355 02:12:24,625 --> 02:12:25,875 ဘာကြောင့်လဲ? 1356 02:12:26,333 --> 02:12:32,291 ကောင်းကင်တမန်ရဲ့ ထိတွေ့မှုမှာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိတဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို သင်ယူခဲ့တယ်။ 1357 02:12:33,916 --> 02:12:38,333 သစ္စာရှိရှိ ကျိန်ဆိုခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းအတွက် ထူးဆန်းလှသည်။ 1358 02:12:39,208 --> 02:12:41,916 စပ်စုတာလည်း... 1359 02:12:42,708 --> 02:12:46,083 မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို တရားရုံးတော်ရဲ့ တံခါးဝဆီ ဘာက ဆွဲခေါ်တာလဲ။ 1360 02:12:47,916 --> 02:12:49,083 Dev ဘယ်မှာလဲ 1361 02:12:50,625 --> 02:12:55,458 ကျွန်တော်လည်း သူ့ခြေသံကို ကြားချင်နေတယ်။ ခြောက်လရှိပြီ... 1362 02:12:56,000 --> 02:13:00,291 ငါ သူ့ကို စိုက်ကြည့်ကတည်းက။ - မင်း လိမ်တယ်။ 1363 02:13:01,916 --> 02:13:06,708 မယုံရင် လှည့်ကြည့်လိုက်။ - ဒါမှမဟုတ် ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 1364 02:13:07,500 --> 02:13:09,708 Dev ကို ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထားနိုင်မယ်လို့ ထင်လဲ။ 1365 02:13:10,375 --> 02:13:14,541 အလှတရား၊ ငယ်ရွယ်နုပျိုနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ပိုက်ဆံရှိသလား။ 1366 02:13:15,291 --> 02:13:20,625 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဂိမ်းကဘာလဲ။ Dev ကို ရှောင်ပြေးသင့်ပြီ 1367 02:13:20,833 --> 02:13:26,375 ငါ မင်းကို ပိုပေးမယ်။ ဒီငရဲကို Dev ခံစားနေရတာကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။ 1368 02:13:30,291 --> 02:13:32,083 ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ 1369 02:13:33,541 --> 02:13:40,125 Dev Babu ကို ရူးသွပ်စေသော Paro သည် သူ့ကို ဝယ်ချင်သည်။ 1370 02:13:43,083 --> 02:13:47,291 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘာကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။ လူမှုရေး အသိအမှတ်ပြုမှုကို ပေးနိုင်ပါသလား။ 1371 02:13:47,916 --> 02:13:50,708 မင်း သူ့ကို ငါ့ကို ချစ်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား 1372 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 ဒါမှမဟုတ် ငါ သူ့ကို တစ်ကြိမ်လောက် ထိဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 1373 02:13:54,125 --> 02:13:59,666 အိပ်မက်တွေ မက်မောမှုတွေ မျှော်လင့်ချက်တွေက ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ပေါက်ဖွားလာခဲ့တယ်... 1374 02:14:00,375 --> 02:14:03,708 မင်းသူတို့ကို တကယ်ဖြစ်လာအောင်လုပ်ပေးနိုင်မလား နိုင်သလား။ 1375 02:14:05,083 --> 02:14:08,250 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမပို့နိုင်ဘူး။ 1376 02:14:10,666 --> 02:14:15,291 ငါမင်းကို Dev Babu မပေးဘူး။ - ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။ 1377 02:14:15,916 --> 02:14:22,875 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မတားဘူး။ သင်မဟုတ်၊ လူမှုရေးပိတ်ဆို့မှုလည်းမဟုတ်၊ Dev ပင်မဟုတ်ပါ။ 1378 02:14:24,000 --> 02:14:28,833 မမေ့ရန်၊ အမျိုးကောင်းသမီးများသည် ခင်ပွန်းရှိရန် ရည်မှန်းသည်မဟုတ်။ 1379 02:14:32,291 --> 02:14:34,833 အမျိုးကောင်းသမီးတွေမှာ ကံကြမ္မာမရှိပါဘူး။ 1380 02:14:51,833 --> 02:14:57,833 မင်းရဲ့ရှုထောင့်ကနေကြည့်ရင် ဘာမှမမြင်ရဘူး။ ငါ့ဆီက... 1381 02:14:58,958 --> 02:15:01,375 နေရာတိုင်းမှာ သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1382 02:15:03,291 --> 02:15:07,333 မီးခွက်၌ရှိတော်မူသည်ကို ကြည့်ရှုလော့ 1383 02:15:08,333 --> 02:15:10,416 အဖုံးတွေ ခြံတွေ မှာ လိမ်နေတာ 1384 02:15:10,875 --> 02:15:12,416 အဲဒီခွက်တစ်ဝက်မှာ... 1385 02:15:12,791 --> 02:15:18,541 ရေငတ်သည် မုသား၊ သူ့ရနံ့က သင်းပျံ့နေဆဲ 1386 02:15:19,041 --> 02:15:25,875 တတ်နိုင်ရင် အကုန်ယူပါ။ အလင်းရောင်၊ ခြံတွေ၊ မွှေးရနံ့တွေ အကုန်လုံး 1387 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 အားလုံးဖြေပေးပါ။ 1388 02:15:39,208 --> 02:15:43,666 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Devdas ကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။ - မင်းက Dev ကို အရမ်းချစ်တာလား။ 1389 02:15:45,458 --> 02:15:47,708 သူ့ကိုပဲ ကိုးကွယ်တယ်။ 1390 02:15:48,833 --> 02:15:52,416 အခုတော့ သေချာသွားပြီ။ Dev အထီးကျန်မနေတော့ဘူး။ 1391 02:15:54,791 --> 02:16:00,958 အိုး ငါဒီကိုလာခဲ့တာ ဘာအတွက် မေ့သွားတာလဲ။ Durga Puja ဖျော်ဖြေချင်ပါတယ်။ 1392 02:16:01,416 --> 02:16:03,375 မင်းအိမ်တံခါးကနေ မြေဆီလွှာလိုချင်တယ်။ 1393 02:16:03,875 --> 02:16:05,416 ရမလား...? 1394 02:16:18,000 --> 02:16:23,083 ဒါက ဘာလဲ။ - ငါ Dev အတွက်လာခဲ့တယ်။ အစား... 1395 02:16:23,166 --> 02:16:25,166 ငါမင်းကိုအပ်ထားတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။ 1396 02:16:27,500 --> 02:16:31,750 Durga Puja အတွက် မင်းကို ငါမျှော်လင့်မယ်။ လာပါ 1397 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 Goddess Durga ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1398 02:16:58,541 --> 02:16:59,916 Chandramuki... 1399 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 မင်းဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 1400 02:17:05,250 --> 02:17:07,458 ဝမ်းသာပါတယ်။ 1401 02:17:07,541 --> 02:17:11,750 မင်းရဲ့ဖိတ်ကြားချက်ကို ငါဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။ လာခဲ့ရတယ်။ 1402 02:17:11,833 --> 02:17:13,750 Dev ကိုတွေ့ဖူးလား။ 1403 02:17:15,416 --> 02:17:16,541 ပါဝတီ? 1404 02:17:18,083 --> 02:17:19,708 ဒါဘယ်သူလဲ? 1405 02:17:19,958 --> 02:17:25,041 Chandramuki၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ သူမသည် ကတ္တားမှလာသည်။ 1406 02:17:25,458 --> 02:17:31,500 ကောင်းကြီးပေး၊ ဒါ မင်းရဲ့အိမ်ကို ဆင်ခြင်ပါ။ ပါဝတီ၊ သူမကို သိပ်မြန်မြန် မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ 1407 02:17:31,583 --> 02:17:35,625 သေချာတယ်။ ပွဲတော်ပြီးမှသာ သင်ထွက်ခွာပါမည်။ 1408 02:17:36,000 --> 02:17:38,833 Paro မရှိပါ။ ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး 1409 02:17:38,916 --> 02:17:43,541 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ နှလုံးသားချင်း စကားစမြည်ပြောဖြစ်ခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ 1410 02:17:43,625 --> 02:17:47,541 လာပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုက္ခများကို မေ့ပျောက်ရန် အထိမ်းအမှတ်ပွဲများ ဖြစ်ပါစေ။ 1411 02:17:47,625 --> 02:17:51,000 သီချင်းဆို၊ ကပါစို့၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းလေး အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 1412 02:17:51,041 --> 02:17:54,750 မဟုတ်ဘူး... - ငါတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေက Dev ကို ထိသွားနိုင်တယ်။ 1413 02:17:55,083 --> 02:17:58,916 ပါရို၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ - ငြင်းဆိုခြင်းမရှိပါ။ Dev ကြောင့်လား။ 1414 02:18:00,250 --> 02:18:03,416 Kali Babu လာပါ၊ စစ်တုရင်ကစားနည်းက မပြီးသေးပါဘူး။ 1415 02:18:04,083 --> 02:18:06,583 စစ်မှန်သော စစ်တုရင်ဂိမ်းကို ဤနေရာတွင် ကစားနေပါသည်။ 1416 02:18:07,166 --> 02:18:11,083 Devdas' Chandramuki လာပြီ။ Devdas' Paro တွေ့ဆုံရန် 1417 02:18:11,291 --> 02:18:13,291 Paro က ဘယ်သူလဲ။ - ယောက္ခမ 1418 02:18:14,583 --> 02:18:18,291 ပါဝတီ။ တစ်ချက်ရွှေ့ပြီး လေးခုလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။ 1419 02:18:19,708 --> 02:18:20,708 ပါရို 1420 02:18:21,083 --> 02:18:22,375 Chandramuki 1421 02:18:22,833 --> 02:18:24,083 Bhuvan Chaudhary 1422 02:18:25,583 --> 02:18:27,083 Devdas 1423 02:18:28,000 --> 02:18:31,458 ဒေဝနေ့သည် မိုးလင်းပြီ။ 1424 02:18:31,541 --> 02:18:36,541 သို့သော်၊ ဤနှလုံးသားသည် အမှောင်ထဲတွင် ထာဝရရှင်သန်နေလိမ့်မည်။ 1425 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 ငါတို့ အခု သွားရမှာလား။ - ဘယ်သူ့ထံ? 1426 02:18:41,125 --> 02:18:44,000 တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဆက်ဆံရေးတွေ ပြီးသွားတယ်။ 1427 02:18:45,291 --> 02:18:49,375 ဖေဖေနဲ့ကျွန်မကြားက အချစ်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တာမဟုတ်လား ? 1428 02:18:49,875 --> 02:18:50,666 မှန်တယ်။ 1429 02:18:51,791 --> 02:18:56,000 ငါက သူ့လေမုန်တိုင်းဖြစ်ပြီး သူက ငါ့ရဲ့ကြာပွတ်ပဲ။ 1430 02:19:07,375 --> 02:19:11,000 ငါ့အစ်ကိုတောင်မှ အမေ့ရဲ့ အမှတ်အသားကို ဦးဆုံးထင်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။ 1431 02:19:11,083 --> 02:19:12,083 မှန်တယ်။ အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။ 1432 02:19:12,416 --> 02:19:20,250 အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။ သူက လက်တွေ့ကျတယ်၊ လက်တွေ့မကျဘူး။ 1433 02:19:20,875 --> 02:19:21,791 မှန်တယ်။ 1434 02:19:22,500 --> 02:19:25,708 တစ်ယောက်က ရီးစားနဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။ 1435 02:19:26,958 --> 02:19:30,458 ငါဟာ ဟာသရဲ့ အဆုံးစွန်ဆုံးသူပဲ မဟုတ်လား။ 1436 02:19:33,375 --> 02:19:38,291 ပြီးတော့ Paro လည်းရှိတော့ သူ့ကိုချစ်တယ်... 1437 02:19:39,125 --> 02:19:40,291 မင်းသိလား... 1438 02:19:41,000 --> 02:19:42,208 အများကြီး 1439 02:19:46,916 --> 02:19:48,875 အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။ 1440 02:19:52,125 --> 02:19:53,875 ပါရို 1441 02:19:59,750 --> 02:20:01,708 အခုလည်း သူနဲ့ ကွဲနေတယ်။ 1442 02:20:02,416 --> 02:20:04,083 ကွဲ ! 1443 02:20:08,375 --> 02:20:10,083 ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်... 1444 02:20:12,000 --> 02:20:16,625 Chandramuki တစ်ခု။ ငါ့ကိုသိပ်ချစ်တယ်။ 1445 02:20:16,708 --> 02:20:18,166 ဒါပေမယ့်... 1446 02:20:19,875 --> 02:20:21,541 ဒါပေမယ့်... 1447 02:20:22,541 --> 02:20:23,708 ဘုန်းကြီးလား? 1448 02:20:26,333 --> 02:20:27,833 ဘုန်းကြီး... 1449 02:20:31,791 --> 02:20:33,583 ဘုန်းကြီး…သတိ…သတိ…။ 1450 02:20:35,041 --> 02:20:36,916 မင်္ဂလာပါ ဘုန်းကြီး။ - မင်္ဂလာပါ ။ 1451 02:20:37,541 --> 02:20:39,916 သင်နောက်ဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်ရင်းနှီးပါသလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1452 02:20:40,000 --> 02:20:43,458 ထုံးတမ်းစဉ်လာလုပ်မှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ သေဆုံးသူက ဘယ်သူလဲ။ 1453 02:20:43,541 --> 02:20:46,000 Devdas Mukherjee - မင်းရူးနေလား။ 1454 02:20:46,083 --> 02:20:46,916 ဘုန်းတော်ကြီး Devdas Mukherjee။ 1455 02:20:47,000 --> 02:20:49,541 မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို လုပ်မှာလား။ - ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကျင့်စဉ်တွေပေးပါ။ 1456 02:20:49,625 --> 02:20:51,083 ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ သွားလော့ 1457 02:20:51,541 --> 02:20:52,750 ယဇ်ပုရောဟိတ်! 1458 02:20:59,666 --> 02:21:01,458 ဟေး ဒေဝ။ 1459 02:21:02,250 --> 02:21:04,083 ဟေး ဒေဝ။ ဟေး ဒေဝ။ 1460 02:21:04,333 --> 02:21:07,625 ဒေဝ! ဒါက ဘာရူးသွပ်လဲ။ 1461 02:21:07,708 --> 02:21:09,708 ပြန်လာပါ။ 1462 02:21:10,000 --> 02:21:13,291 "ထွက်ခွာသွားသောဝိညာဉ်ဆီသို့..." 1463 02:21:14,083 --> 02:21:16,875 "ကယ်တင်တော်မူပါ အရှင်ဘုရား" 1464 02:21:17,458 --> 02:21:21,125 ပြန်လာပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1465 02:21:30,958 --> 02:21:34,583 "ဒုန်းကနဲ..." 1466 02:21:34,666 --> 02:21:37,958 "ဒုန်းကနဲ..." 1467 02:21:38,875 --> 02:21:42,916 "ဒုန်းကနဲ..." 1468 02:23:00,208 --> 02:23:03,625 "ဟွန်း..." 1469 02:23:03,708 --> 02:23:07,375 "ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ်" 1470 02:23:07,458 --> 02:23:10,791 "ဟွန်း..." 1471 02:23:10,875 --> 02:23:15,000 "ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ်" 1472 02:23:15,041 --> 02:23:18,958 "ဒီမျက်လုံးဆိုးကြီးကို ငါ သတ္တိရှိရှိ မိုးချုန်းပစ်လိုက်မလား" 1473 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 "မိုးကြိုး၊ မိုးကြိုး" 1474 02:23:22,375 --> 02:23:25,541 "ဒီမျက်လုံးဆိုးကြီးကို ငါ သတ္တိရှိရှိ မိုးချုန်းပစ်လိုက်မလား" 1475 02:23:25,625 --> 02:23:29,333 "ငါ ကခုန်ခေါင်းလောင်းထိုးမယ်" 1476 02:23:29,416 --> 02:23:33,125 "ငါ့ခြေဖဝါးမှာ..." 1477 02:23:33,208 --> 02:23:36,916 "ကျွန်တော် စိတ်ကြွဆေးပြား ပေးပါ့မယ်..." 1478 02:23:37,000 --> 02:23:40,458 "ဒုန်းကနဲ..." 1479 02:23:40,541 --> 02:23:44,333 "အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ် ငါ့ဝိညာဉ်" 1480 02:23:44,416 --> 02:23:47,916 "ဒုန်းကနဲ..." 1481 02:23:48,000 --> 02:23:52,416 "ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ်" 1482 02:24:02,583 --> 02:24:06,625 "ဘာတွေအော်နေတာလဲ?" 1483 02:24:06,708 --> 02:24:10,000 "အချစ်က ဘာလဲ" 1484 02:24:10,083 --> 02:24:13,708 "ဘာလို့ crescendo လဲ" 1485 02:24:13,791 --> 02:24:18,166 "တောင့်ခံနေတာလား?" 1486 02:24:20,875 --> 02:24:24,125 "ကျွန်တော်ဝတ်ထားတဲ့ အနီရောင်အစက်လေးရှိတယ်" 1487 02:24:24,208 --> 02:24:27,833 "သူက ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိတယ်" 1488 02:24:27,916 --> 02:24:31,833 "မင်း ရူးနေတာပဲ" 1489 02:24:31,916 --> 02:24:34,541 "သူ့အတွက် မင်းနှလုံးသားက ခုန်နေတယ်" 1490 02:24:35,166 --> 02:24:39,458 "ကျွန်တော် သူ့ကို သံတိုင်မှာ မှတ်မိနေတယ်" 1491 02:24:42,583 --> 02:24:46,583 "ကျွန်တော် သူ့ကို အမိုက်စား မှတ်မိနေတယ်" 1492 02:24:49,916 --> 02:24:53,458 "ကျွန်တော် သူ့ကို သံတိုင်မှာ မှတ်မိနေတယ်" 1493 02:24:53,541 --> 02:24:57,708 "ကျွန်တော် သူ့ကို အမိုက်စား မှတ်မိနေတယ်" 1494 02:24:57,791 --> 02:25:01,208 "ငါ့ခြေဖဝါးမှာ..." 1495 02:25:01,291 --> 02:25:05,166 "ကျွန်တော် စိတ်ကြွဆေးပြား ပေးပါ့မယ်..." 1496 02:25:05,250 --> 02:25:08,583 "ဒုန်းကနဲ..." 1497 02:25:08,666 --> 02:25:12,333 "အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ် ငါ့ဝိညာဉ်" 1498 02:25:12,416 --> 02:25:15,916 "ဒုန်းကနဲ..." 1499 02:25:16,000 --> 02:25:19,875 "အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ် ငါ့ဝိညာဉ်" 1500 02:25:52,416 --> 02:25:58,791 "မင်းငါ့ကိုကမ္ဘာတစ်ခုပေးခဲ့တယ်..." 1501 02:25:59,625 --> 02:26:07,000 "ကိုယ့်ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု" 1502 02:26:07,083 --> 02:26:12,333 "သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့" 1503 02:26:14,291 --> 02:26:19,750 "သူ့ကို လက်ထပ်ပါ" 1504 02:26:21,666 --> 02:26:28,208 "မင်းဟာ သူ့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါဘူး" 1505 02:26:29,000 --> 02:26:34,416 "ငါက တန်ဖိုးမဲ့နေတယ်" 1506 02:26:36,833 --> 02:26:40,125 "ငါ့ခြေဖဝါးမှာ..." 1507 02:26:40,208 --> 02:26:44,000 "ငါ့ခြေဖဝါးမှာ..." 1508 02:26:44,083 --> 02:26:47,791 "ကျွန်တော် စိတ်ကြွဆေးပြား ပေးပါ့မယ်..." 1509 02:26:47,875 --> 02:26:51,291 "ဒုန်းကနဲ..." 1510 02:26:51,375 --> 02:26:55,166 "အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ် ငါ့ဝိညာဉ်" 1511 02:26:55,250 --> 02:26:58,875 "ဒုန်းကနဲ..." 1512 02:26:58,958 --> 02:27:02,916 "အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်စေတယ် ငါ့ဝိညာဉ်" 1513 02:27:17,208 --> 02:27:19,000 "ဒုန်းကနဲ..." 1514 02:27:19,083 --> 02:27:20,625 "ဒုန်းကနဲ..." 1515 02:27:20,916 --> 02:27:22,791 "ဒုန်းကနဲ..." 1516 02:27:22,875 --> 02:27:24,500 "ဒုန်းကနဲ..." 1517 02:27:42,666 --> 02:27:46,041 "ဒုန်းကနဲ..." 1518 02:27:51,791 --> 02:27:53,083 အံ့သြစရာ 1519 02:27:54,291 --> 02:27:56,166 တကယ့်အရောင်အစစ်ကို ပြသလိုက်တာ 1520 02:27:57,416 --> 02:28:02,875 မင်းမျိုးမင်းနွယ်နဲ့ မင်းကျင့်တရားတွေ ပေါင်းစည်းလာကြတယ်။ 1521 02:28:03,291 --> 02:28:04,333 မိုက်တယ်! 1522 02:28:04,416 --> 02:28:07,625 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? - မင်းမြင်တဲ့ အရာက ဘဒီ-မာ 1523 02:28:07,708 --> 02:28:09,250 ပြီးတော့ လူတိုင်းကြည့်နေကြတာ 1524 02:28:10,083 --> 02:28:14,041 ယောက္ခမကို သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်တဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ ဖာသည်မပေါ့။ 1525 02:28:14,708 --> 02:28:16,250 ဟုတ်တယ် ယောက္ခမ 1526 02:28:18,500 --> 02:28:20,250 ပါဝိက ဘာကိုကြားတာလဲ။ 1527 02:28:21,333 --> 02:28:25,083 မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။ ဖြေ။ - သူမရှက်တယ်။ 1528 02:28:25,708 --> 02:28:30,416 အိမ်ရှင်တွေက ပြည်တန်ဆာတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။ 1529 02:28:30,583 --> 02:28:35,041 အခုတော့ အိမ်ကမိန်းမတစ်ယောက်တောင် ဘော်ဆောင်တွေမှာ မိတ်ဖွဲ့တယ်။ အံ့ဩစရာ 1530 02:28:35,916 --> 02:28:42,958 အဲဒါကို မထိဘဲ ချွတ်ပစ်လိုက်တာ။ မင်းအဝေးကို စတင်ခဲ့တာ။ ပြီးသွားတယ်။ 1531 02:28:43,000 --> 02:28:48,041 ကာလီဘာဘူ၊ ယောက်ျားတွေက ဖာထေးမှုကို ပြဋ္ဌာန်းနိုင်ရင် ပြည့်တန်ဆာတွေအတွက် ဘာလိုသလဲ။ 1532 02:28:48,666 --> 02:28:50,666 မင်းမှာလည်း မင်းရဲ့ ပြည့်တန်ဆာ ရှိခဲ့ဖူးလိမ့်မယ်။ 1533 02:28:50,750 --> 02:28:51,458 Chandramuki 1534 02:28:51,541 --> 02:28:54,041 မင်းသိပြီး ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ပါပဲ။ 1535 02:28:54,708 --> 02:28:57,833 ပြည့်တန်ဆာများကို ရွှင်မြူးစေသော မင်းမျိုးမင်းများ ဖြစ်၏။ 1536 02:28:58,333 --> 02:29:02,000 ပြီးတော့ လူယုတ်မာတွေက မင်းရဲ့အနွယ်ဝင် မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေကနေ ပေါက်ဖွားလာတာ 1537 02:29:02,416 --> 02:29:06,791 သင်ဆန္ဒရှိလျှင် သူတို့ကိုတရားမ၀င်ဟုခေါ်ဆိုသော်လည်း မင်းမျိုးမင်းနွယ်များက သူတို့၏သွေးကြောများထဲတွင် လည်ပတ်နေသည်။ 1538 02:29:06,875 --> 02:29:09,875 မင်းမျိုးမင်းနွယ်၏ ကုမ္ပဏီသည် တရားရုံးတော်အား အဆင့်အတန်းမပေးပါ။ 1539 02:29:09,958 --> 02:29:15,291 လုံးဝမှန်ပါတယ် Badi-Ma။ ဒါပေမယ့် မိန်းမက ဘာလို့ ရှက်ရမှာလဲ ။ 1540 02:29:15,708 --> 02:29:20,958 သူကျွန်တော့်ကို ကြင်နာတဲ့စကားနည်းနည်းပြောရင်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို လူသားလို့ပဲ မှတ်ယူတယ်။ 1541 02:29:21,916 --> 02:29:27,291 အဓမ္မလမ်းကို မကြာခဏ လျှောက်တတ်သူသည် ရှက်သင့်၏။ 1542 02:29:27,916 --> 02:29:30,958 ဘိုးဘေးများ၏ တပ်မက်မှု ဆုဖလားများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော တွင်းကြီး 1543 02:29:32,375 --> 02:29:37,875 တွေးပြီးပြီလား? မင်းမှာ ပြည့်တန်ဆာတွေ တစ်နေရာရာမှာ ညီမတစ်ယောက် ရှိနိုင်တယ်။ 1544 02:29:38,708 --> 02:29:41,208 ဘာလို့လဲ ညီမ မင်းသမီးလေးဆီတောင် လာလည်နိုင်တယ်... 1545 02:29:41,291 --> 02:29:42,541 Chandramuki 1546 02:29:44,625 --> 02:29:47,000 နန်းတော်တံခါးက မြေကြီးထဲမှာ... 1547 02:29:47,083 --> 02:29:51,541 နတ်သမီးရုပ်တုကို ပုံသွင်းသည်။ မြေဆီလွှာသည် အစွမ်းသတ္တိမရှိပေ။ 1548 02:29:54,000 --> 02:29:55,708 အခုတော့ နိဂုံးချုပ်သွားပါပြီ။ 1549 02:30:02,708 --> 02:30:04,708 ပြန်လာပြီနော် မိန်းမ... 1550 02:30:05,458 --> 02:30:12,000 ငါ့ကမ္ဘာကို ပြန်ရောက်၊ အဲဒီ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့ လမ်းကြားတွေဆီကို... 1551 02:30:12,916 --> 02:30:15,041 ငါ Dev Babu ကို ဘယ်မှာ ပြန်ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 1552 02:30:19,208 --> 02:30:20,250 နှုတ်ဆက်သည်။ 1553 02:30:38,000 --> 02:30:40,000 မထွက်ခင်မှာ တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။ 1554 02:30:41,291 --> 02:30:45,375 Chandramuki အကြောင်း လူသိရှင်ကြားပြောခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1555 02:30:46,458 --> 02:30:51,083 တခြားအမှားကို မကျူးလွန်မိဘူး။ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ဘဒီမာကို ငါပြောခဲ့တယ်... 1556 02:30:51,750 --> 02:30:54,791 Devdas နဲ့ မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအကြောင်း 1557 02:30:56,541 --> 02:31:00,916 မင်းငါ့နားကိုလိမ်ရတာကြိုက်လား။ မင်းမျက်နှာကို ရှက်ဖို့ မင်းနှာခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ 1558 02:31:02,125 --> 02:31:03,458 နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 1559 02:31:07,833 --> 02:31:09,958 ပါဝတီမှာမဟုတ်၊ ငါတို့ကို လက်ညိုးထိုးပြလိမ့်မယ်။ 1560 02:31:10,000 --> 02:31:14,750 ဒီကိစ္စက ဒီမှာရော အခုပဲ ပြီးသွားရမယ်။ 1561 02:31:14,958 --> 02:31:18,291 မင်းငါ့ကိုတောင်းခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ် Parvati 1562 02:31:19,500 --> 02:31:22,291 သိချင်ပါတယ်... - Devdas က ဘယ်သူလဲ။ 1563 02:31:23,083 --> 02:31:28,791 Devdas သည် ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး၊ သူကတော့ body, I was soul ဖြစ်ပါတယ်။ 1564 02:31:29,500 --> 02:31:35,416 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်၏အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေပါသည်။ 1565 02:31:35,750 --> 02:31:40,916 မင်းပြောတာကို မင်းသဘောပေါက်လား။ - မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။ 1566 02:31:41,500 --> 02:31:46,041 မင်းက အခု အိမ်ကမိန်းမ၊ ငါ့သားသမီးတွေရဲ့အမေ။ သံသယမရှိပါ။ 1567 02:31:46,333 --> 02:31:49,833 ဒါပေမယ့် Subhadra၊ ငါဘယ်တော့မှမေ့လို့မရဘူး။ - Subhadra သည်ကျွန်ုပ်၏ဇနီးဖြစ်သည်။ 1568 02:31:49,916 --> 02:31:53,750 Subhadra က မင်းရဲ့ အချစ်ဦးပါ။ Devdas သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ 1569 02:31:54,625 --> 02:31:59,166 ပထမအချစ်က နှစ်တွေလို ဘယ်တော့မှ ချေဖျက်လို့ မရဘူး။ 1570 02:31:59,333 --> 02:32:03,208 ပရဝတီ၊ သင်သည် မေ့လျော့နေ၏။ မင်းက အိမ်တော်ရဲ့ မိန်းမ 1571 02:32:03,291 --> 02:32:10,541 ငါ့အပြစ်ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သလား။ မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ငါလက်ခံမယ်။ 1572 02:32:10,625 --> 02:32:13,041 အပြစ်ပေးခံရမှာ သေချာပါတယ်။ 1573 02:32:13,916 --> 02:32:21,041 ဤအိမ်ကြီးကို ရိုသေစွာ ဂါရဝပြုကြသော ယောက်ျားများသည် ကာမဂုဏ်ကို နှစ်သက်ကြသည်။ 1574 02:32:22,416 --> 02:32:28,958 အိမ်ကြီးထဲက သင် ဘယ်တော့မှ မထွက်နိုင်ပါ။ ဒါ မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပဲ။ 1575 02:32:29,000 --> 02:32:33,333 ပရဝတီ၊ ငါတို့က အပြစ်ပေးခံရတဲ့သူတွေပါ။ 1576 02:32:34,500 --> 02:32:38,375 ပွဲတော်မှာ ထွန်းထားတဲ့ မီးချောင်းတွေက ငါတို့အိမ်ကို မီးရှို့တယ်။ 1577 02:32:39,500 --> 02:32:43,291 သင့်အိမ်ကို ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ မီးကို အမြဲငြိမ်းသတ်ပါ။ 1578 02:33:05,041 --> 02:33:10,000 ပျော်စရာ၊ မြူးနှင့်သူငယ်ချင်း 1579 02:33:10,875 --> 02:33:17,500 မင်းမရှိရင် ဘဝက လူဆိတ်ညံနေတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ပျော်ရွှင်မှုတွေ လာမယ်။ 1580 02:33:18,291 --> 02:33:26,333 ရလဒ်တွေကို ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်တာလဲ။ အားပေးလိုက်ကြစို့ 1581 02:33:26,416 --> 02:33:28,041 ဟုတ်လား သူငယ်ချင်း 1582 02:33:37,708 --> 02:33:41,833 "မျက်မှန်ကို ကလစ်ရအောင်" 1583 02:33:45,250 --> 02:33:51,250 "မျက်မှန်ကို ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကုပ်ကနဲဖြေလိုက်တေ 1584 02:33:52,500 --> 02:33:54,000 "ဘယ်လိုကြည့်လဲ" 1585 02:34:12,583 --> 02:34:19,500 "မျက်မှန်ကို ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကိတ်ကုပ်ကနဲဖြေလိုက်တေ 1586 02:34:19,583 --> 02:34:24,916 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1587 02:34:25,291 --> 02:34:29,708 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1588 02:34:29,791 --> 02:34:34,375 "ဂီတ၊ ငါ့ခွက်ပေါ်ကျလာတဲ့အခါ" 1589 02:34:34,458 --> 02:34:36,083 "ဘယ်လိုကြည့်လဲ" 1590 02:34:39,291 --> 02:34:44,875 "စိတ်နှလုံးထဲမှာ "ဒမ်မာဒမ်" ကို နားထောင်ပါ...။ 1591 02:34:44,958 --> 02:34:49,541 "စိတ်နှလုံးထဲမှာ "ဒမ်မာဒမ်" ကို နားထောင်ပါ...။ 1592 02:34:49,625 --> 02:34:53,916 "မျက်မှန်ကို ကလစ်လိုက်တာနဲ့" 1593 02:35:21,916 --> 02:35:26,125 "ဒါ"မာဒီရာ"... 1594 02:35:26,583 --> 02:35:31,458 "ဒီ"madeira"အမှတ်တရ မိုးရေတွေရွာတယ်" 1595 02:35:31,541 --> 02:35:36,416 "ဖိတ်တိုင်း၊ "madeira" သည်နှလုံးသားကိုလှည့်စားသည်" 1596 02:35:36,500 --> 02:35:42,916 "မဒဲရာ" က စကားစမြည်ပြောသည် ... " 1597 02:35:43,000 --> 02:35:46,250 "နှလုံးသားပုံပြင်များ" 1598 02:35:46,500 --> 02:35:51,458 "စိတ်နှလုံးထဲမှာ လျှပ်စီးလက်သလို၊ ဝမ်းနည်းခြင်းတိမ်တိုက်တွေကို ရိုက်ခတ်နေတယ်" 1599 02:35:51,541 --> 02:35:56,416 "နှလုံးသားထဲကို ရောက်တဲ့အခါ..." 1600 02:35:56,500 --> 02:36:00,750 "လွမ်းတယ်..." 1601 02:36:01,416 --> 02:36:05,500 "သူမ၏အမှတ်တရများ" 1602 02:36:06,000 --> 02:36:11,000 "အင်း...တစ်ချက်ကြည့်ပါဦး..." 1603 02:36:11,083 --> 02:36:15,916 "အို သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါဦး" 1604 02:36:16,000 --> 02:36:18,250 "အဲဒါက..." 1605 02:36:18,333 --> 02:36:22,791 "ဘာ​လေး​တောင်း​သေးလဲ" 1606 02:36:23,291 --> 02:36:28,083 "နည်းနည်းလေး ဆုတောင်းပေးနော်" 1607 02:36:28,166 --> 02:36:33,458 "နည်းနည်းလေး ဆုတောင်းပေးနော်" 1608 02:36:43,083 --> 02:36:49,833 "Mira က သူ့ Ghanshyam အတွက် ကနေတာ..." 1609 02:36:50,708 --> 02:36:57,125 "သူမက လိင်တူချစ်သူတွေကို စွန့်လွှတ်ပြီး ကနေတာ" 1610 02:37:02,500 --> 02:37:07,833 "သူ့ခြေဖဝါးတွေရဲ့ မြည်သံမှာ "jhanak-jhank-jhan" ကို နားထောင်ပါ" 1611 02:37:07,916 --> 02:37:12,208 "သူ့ခြေဖဝါးတွေရဲ့ မြည်သံမှာ "jhanak-jhank-jhan" ကို နားထောင်ပါ" 1612 02:37:12,958 --> 02:37:17,041 "ချစ်နေတယ်၊ ဆဲရေးတိုင်းထွာတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး" 1613 02:37:19,583 --> 02:37:23,250 "ဘယ်လိုလဲ..." 1614 02:37:23,958 --> 02:37:30,250 "သီရက သီရက" လို့ ကြားလား ဒါ ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်" 1615 02:37:30,333 --> 02:37:35,083 "သီရက သီရက" လို့ ကြားလား ဒါ ငါ့နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်" 1616 02:37:35,166 --> 02:37:40,083 "စိတ်နှလုံးထဲမှာ "ဒမ်မာဒမ်" ကို နားထောင်ပါ...။ 1617 02:37:40,166 --> 02:37:45,000 "စိတ်နှလုံးထဲမှာ "ဒမ်မာဒမ်" ကို နားထောင်ပါ...။ 1618 02:38:09,458 --> 02:38:13,916 "မင်းရဲ့ ရင်ခုန်သံတွေနဲ့ ဝေ့ဝဲသံတွေကို နားထောင်ပါ" 1619 02:38:14,375 --> 02:38:19,291 “ဆက်ပြီး လှုပ်လှုပ်ရွရွ” 1620 02:38:19,541 --> 02:38:24,125 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1621 02:38:24,208 --> 02:38:29,416 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1622 02:38:29,500 --> 02:38:33,625 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1623 02:38:33,708 --> 02:38:38,666 "ဝေ့ဝဲထဲမှာ "chhalak-chal" ကိုကြားပါ။ 1624 02:38:38,958 --> 02:38:43,833 "မျက်မှန်ကို ကလစ်ရအောင်" 1625 02:38:43,916 --> 02:38:48,791 "မျက်မှန်ကို ကလစ်ရအောင်" 1626 02:38:48,875 --> 02:38:52,416 "မျက်မှန်ကို ကလစ်ရအောင်" 1627 02:38:59,000 --> 02:39:02,750 အရက်တစ်စက်က သူ့အတွက် အဆိပ်ပင် 1628 02:39:04,458 --> 02:39:06,500 မည်သည့်အခိုက်အတန့်မဆို လွန်ကျူးနိုင်သည်။ 1629 02:39:07,916 --> 02:39:10,291 သူ့ကို စိတ်ကောင်းရှိအောင် ကြိုးစားပါ။ 1630 02:39:13,625 --> 02:39:15,000 အို ဘုရားသခင်။ 1631 02:39:18,000 --> 02:39:23,125 ဒါက Dharamdas ကဘာလဲ။ ငိုပြီး မင်းလည်း ငါ့ကို ငိုအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။ 1632 02:39:23,750 --> 02:39:27,791 ပြီးတော့ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ကာမဂုဏ်ကို မပြဋ္ဌာန်းနိုင်သူလို့ ခေါ်ကြလိမ့်မယ်။ 1633 02:39:28,666 --> 02:39:32,750 Dev Babu ကို စိတ်ချမ်းသာစွာနဲ့ ထိန်းထားရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1634 02:39:33,583 --> 02:39:36,625 မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။ ငါတို့မျက်ရည်တွေကို သုတ်ကြရအောင် 1635 02:39:36,916 --> 02:39:42,000 Dev ရဲ့ နားထဲမှာ ငါတို့ရယ်မောပါစေ။ 1636 02:39:42,875 --> 02:39:47,875 ဟုတ်ကဲ့ Dharamdas။ - သူ့ဘဝကို ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ဖြည့်ကြရအောင် 1637 02:39:49,625 --> 02:39:54,500 ဟုတ်ကဲ့ Dharamdas။ -သူ၏ဒုက္ခအားလုံး ကင်းပါစေ။ 1638 02:39:56,708 --> 02:40:00,958 ဟုတ်ကဲ့ Dharamdas ဟုတ်ကဲ့ 1639 02:40:02,833 --> 02:40:06,208 ဂိမ်းပြီးပါပြီ။ ငါအနိုင်ရပြန်တယ်။ 1640 02:40:06,291 --> 02:40:07,791 ရှိုး။ 1641 02:40:09,000 --> 02:40:13,333 မင်းနဲ့ ကစားဖို့ အမှတ်မရှိဘူး! မင်းက ငါတို့ကို မျက်မမြင်တွေ လုယက်တယ်။ 1642 02:40:13,666 --> 02:40:17,125 မင်းနဲ့နောက်ထပ်ဂိမ်းအနည်းငယ်ကစားပြီး မင်းငါ့ကို ဒီပြည့်တန်ဆာကိုရောင်းအောင်လုပ်မယ်။ 1643 02:40:18,166 --> 02:40:20,916 တခစ်ခစ်ရယ်တာကို ရပ်လိုက်ပြီး လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။ 1644 02:40:21,500 --> 02:40:23,833 မင်းရဲ့ဆေးဝါးအတွက်အချိန်။ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 1645 02:40:23,916 --> 02:40:29,875 ခွက်တစ်ခုထဲမှာ။ မဟုတ်ရင် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ - ဆင်ခြင်တာတောင် သေစေတယ်။ 1646 02:40:31,500 --> 02:40:33,500 Paro နဲ့တွေ့လား။ 1647 02:40:36,708 --> 02:40:41,000 ငါ့ Paro ကို မင်းဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ - အချစ်ကို ပုံဖော်ရင်... 1648 02:40:41,208 --> 02:40:44,833 Paro သည် သူမ ၏ နှလုံးသား ဖြစ်သည် 1649 02:40:46,041 --> 02:40:51,750 တားမြစ်ထားသော်လည်း မျက်လုံးနှင့်ပတ်သက်သော နိမိတ်ပုံနှင့် အမြဲအဆုံးသတ်ပါသည်။ 1650 02:40:52,791 --> 02:40:56,083 ပါရိုတစ် နှင့် ချန်ဒရာမုကီး 1651 02:40:57,666 --> 02:40:59,291 မြတ်စွာဘုရား၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်၊ ထက်မြက်တယ်။ 1652 02:41:00,333 --> 02:41:03,291 မင်းက ဘယ်လောက် သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့၊ ဘယ်လောက် သိက္ခာရှိလဲ။ 1653 02:41:04,666 --> 02:41:07,500 သူမသည် မျောက်တစ်ကောင်လို၊ မြစ်ကဲ့သို့ စီးဆင်းနေသည်..။ 1654 02:41:08,083 --> 02:41:13,416 လူလိမ်၊ လိပ်ပြာ၊ လနဲ့ မင်း...? 1655 02:41:13,500 --> 02:41:17,833 ကဗျာလား? သရုပ်ဖော်? တစ်ချို့မျက်ရည်တွေ မီးလောင်တတ်ပါတယ်။ 1656 02:41:20,000 --> 02:41:25,791 လူတိုင်းက သူမကို ချစ်တယ်။ - အားလုံးက မချစ်မနှစ်သက်တဲ့ မင်းက ငါ့ကို ကယ်ပါလား။ 1657 02:41:32,750 --> 02:41:34,000 Chandramuki။ 1658 02:41:58,333 --> 02:42:04,375 Chandramuki ဟူသည် အဘယ်နည်း။ ငါ မင်းကို ခံနိုင်ရည်နဲ့ ခိုင်းနှိုင်းခဲ့တယ်။ 1659 02:42:05,166 --> 02:42:10,500 မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ။ ဖယောင်းရုပ်? မင်းကိုကြည့်​ပြီး အရည်​​ပျော်​သွားတယ်​ 1660 02:42:10,958 --> 02:42:16,708 ဖယောင်းတိုင်ကို အရည်ပျော်ပြီး အမှောင်ထဲ ပစ်ချမှာလား။ 1661 02:42:25,791 --> 02:42:32,041 Chandramuki မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးခဲ့တယ်။ နောက်ထပ်ကျေးဇူးတစ်ခု 1662 02:42:34,750 --> 02:42:39,833 ထားခဲ့ပါရစေ။ - မဟုတ်ဘူး! မင်းဘာတွေ ဒုက္ခရောက်နေမှန်းမသိဘူး။ 1663 02:42:39,916 --> 02:42:45,125 မင်းသိပြီး ငါဒုက္ခရောက်တယ်။ -ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ... 1664 02:42:46,791 --> 02:42:50,291 မပျောက်ခင်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။ 1665 02:42:52,500 --> 02:42:54,791 အစေခံသည် သင့်နောက်သို့ လိုက်နိုင်သလော။ 1666 02:42:58,875 --> 02:43:02,916 ငါ့ရဲ့သေခြင်းတရားဟာ မင်းရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ ထင်ဟပ်နေတာကို မခံနိုင်ဘူး။ 1667 02:43:26,708 --> 02:43:29,291 ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ပေးသနားတော်မူပြီ။ 1668 02:43:31,333 --> 02:43:33,208 ငါတို့ ပြန်ဆုံကြမလား? 1669 02:43:46,458 --> 02:43:55,208 သီလနဲ့ ဒုတရားသူကြီးက မင်းအတွက် ဘာပြောမလဲ ငါမသိဘူး။ 1670 02:43:56,708 --> 02:44:06,250 ဒါပေမယ့် နောင်ဘဝမှာ ငါတို့တွေဆုံမိရင် မင်းကို ငါစွန့်လွှတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1671 02:44:29,791 --> 02:44:35,458 ဒေဝ၊ ငါတို့ တစ်နေရာရာကို ဦးတည်နေသလား။ ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ 1672 02:44:35,875 --> 02:44:43,416 ရထားစီးသလောက် ခရီးတွေပေါ့။ ဘုံဘေ၊ ဒေလီ၊ လာဟိုး၊ အာသံ 1673 02:44:43,708 --> 02:44:46,666 ငါ အိန္ဒိယ အားလုံးကို တွေ့ချင်တယ်၊ မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့လား။ 1674 02:44:47,375 --> 02:44:52,541 ဒီအားပေးမှုကို ဆက်ထိန်းထားရင် မင်းကို ကမ္ဘာပတ်ပြီး ခေါ်သွားမယ်။ 1675 02:44:53,708 --> 02:44:57,958 ငါပျော်နေတယ်မဟုတ်လား? ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးကို စတင်လိုက်ပါပြီ။ 1676 02:45:08,750 --> 02:45:14,250 ဒေဝ၊ မင်း ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ...? 1677 02:45:15,083 --> 02:45:16,916 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1678 02:45:19,291 --> 02:45:24,666 မင်းဘယ်လိုမှမထားခဲ့တာလဲ - ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။ 1679 02:45:25,041 --> 02:45:29,958 ထပ်သောက်ရမှာ ကြောက်လား - အရက်သည် သင့်အတွက် အဆိပ်ဖြစ်သည်။ 1680 02:45:30,333 --> 02:45:33,166 တစ်စက်... - ငါသေပြီလား? 1681 02:45:33,250 --> 02:45:38,708 ဟုတ်တယ်! မင်းက ရူးနေပြီမို့ ငါမင်းကို မထားခဲ့မိဘူး။ 1682 02:45:38,791 --> 02:45:44,666 ဒီခရီးက လုံလောက်တယ်။ မင်းပြောဖူးသလို ငါလည်း လုံလောက်ပြီ။ 1683 02:45:44,750 --> 02:45:48,750 နောက်ဘူတာရောက်တော့ ရထားပြောင်းပြီး မင်းအမေကို သွားတွေ့တယ်။ 1684 02:45:48,833 --> 02:45:53,708 နောက်ဘူတာရုံတွင် သင်သည် သင်၏အခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။ 1685 02:45:53,791 --> 02:45:57,833 မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ခေါင်းမာနေတာလဲ။ - မီးများထွန်းပါ။ 1686 02:45:57,916 --> 02:46:03,583 မနက်ဖြန် ငါ မင်းကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားမယ်။ အမြဲတမ်း စိတ်ကောက်တယ်။ 1687 02:46:03,666 --> 02:46:05,625 Sonarpur, Garia, Phoolbagan သို့ခရီးသည်များကိုလမ်းပိတ်ရန် 1688 02:46:18,500 --> 02:46:21,166 Dharamdas မင်းပြန်လာပြီလား။ 1689 02:46:28,250 --> 02:46:29,375 မစ္စတာ ချွန်နီ။ 1690 02:46:29,458 --> 02:46:32,666 သူငယ်ချင်း! နေကောင်းလား? 1691 02:46:32,750 --> 02:46:38,875 ကမ္ဘာကြီးက သေးသေးလေးမို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတာ 1692 02:46:39,166 --> 02:46:47,500 ဒါနဲ့ မင်းဘယ်မှာနေလဲ? - ဒီမှာ ငါအဆင်ပြေတယ်။ 1693 02:46:49,166 --> 02:46:56,166 မင်းဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ - ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 1694 02:46:56,250 --> 02:47:02,041 မင်းကြည့်ရတာ... ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ ဘာပေးလဲ သူငယ်ချင်း။ 1695 02:47:03,333 --> 02:47:09,583 ခဏတာတော့ ရှုပ်ပွနေတယ်။ ဒါကျွန်တော့ရဲ့ Chitpore ရဲ့ကြယ်လား။ 1696 02:47:09,666 --> 02:47:15,208 မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအတူတူပါပဲ။ - မင်းမရှိရင်တောင် ငါဒီမှာပါ။ 1697 02:47:15,291 --> 02:47:18,291 အားပေးလိုက်ကြစို့။ ပါတီပွဲလုပ်မယ်ကွာ 1698 02:47:20,000 --> 02:47:23,000 ဒါဆို ငါတို့က ပြည့်တန်ဆာထဲမှာ မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ရထားခန်းတွေတောင် လုပ်မယ်။ 1699 02:47:23,333 --> 02:47:26,416 ကခုန်တဲ့ ခေါင်းလောင်းသံမဟုတ်ရင် သံလမ်းရဲ့ ရစ်သမ်ကို အားပေးကြပါစို့ 1700 02:47:26,666 --> 02:47:30,458 Chandramuki မဟုတ်ပါက၊ သူမ၏ ချစ်သူများကြားတွင် ရှိနေပါစေ။ 1701 02:47:34,625 --> 02:47:37,000 နင်က ဒီမှာ 1702 02:47:40,208 --> 02:47:45,541 Chuni Babu ငါမသောက်ဘူး။ - တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကတိတစ်ခုအား ထုတ်နုတ်ခဲ့ပါသလား။ 1703 02:47:47,083 --> 02:47:51,583 နံပါတ် - ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် လုပ်ပါ။ 1704 02:47:51,666 --> 02:47:55,541 အသက်အရွယ်လွန်၍ ရှင်သန်ကြပါစို့။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1705 02:47:55,625 --> 02:47:58,833 မနက်​ဖြန်​မှာ ဖြစ်​နိုင်​မလား? မဟုတ်ဘူးလား။ 1706 02:47:59,625 --> 02:48:04,208 မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့အတွက်တော့ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ 1707 02:48:17,291 --> 02:48:25,291 ငါအသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ငါ့ရဲ့ဝေစုကို အခု ငါ့နှလုံးသားကို အားကိုးတကြီး 1708 02:48:25,625 --> 02:48:31,250 လောကကြီးက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်ကိုတောင် နာကျည်းစေလိမ့်မယ်။ 1709 02:48:31,333 --> 02:48:37,250 အမှတ်ပေး။ မွှေးလိုက်တာ! အဲဒါ ကဗျာပဲ။ 1710 02:48:37,333 --> 02:48:41,041 နှလုံးသားကို ဓားပြားဖြင့် ကဗျာဟု ခေါ်ကြသည်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1711 02:48:41,416 --> 02:48:47,250 လိုချင်တဲ့အခါ နာကျင်တာကဘာလဲ... - Encores? အံ့သြစရာ 1712 02:48:47,500 --> 02:48:52,000 ကုံး၊ ကုံး 1713 02:48:56,166 --> 02:48:59,291 ဟေ့ Dev Babu... 1714 02:49:00,500 --> 02:49:02,625 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1715 02:49:02,708 --> 02:49:05,166 မင်းဘာတွေ ဖျားနေတာလဲ။ ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။ 1716 02:49:09,916 --> 02:49:11,875 ငါကုလို့မရပါဘူး Chuni Babu 1717 02:49:18,333 --> 02:49:23,416 နင်ဘာလို့သောက်တာလဲ သိလား... - ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် Chuni Babu 1718 02:49:23,750 --> 02:49:30,125 ခင်မင်မှုလား? မင်း ငါ့ကို သူစိမ်းဆီ ခေါ်သွားတာလား နောက်လည်း မဖြစ်တော့ဘူး... 1719 02:49:30,208 --> 02:49:34,500 သူစိမ်းမဟုတ်ပါ၊ Chuni Babu။ မင်းက ငါနဲ့ အရင်းနှီးဆုံးပဲ။ 1720 02:49:35,875 --> 02:49:42,833 မင်းရဲ့အလင်္ကာကို ငါတောင် စွဲလမ်းခဲ့တယ်။ ဘဝရဲ့ နေထွက်ချိန်... 1721 02:49:42,916 --> 02:49:46,541 နှုတ်ဆက်ခြင်း... ထို့နောက် ဖြေသိမ့်ခြင်း... 1722 02:49:47,250 --> 02:49:50,500 စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အချိန်က Chuni Babu လှည့်သွားသည်..။ 1723 02:49:52,291 --> 02:49:56,958 ဘဝနှင့် ဆက်စပ်မှုအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။ - Dev Babu မရှိပါ။ 1724 02:49:57,000 --> 02:49:58,666 နေ... 1725 02:49:58,750 --> 02:50:02,625 သီချင်း၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ သူငယ်ချင်းများကြား ကိုယ်ချင်းစာမှု 1726 02:50:03,208 --> 02:50:08,708 ဒါပေမယ့် ခွဲခွာခြင်း... မဟုတ်ဘူး... - အားလုံးပြီးသွားပါပြီ Chuni Babu 1727 02:50:09,416 --> 02:50:10,750 မရှိ 1728 02:50:13,916 --> 02:50:21,041 နှုတ်ဆိတ်နေသလား။ ဒါဆို သေအောင်လား? ငါသေနေပြီလား? 1729 02:50:22,458 --> 02:50:24,541 ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ငါကတိပေးတယ်... 1730 02:50:25,666 --> 02:50:28,000 ဒီတိတ်ဆိတ်ခြင်း... 1731 02:50:29,166 --> 02:50:30,916 တင်းကြပ်နေသည်။ 1732 02:50:33,250 --> 02:50:39,083 Chuni Babu ကို မင်းသိတယ်၊ သွားရမယ့်မိုင်တွေ... 1733 02:50:45,291 --> 02:50:47,416 ငါ့အငတ်မငြိမ်းမီ၊ 1734 02:50:52,500 --> 02:50:55,791 အို ငါ့အငတ်ကို ဘယ်တော့ငြိမ်းမလဲ။ 1735 02:51:21,708 --> 02:51:24,833 Choti-Ma ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1736 02:51:25,500 --> 02:51:26,833 သွေး...? 1737 02:51:48,833 --> 02:51:54,250 Pandua Manikpur၊ Mirzapur၊ Mirgaon သို့ခရီးသည်များ လမ်းပိတ်သည်။ 1738 02:51:59,291 --> 02:52:01,875 "ကျွန်​​တော့်​အ​စေခံက မင်းကို​ပျော်​ရွှင်​​စေတယ်​..." 1739 02:52:02,458 --> 02:52:09,708 "ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် ငါမသေခင် မင်းအိမ်တံခါးကို သေချာပေါက်လာခဲ့မယ်" 1740 02:52:09,791 --> 02:52:12,875 "ကျိန်​ဆို​ပေး​နော်​" 1741 02:52:46,250 --> 02:52:47,291 ငါတို့ရှိလား။ 1742 02:52:47,375 --> 02:52:51,750 ခရီးက အခုမှစတယ်။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1743 02:52:54,333 --> 02:52:59,000 Devdas... ငါ့ဆီလာပါ ချစ်သူ 1744 02:53:08,375 --> 02:53:12,208 အဲဒီ Paro နဲ့ ရွာထဲ တနေကုန် ခြေရာခံတယ်။ 1745 02:53:12,291 --> 02:53:14,833 ဒီအိမ်မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ်အခိုက်အတန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 1746 02:53:15,750 --> 02:53:16,791 ထွက်လိုက်ပါ။ 1747 02:53:17,208 --> 02:53:23,708 ဒေဝ! ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။ - Dharamdas! သူ့ကို မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ 1748 02:53:25,375 --> 02:53:27,416 Dev ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1749 02:53:41,375 --> 02:53:44,666 ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန် 1750 02:53:45,791 --> 02:53:47,416 အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။ 1751 02:53:47,666 --> 02:53:49,000 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1752 02:53:56,500 --> 02:54:00,416 Babu-ji က ရွာကထွက်သွားတယ်။ အားလုံးက Paro ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1753 02:54:00,500 --> 02:54:05,708 Paro က အရက်သောက်ထားလိုက်ပါ။ အခု မင်းပြောသလို ဒီအိမ်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1754 02:54:05,791 --> 02:54:10,750 တစ်နေ့တွင် ဤလောကကို စွန့်ခွာသွားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 1755 02:54:16,083 --> 02:54:21,375 ဒါကတော့ Manikpur ပါ။ နေမ၀င်ခင် လာခေါ်သွားပါ။ 1756 02:54:24,041 --> 02:54:25,250 ဟမ်! ခင်ဗျာ။ 1757 02:54:26,000 --> 02:54:28,000 သခင်...သခင်! 1758 02:54:28,291 --> 02:54:29,833 Manikpur မှာ ဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။ 1759 02:54:35,458 --> 02:54:36,791 ပါရို 1760 02:54:42,500 --> 02:54:43,833 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? 1761 02:54:44,458 --> 02:54:46,125 ငါ ဒီမှာ ပါရို 1762 02:55:18,500 --> 02:55:22,750 ပါဝိက ဘာကိစ္စလဲ၊ - တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ 1763 02:55:23,875 --> 02:55:29,791 ဒါဆို ညနက်နေပြီလား? အိပ်ရာဝင်သည်။ မင်းမှားနေရမယ်။ 1764 02:55:41,958 --> 02:55:44,208 သူ့ကို Pandua ဘူတာမှာ ခေါ်သွားတယ်။ မသိဘူး... 1765 02:55:44,291 --> 02:55:48,000 ညတွင်းချင်း တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ Manikpur မှာ ဘယ်သွားရမလဲ မပြောဖူးဘူး။ 1766 02:55:56,166 --> 02:56:00,041 အပြင်မှာ ဒီလူက ဘာလဲ။ 1767 02:56:00,125 --> 02:56:05,875 လူစိမ်းအချို့သည် ထိုနေရာတွင် တစ်ညလုံး လဲလျောင်းနေခဲ့သည်။ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်ကို ရေတွက်လို့ရတယ်။ 1768 02:56:05,958 --> 02:56:10,875 သနားစရာ ၊ ဒီတစ်သက်မှာ သူကြွေးထားတဲ့ အရာတစ်ခုကို ပြန်ပေးဖို့ လာခဲ့ရမယ်။ 1769 02:56:14,083 --> 02:56:16,333 ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးသည်။ 1770 02:56:21,041 --> 02:56:24,000 Mahendra Babu သည် ရှင်သန်ရန် အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။ 1771 02:56:24,833 --> 02:56:26,791 သူ နောက်ဆုံးအသက်ကို ရှူနေတယ်။ 1772 02:56:31,000 --> 02:56:33,208 "သေခြင်း၌ထင်ရှားရှိ၏" 1773 02:56:33,291 --> 02:56:37,333 "သူမက အသက်စွမ်းအားပဲ" 1774 02:57:05,750 --> 02:57:07,500 ပါဝိက ဘာကိစ္စလဲ၊ 1775 02:57:12,000 --> 02:57:14,875 ဤစာများသည် သဲလွန်စတစ်ခု ပေးစွမ်းနိုင်သည်။ 1776 02:57:14,958 --> 02:57:18,125 "သူမသည် ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေး" 1777 02:57:22,291 --> 02:57:29,666 ပရဝတီကို ဂရုမစိုက်ရင် ဆုတောင်းစကား မပြောလိုပါဘူး။ ထားခဲ့ပါ။ 1778 02:57:33,166 --> 02:57:37,208 မပြည့်မီသော ဆန္ဒအချို့အတွက် သူသည် သူ၏ဝိဥာဉ်ကို လက်မလွှတ်ဘဲ ဖြစ်ရမည်။ 1779 02:57:37,291 --> 02:57:43,416 ရဲသားက သူ့ကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါတယ်။ သူသည် Tal Sonapur မှဖြစ်သည်။ 1780 02:57:44,083 --> 02:57:45,500 Tal Sonapur 1781 02:57:46,500 --> 02:57:49,041 နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - မသိဘူး။ 1782 02:57:49,125 --> 02:57:52,458 Mahendra Babu သိတယ်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး Mahendra ကိုခေါ်မှာလား။ 1783 02:57:52,541 --> 02:57:53,916 ကောင်းပြီ 1784 02:57:56,625 --> 02:57:59,458 ငါက Mahendra ကိုခေါ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ 1785 02:58:05,833 --> 02:58:07,458 မဟင်ဒရာ။ ဟေး မဟင်ဒရာ။ 1786 02:58:07,541 --> 02:58:11,666 ဟုတ်လား? -Chhoti-Ma မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ ကဲ 1787 02:58:25,500 --> 02:58:30,875 ဟုတ်တယ် Choti-Ma? မင်း ငါ့ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ် အပြင်မှာ လဲနေတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။ 1788 02:58:30,958 --> 02:58:33,291 မင်းရဲ့ရွာကတစ်ယောက်ယောက် Devdas Mukherjee 1789 02:58:37,208 --> 02:58:40,166 ဘယ်သူလဲ? - Devdas Mukherjee 1790 02:58:46,416 --> 02:58:48,583 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? - သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ စာလုံးနှစ်လုံး 1791 02:58:48,666 --> 02:58:50,625 တစ်ခုမှာ Dwijdas Mukherjee သို့ဖြစ်သည်။ - အစ်ကိုကြီး 1792 02:58:50,708 --> 02:58:52,375 မြတ်စွာဘုရားအား - ဟုတ်တယ် သူ့အမေ 1793 02:58:52,458 --> 02:58:54,625 သူ့လက်မောင်းမှာ တက်တူးနာမည်ကို ထိုးထားတယ်။ - ပွဲဈေးတန်းမှာ။ မိုးရွာတယ်။ 1794 02:58:54,708 --> 02:58:56,958 မပြည့်စုံသောတက်တူး... - စုတ်ပြဲနေသော ပုလဲလည်ဆွဲတစ်ခု 1795 02:58:57,000 --> 02:58:58,916 ငါ့ကိုရိုက်ပါ... 1796 02:59:05,500 --> 02:59:07,291 Choti-Ma မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1797 02:59:07,375 --> 02:59:08,916 အခုချိန်မှာတော့ သူ့ကို ဖယ်ပေးရမယ်။ 1798 02:59:09,000 --> 02:59:10,458 မဟင်ဒြာ။ 1799 02:59:14,791 --> 02:59:18,958 ချိုတီမာ၊ ရပ်လိုက်ပါ... 1800 02:59:20,791 --> 02:59:24,666 ချိုတီမာ၊ ရပ်လိုက်ပါ... 1801 02:59:25,041 --> 02:59:27,375 ချိုတီမာ၊ ရပ်လိုက်ပါ... 1802 02:59:28,791 --> 02:59:32,000 Choti Ma ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ဒီအိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1803 02:59:32,041 --> 02:59:34,583 ဘာလို့ ဒီလို အော်ဟစ်နေတာလဲ။ Mahendra ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1804 02:59:34,666 --> 02:59:39,416 မေမေ အပြင်သွားတော့မယ်။ Devdas အချို့အတွက်။ - သူမရူးသွားပြီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1805 02:59:39,500 --> 02:59:42,000 ရပ်ပါ ပါဝတီ။ 1806 02:59:42,208 --> 02:59:45,000 သူမကို အိမ်အပြင်ဘက် မထွက်ပါစေနှင့် 1807 02:59:53,958 --> 02:59:56,916 Arre O'Deva 1808 03:00:01,583 --> 03:00:05,458 Arre O'Deva 1809 03:00:14,791 --> 03:00:17,916 Chhoti-Ma ရပ်လိုက်ပါ။ 1810 03:00:18,791 --> 03:00:22,625 ရပ်လိုက်ပါ! ဘာဘူဂျီက မင်းကို တားတယ်။ 1811 03:00:23,958 --> 03:00:26,625 ချိုတီမာ၊ ရပ်လိုက်ပါ... 1812 03:00:36,958 --> 03:00:40,666 Arre O'Deva 1813 03:00:40,750 --> 03:00:45,166 တံခါးများကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 1814 03:00:52,875 --> 03:00:55,791 Arre O'Deva 1815 03:01:11,250 --> 03:01:13,583 Arre O'Deva 1816 03:01:15,791 --> 03:01:18,875 Arre O'Deva 1817 03:01:24,625 --> 03:01:26,375 ပါရို 1818 03:01:36,333 --> 03:01:40,000 "ဘယ်မှာပြန်ရှာရမလဲ..." 1819 03:01:40,791 --> 03:01:42,500 "ငါ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှုတွေ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား..." 1820 03:01:44,041 --> 03:01:46,083 "ကျ​နော့်​အိမ်​မက်​​တွေ​ပျောက်​​နေတာ..." 1821 03:01:47,083 --> 03:01:48,916 "ကျနော့်ရဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ကလေးဘဝ" 1822 03:01:50,166 --> 03:01:52,083 "သစ်ပင်ရိပ်တွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ..." 1823 03:01:52,916 --> 03:01:54,833 "ငါ့ကိုဘယ်ကအိမ်လုပ်တာလဲ" 1824 03:01:55,305 --> 03:02:01,152 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်